| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
2. д̇хаммавинаяабадижчаннаабадижчаннабан̃хо
2. Dhammavinayapaṭicchannāpaṭicchannapañho
2. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа ‘д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇о, бхигкавз, д̇хаммавинаяо вивадо вирожад̇и но бадижчанно’д̇и. буна жа баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо гзвалан̃жа винаяабидагам̣ бихид̇ам̣ бадижчаннам̣. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, ж̇инасаасанз яуд̇д̇ам̣ ваа бад̇д̇ам̣ ваа самаяам̣ лабхзт̇а, винаяабан̣н̣ад̇д̇и вивадаа собхзяяа. гзна гааран̣зна? гзвалам̣ д̇ад̇т̇а сигкаа сам̣яамо нияамо сийлаг̇ун̣ааажаарабан̣н̣ад̇д̇и ад̇т̇арасо д̇хаммарасо вимуд̇д̇ирасо. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, бхаг̇авад̇аа бхан̣ид̇ам̣ ‘д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇о, бхигкавз, д̇хаммавинаяо вивадо вирожад̇и но бадижчанно’д̇и, д̇зна хи ‘баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо гзвалан̃жа винаяабидагам̣ бихид̇ам̣ бадижчанна’нд̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо гзвалан̃жа винаяабидагам̣ бихид̇ам̣ бадижчаннам̣, д̇зна хи ‘д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇о, бхигкавз, д̇хаммавинаяо вивадо вирожад̇и но бадижчанно’д̇и д̇амби важанам̣ мижчаа. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо д̇аваануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
2. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti. Puna ca pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ. Yadi, bhante nāgasena, jinasāsane yuttaṃ vā pattaṃ vā samayaṃ labhetha, vinayapaṇṇatti vivaṭā sobheyya. Kena kāraṇena? Kevalaṃ tattha sikkhā saṃyamo niyamo sīlaguṇaācārapaṇṇatti attharaso dhammaraso vimuttiraso. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti, tena hi ‘pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṃ pihitaṃ paṭicchanna’nti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ, tena hi ‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣ , махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа ‘д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇о, бхигкавз, д̇хаммавинаяо вивадо вирожад̇и но бадижчанно’д̇и. буна жа баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо гзвалан̃жа винаяабидагам̣ бихид̇ам̣ бадижчаннам̣, д̇ан̃жа бана на саб̣б̣зсам̣, сиймам̣ гад̇ваа бихид̇ам̣.
‘‘Bhāsitampetaṃ , mahārāja, bhagavatā ‘tathāgatappavedito, bhikkhave, dhammavinayo vivaṭo virocati no paṭicchanno’ti. Puna ca pātimokkhuddeso kevalañca vinayapiṭakaṃ pihitaṃ paṭicchannaṃ, tañca pana na sabbesaṃ, sīmaṃ katvā pihitaṃ.
‘‘д̇ивид̇хзна, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо сиймам̣ гад̇ваа бихид̇о, буб̣б̣агаанам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ вам̣савасзна баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо сиймам̣ гад̇ваа бихид̇о, д̇хаммасса г̇аругад̇д̇аа бихид̇о, бхигкубхуумияаа г̇аругад̇д̇аа бихид̇о.
‘‘Tividhena, mahārāja, bhagavatā pātimokkhuddeso sīmaṃ katvā pihito, pubbakānaṃ tathāgatānaṃ vaṃsavasena pātimokkhuddeso sīmaṃ katvā pihito, dhammassa garukattā pihito, bhikkhubhūmiyā garukattā pihito.
‘‘гат̇ам̣ буб̣б̣агаанам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ вам̣савасзна баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо сиймам̣ гад̇ваа бихид̇о, зсо вам̣со, махаарааж̇а, саб̣б̣зсам̣ буб̣б̣агаанам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бхигкумаж̇жхз баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо авасзсаанам̣ бихид̇о. яат̇аа, махаарааж̇а, кад̇д̇ияаанам̣ кад̇д̇ияамааяаа кад̇д̇иязсу язва жарад̇и, звамзд̇ам̣ кад̇д̇ияаанам̣ логасса бавзн̣ий авасзсаанам̣ бихид̇аа. звамзва ко, махаарааж̇а, зсо вам̣со саб̣б̣зсам̣ буб̣б̣агаанам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бхигкумаж̇жхз баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо авасзсаанам̣ бихид̇о.
‘‘Kathaṃ pubbakānaṃ tathāgatānaṃ vaṃsavasena pātimokkhuddeso sīmaṃ katvā pihito, eso vaṃso, mahārāja, sabbesaṃ pubbakānaṃ tathāgatānaṃ yadidaṃ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṃ pihito. Yathā, mahārāja, khattiyānaṃ khattiyamāyā khattiyesu yeva carati, evametaṃ khattiyānaṃ lokassa paveṇī avasesānaṃ pihitā. Evameva kho, mahārāja, eso vaṃso sabbesaṃ pubbakānaṃ tathāgatānaṃ yadidaṃ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṃ pihito.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, махияаа г̇ан̣аа вад̇д̇анд̇и, сзяяат̇ид̣̇ам̣, маллаа ад̇он̣аа баб̣б̣ад̇аа д̇хаммаг̇ирияаа б̣рахмаг̇ирияаа надагаа нажжагаа лан̇гхагаа бисаажаа ман̣ибхад̣̇д̣̇аа бун̣н̣аб̣ад̣̇д̇хаа жанд̣̇имасуурияаа сирид̣̇звад̇аа гаалид̣̇звад̇аа, сиваа васуд̣̇зваа гханигаа асибаасаа бхад̣̇д̣̇ибуд̇д̇аад̇и, д̇зсам̣ д̇зсам̣ рахассам̣ д̇зсу д̇зсу г̇ан̣зсу язва жарад̇и, авасзсаанам̣ бихид̇ам̣. звамзва ко, махаарааж̇а, зсо вам̣со саб̣б̣зсам̣ буб̣б̣агаанам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бхигкумаж̇жхз баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо авасзсаанам̣ бихид̇о. звам̣ буб̣б̣агаанам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ вам̣савасзна баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо сиймам̣ гад̇ваа бихид̇о.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, mahiyā gaṇā vattanti, seyyathidaṃ, mallā atoṇā pabbatā dhammagiriyā brahmagiriyā naṭakā naccakā laṅghakā pisācā maṇibhaddā puṇṇabaddhā candimasūriyā siridevatā kālidevatā, sivā vasudevā ghanikā asipāsā bhaddiputtāti, tesaṃ tesaṃ rahassaṃ tesu tesu gaṇesu yeva carati, avasesānaṃ pihitaṃ. Evameva kho, mahārāja, eso vaṃso sabbesaṃ pubbakānaṃ tathāgatānaṃ yadidaṃ bhikkhumajjhe pātimokkhuddeso avasesānaṃ pihito. Evaṃ pubbakānaṃ tathāgatānaṃ vaṃsavasena pātimokkhuddeso sīmaṃ katvā pihito.
‘‘гат̇ам̣ д̇хаммасса г̇аругад̇д̇аа баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо сиймам̣ гад̇ваа бихид̇о? д̇хаммо, махаарааж̇а, г̇аруго бхаарияо, д̇ад̇т̇а саммад̇д̇агаарий ан̃н̃ам̣ аараад̇хзд̇и, д̇ам̣ д̇ад̇т̇а барамбараасаммад̇д̇агаарид̇ааяа баабун̣аад̇и, на д̇ам̣ д̇ад̇т̇а барамбараасаммад̇д̇агаарид̇ааяа баабун̣аад̇и, маа жааяам̣ саарад̇хаммо варад̇хаммо асаммад̇д̇агаарийнам̣ хад̇т̇аг̇ад̇о он̃н̃аад̇о аван̃н̃аад̇о хийл̣ид̇о кийл̣ид̇о г̇арахид̇о бхавад̇у, маа жааяам̣ саарад̇хаммо варад̇хаммо д̣̇уж̇ж̇анаг̇ад̇о он̃н̃аад̇о аван̃н̃аад̇о хийл̣ид̇о кийл̣ид̇о г̇арахид̇о бхавад̇ууд̇и. звам̣ д̇хаммасса г̇аругад̇д̇аа баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо сиймам̣ гад̇ваа бихид̇о.
‘‘Kathaṃ dhammassa garukattā pātimokkhuddeso sīmaṃ katvā pihito? Dhammo, mahārāja, garuko bhāriyo, tattha sammattakārī aññaṃ ārādheti, taṃ tattha paramparāsammattakāritāya pāpuṇāti, na taṃ tattha paramparāsammattakāritāya pāpuṇāti, mā cāyaṃ sāradhammo varadhammo asammattakārīnaṃ hatthagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatu, mā cāyaṃ sāradhammo varadhammo dujjanagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatūti. Evaṃ dhammassa garukattā pātimokkhuddeso sīmaṃ katvā pihito.
‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, саараварабавараабхиж̇аад̇аж̇аад̇иманд̇арад̇д̇алохид̇ажанд̣̇анам̣ наама саварабурамануг̇ад̇ам̣ он̃н̃аад̇ам̣ аван̃н̃аад̇ам̣ хийл̣ид̇ам̣ кийл̣ид̇ам̣ г̇арахид̇ам̣ бхавад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, маа жааяам̣ саарад̇хаммо варад̇хаммо барамбарааасаммад̇д̇агаарийнам̣ хад̇т̇аг̇ад̇о он̃н̃аад̇о аван̃н̃аад̇о хийл̣ид̇о кийл̣ид̇о г̇арахид̇о бхавад̇у, маа жааяам̣ саарад̇хаммо варад̇хаммо д̣̇уж̇ж̇анаг̇ад̇о он̃н̃аад̇о аван̃н̃аад̇о хийл̣ид̇о кийл̣ид̇о г̇арахид̇о бхавад̇ууд̇и. звам̣ д̇хаммасса г̇аругад̇д̇аа баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо сиймам̣ гад̇ваа бихид̇о .
‘‘Yathā, mahārāja, sāravarapavaraabhijātajātimantarattalohitacandanaṃ nāma savarapuramanugataṃ oññātaṃ avaññātaṃ hīḷitaṃ khīḷitaṃ garahitaṃ bhavati, evameva kho, mahārāja, mā cāyaṃ sāradhammo varadhammo paramparāasammattakārīnaṃ hatthagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatu, mā cāyaṃ sāradhammo varadhammo dujjanagato oññāto avaññāto hīḷito khīḷito garahito bhavatūti. Evaṃ dhammassa garukattā pātimokkhuddeso sīmaṃ katvā pihito .
‘‘гат̇ам̣ бхигкубхуумияаа г̇аругад̇д̇аа баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо сиймам̣ гад̇ваа бихид̇о, бхигкубхааво ко, махаарааж̇а, логз ад̇улияо аббамаан̣о анаг̇гхияо, на саггаа гзнажи аг̇гхаабзд̇ум̣ д̇улзд̇ум̣ баримзд̇ум̣, мааяам̣ зваруубз бхигкубхаавз тид̇о логзна самасамо бхавад̇ууд̇и бхигкуунам̣ язва анд̇арз баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо жарад̇и. яат̇аа, махаарааж̇а, логз варабаварабхан̣д̣ам̣ вад̇т̇ам̣ ваа ад̇т̇аран̣ам̣ ваа г̇аж̇ад̇уран̇г̇арат̇асуван̣н̣араж̇ад̇аман̣имуд̇д̇ааид̇т̇ирад̇анаад̣̇ийни ваа виж̇ид̇агаммасуураа ваа 1 саб̣б̣з д̇з рааж̇аанамубаг̇ажчанд̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яаавад̇аа логз 2 суг̇ад̇ааг̇амабарияад̇д̇иаажаарасам̣яамасийласам̣вараг̇ун̣аа, саб̣б̣з д̇з бхигкусан̇гхамубаг̇ад̇аа бхаванд̇и. звам̣ бхигкубхуумияаа г̇аругад̇д̇аа баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсо сиймам̣ гад̇ваа бихид̇о’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбидижчаамий’’д̇и.
‘‘Kathaṃ bhikkhubhūmiyā garukattā pātimokkhuddeso sīmaṃ katvā pihito, bhikkhubhāvo kho, mahārāja, loke atuliyo appamāṇo anagghiyo, na sakkā kenaci agghāpetuṃ tuletuṃ parimetuṃ, māyaṃ evarūpe bhikkhubhāve ṭhito lokena samasamo bhavatūti bhikkhūnaṃ yeva antare pātimokkhuddeso carati. Yathā, mahārāja, loke varapavarabhaṇḍaṃ vatthaṃ vā attharaṇaṃ vā gajaturaṅgarathasuvaṇṇarajatamaṇimuttāitthiratanādīni vā vijitakammasūrā vā 3 sabbe te rājānamupagacchanti, evameva kho, mahārāja, yāvatā loke 4 sugatāgamapariyattiācārasaṃyamasīlasaṃvaraguṇā, sabbe te bhikkhusaṅghamupagatā bhavanti. Evaṃ bhikkhubhūmiyā garukattā pātimokkhuddeso sīmaṃ katvā pihito’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampiṭicchāmī’’ti.
д̇хаммавинаяабадижчаннаабадижчаннабан̃хо д̣̇уд̇ияо.
Dhammavinayapaṭicchannāpaṭicchannapañho dutiyo.
Footnotes:
