| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationអង្គុត្តរ និកាយ ២
Numbered Discourses 2.87–97
៩។ ធម្មវគ្គ
The Chapter on Two Things
87
“ទ្វេមេ, ភិក្ខវេ, ធម្មា។ កតមេ ទ្វេ? ចេតោវិមុត្តិ ច បញ្ញាវិមុត្តិ ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ ធម្មា”តិ។
“There are, bhikkhus, these two things. What two? Freedom of heart and freedom by wisdom. These are the two things.”
៨៨
88
“ទ្វេមេ, ភិក្ខវេ, ធម្មា។ កតមេ ទ្វេ? បគ្គាហោ ច អវិក្ខេបោ ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ ធម្មា”តិ។
“There are, bhikkhus, these two things. What two? Exertion, and not being scattered. These are the two things.”
៨៩
89
“ទ្វេមេ, ភិក្ខវេ, ធម្មា។ កតមេ ទ្វេ? នាមញ្ច រូបញ្ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ ធម្មា”តិ។
“There are, bhikkhus, these two things. What two? Name and form. These are the two things.”
៩០
90
“ទ្វេមេ, ភិក្ខវេ, ធម្មា។ កតមេ ទ្វេ? វិជ្ជា ច វិមុត្តិ ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ ធម្មា”តិ។
“There are, bhikkhus, these two things. What two? Knowledge and freedom. These are the two things.”
៩១
91
“ទ្វេមេ, ភិក្ខវេ, ធម្មា។ កតមេ ទ្វេ? ភវទិដ្ឋិ ច វិភវទិដ្ឋិ ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ ធម្មា”តិ។
“There are, bhikkhus, these two things. What two? Views favoring continued existence and views favoring ending existence. These are the two things.”
៩២
92
“ទ្វេមេ, ភិក្ខវេ, ធម្មា។ កតមេ ទ្វេ? អហិរិកញ្ច អនោត្តប្បញ្ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ ធម្មា”តិ។
“There are, bhikkhus, these two things. What two? Lack of conscience and prudence. These are the two things.”
៩៣
93
“ទ្វេមេ, ភិក្ខវេ, ធម្មា។ កតមេ ទ្វេ? ហិរី ច ឱត្តប្បញ្ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ ធម្មា”តិ។
“There are, bhikkhus, these two things. What two? Conscience and prudence. These are the two things.”
៩៤
94
“ទ្វេមេ, ភិក្ខវេ, ធម្មា។ កតមេ ទ្វេ? ទោវចស្សតា ច បាបមិត្តតា ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ ធម្មា”តិ។
“There are, bhikkhus, these two things. What two? Being hard to admonish and having bad friends. These are the two things.”
៩៥
95
“ទ្វេមេ, ភិក្ខវេ, ធម្មា។ កតមេ ទ្វេ? សោវចស្សតា ច កល្យាណមិត្តតា ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ ធម្មា”តិ។
“There are, bhikkhus, these two things. What two? Being easy to admonish and having good friends. These are the two things.”
៩៦
96
“ទ្វេមេ, ភិក្ខវេ, ធម្មា។ កតមេ ទ្វេ? ធាតុកុសលតា ច មនសិការកុសលតា ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ ធម្មា”តិ។
“There are, bhikkhus, these two things. What two? Skill in the elements and skill in application of mind. These are the two things.”
៩៧
97
“ទ្វេមេ, ភិក្ខវេ, ធម្មា។ កតមេ ទ្វេ? អាបត្តិកុសលតា ច អាបត្តិវុដ្ឋានកុសលតា ច។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, ទ្វេ ធម្មា”តិ។
“There are, bhikkhus, these two things. What two? Skill in offenses and skill in rehabilitation from offenses. These are the two things.”
ធម្មវគ្គោ ចតុត្ថោ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
