Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൧൨. ധമ്മികസുത്തം

    12. Dhammikasuttaṃ

    ൫൪. ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി ഗിജ്ഝകൂടേ പബ്ബതേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ ധമ്മികോ ജാതിഭൂമിയം ആവാസികോ ഹോതി സബ്ബസോ ജാതിഭൂമിയം സത്തസു ആവാസേസു. തത്ര സുദം ആയസ്മാ ധമ്മികോ ആഗന്തുകേ ഭിക്ഖൂ അക്കോസതി പരിഭാസതി വിഹിംസതി വിതുദതി രോസേതി വാചായ. തേ ച ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മതാ ധമ്മികേന അക്കോസിയമാനാ പരിഭാസിയമാനാ വിഹേസിയമാനാ വിതുദിയമാനാ രോസിയമാനാ വാചായ പക്കമന്തി, ന സണ്ഠന്തി 1, രിഞ്ചന്തി ആവാസം.

    54. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tena kho pana samayena āyasmā dhammiko jātibhūmiyaṃ āvāsiko hoti sabbaso jātibhūmiyaṃ sattasu āvāsesu. Tatra sudaṃ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti 2, riñcanti āvāsaṃ.

    അഥ ഖോ ജാതിഭൂമകാനം 3 ഉപാസകാനം ഏതദഹോസി – ‘‘മയം ഖോ ഭിക്ഖുസങ്ഘം പച്ചുപട്ഠിതാ ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേന. അഥ ച പന ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ പക്കമന്തി, ന സണ്ഠന്തി, രിഞ്ചന്തി ആവാസം. കോ നു ഖോ ഹേതു കോ പച്ചയോ യേന ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ പക്കമന്തി, ന സണ്ഠന്തി, രിഞ്ചന്തി ആവാസ’’ന്തി? അഥ ഖോ ജാതിഭൂമകാനം ഉപാസകാനം ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ ആയസ്മാ ധമ്മികോ ആഗന്തുകേ ഭിക്ഖൂ അക്കോസതി പരിഭാസതി വിഹിംസതി വിതുദതി രോസേതി വാചായ. തേ ച ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മതാ ധമ്മികേന അക്കോസിയമാനാ പരിഭാസിയമാനാ വിഹേസിയമാനാ വിതുദിയമാനാ രോസിയമാനാ വാചായ പക്കമന്തി , ന സണ്ഠന്തി, രിഞ്ചന്തി ആവാസം. യംനൂന മയം ആയസ്മന്തം ധമ്മികം പബ്ബാജേയ്യാമാ’’തി.

    Atha kho jātibhūmakānaṃ 4 upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ kho bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena. Atha ca pana āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ. Ko nu kho hetu ko paccayo yena āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsa’’nti? Atha kho jātibhūmakānaṃ upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti , na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ. Yaṃnūna mayaṃ āyasmantaṃ dhammikaṃ pabbājeyyāmā’’ti.

    അഥ ഖോ ജാതിഭൂമകാ ഉപാസകാ യേന ആയസ്മാ ധമ്മികോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം ധമ്മികം ഏതദവോചും – ‘‘പക്കമതു, ഭന്തേ, ആയസ്മാ ധമ്മികോ ഇമമ്ഹാ ആവാസാ; അലം തേ ഇധ വാസേനാ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ധമ്മികോ തമ്ഹാ ആവാസാ അഞ്ഞം ആവാസം അഗമാസി. തത്രപി സുദം ആയസ്മാ ധമ്മികോ ആഗന്തുകേ ഭിക്ഖൂ അക്കോസതി പരിഭാസതി വിഹിംസതി വിതുദതി രോസേതി വാചായ. തേ ച ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മതാ ധമ്മികേന അക്കോസിയമാനാ പരിഭാസിയമാനാ വിഹേസിയമാനാ വിതുദിയമാനാ രോസിയമാനാ വാചായ പക്കമന്തി, ന സണ്ഠന്തി, രിഞ്ചന്തി ആവാസം.

    Atha kho jātibhūmakā upāsakā yena āyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ dhammikaṃ etadavocuṃ – ‘‘pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko imamhā āvāsā; alaṃ te idha vāsenā’’ti. Atha kho āyasmā dhammiko tamhā āvāsā aññaṃ āvāsaṃ agamāsi. Tatrapi sudaṃ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ.

    അഥ ഖോ ജാതിഭൂമകാനം ഉപാസകാനം ഏതദഹോസി – ‘‘മയം ഖോ ഭിക്ഖുസങ്ഘം പച്ചുപട്ഠിതാ ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേന. അഥ ച പന ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ പക്കമന്തി, ന സണ്ഠന്തി, രിഞ്ചന്തി ആവാസം. കോ നു ഖോ ഹേതു കോ പച്ചയോ യേന ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ പക്കമന്തി, ന സണ്ഠന്തി, രിഞ്ചന്തി ആവാസ’’ന്തി? അഥ ഖോ ജാതിഭൂമകാനം ഉപാസകാനം ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ ആയസ്മാ ധമ്മികോ ആഗന്തുകേ ഭിക്ഖൂ അക്കോസതി പരിഭാസതി വിഹിംസതി വിതുദതി രോസേതി വാചായ. തേ ച ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മതാ ധമ്മികേന അക്കോസിയമാനാ പരിഭാസിയമാനാ വിഹേസിയമാനാ വിതുദിയമാനാ രോസിയമാനാ വാചായ പക്കമന്തി, ന സണ്ഠന്തി, രിഞ്ചന്തി ആവാസം. യംനൂന മയം ആയസ്മന്തം ധമ്മികം പബ്ബാജേയ്യാമാ’’തി.

    Atha kho jātibhūmakānaṃ upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ kho bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena. Atha ca pana āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ. Ko nu kho hetu ko paccayo yena āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsa’’nti? Atha kho jātibhūmakānaṃ upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ. Yaṃnūna mayaṃ āyasmantaṃ dhammikaṃ pabbājeyyāmā’’ti.

    അഥ ഖോ ജാതിഭൂമകാ ഉപാസകാ യേനായസ്മാ ധമ്മികോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം ധമ്മികം ഏതദവോചും – ‘‘പക്കമതു, ഭന്തേ, ആയസ്മാ ധമ്മികോ ഇമമ്ഹാപി ആവാസാ; അലം തേ ഇധ വാസേനാ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ധമ്മികോ തമ്ഹാപി ആവാസാ അഞ്ഞം ആവാസം അഗമാസി . തത്രപി സുദം ആയസ്മാ ധമ്മികോ ആഗന്തുകേ ഭിക്ഖൂ അക്കോസതി പരിഭാസതി വിഹിംസതി വിതുദതി രോസേതി വാചായ. തേ ച ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ ആയസ്മതാ ധമ്മികേന അക്കോസിയമാനാ പരിഭാസിയമാനാ വിഹേസിയമാനാ വിതുദിയമാനാ രോസിയമാനാ വാചായ പക്കമന്തി, ന സണ്ഠന്തി, രിഞ്ചന്തി ആവാസം.

    Atha kho jātibhūmakā upāsakā yenāyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ dhammikaṃ etadavocuṃ – ‘‘pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko imamhāpi āvāsā; alaṃ te idha vāsenā’’ti. Atha kho āyasmā dhammiko tamhāpi āvāsā aññaṃ āvāsaṃ agamāsi . Tatrapi sudaṃ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ.

    അഥ ഖോ ജാതിഭൂമകാനം ഉപാസകാനം ഏതദഹോസി – ‘‘മയം ഖോ ഭിക്ഖുസങ്ഘം പച്ചുപട്ഠിതാ ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേന. അഥ ച പന ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ പക്കമന്തി , ന സണ്ഠന്തി, രിഞ്ചന്തി ആവാസം. കോ നു ഖോ ഹേതു കോ പച്ചയോ യേന ആഗന്തുകാ ഭിക്ഖൂ പക്കമന്തി, ന സണ്ഠന്തി, രിഞ്ചന്തി ആവാസ’’ന്തി? അഥ ഖോ ജാതിഭൂമകാനം ഉപാസകാനം ഏതദഹോസി – ‘‘അയം ഖോ ആയസ്മാ ധമ്മികോ ആഗന്തുകേ ഭിക്ഖൂ അക്കോസതി…പേ॰… . യംനൂന മയം ആയസ്മന്തം ധമ്മികം പബ്ബാജേയ്യാമ സബ്ബസോ ജാതിഭൂമിയം സത്തഹി ആവാസേഹീ’’തി. അഥ ഖോ ജാതിഭൂമകാ ഉപാസകാ യേനായസ്മാ ധമ്മികോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം ധമ്മികം ഏതദവോചും – ‘‘പക്കമതു, ഭന്തേ, ആയസ്മാ ധമ്മികോ സബ്ബസോ ജാതിഭൂമിയം സത്തഹി ആവാസേഹീ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ ധമ്മികസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘പബ്ബാജിതോ ഖോമ്ഹി ജാതിഭൂമകേഹി ഉപാസകേഹി സബ്ബസോ ജാതിഭൂമിയം സത്തഹി ആവാസേഹി. കഹം നു ഖോ ദാനി ഗച്ഛാമീ’’തി? അഥ ഖോ ആയസ്മതോ ധമ്മികസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘യംനൂനാഹം യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമേയ്യ’’ന്തി.

    Atha kho jātibhūmakānaṃ upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ kho bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena. Atha ca pana āgantukā bhikkhū pakkamanti , na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ. Ko nu kho hetu ko paccayo yena āgantukā bhikkhū pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsa’’nti? Atha kho jātibhūmakānaṃ upāsakānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati…pe… . Yaṃnūna mayaṃ āyasmantaṃ dhammikaṃ pabbājeyyāma sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehī’’ti. Atha kho jātibhūmakā upāsakā yenāyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ dhammikaṃ etadavocuṃ – ‘‘pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehī’’ti. Atha kho āyasmato dhammikassa etadahosi – ‘‘pabbājito khomhi jātibhūmakehi upāsakehi sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehi. Kahaṃ nu kho dāni gacchāmī’’ti? Atha kho āyasmato dhammikassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ yena bhagavā tenupasaṅkameyya’’nti.

    അഥ ഖോ ആയസ്മാ ധമ്മികോ പത്തചീവരമാദായ യേന രാജഗഹം തേന പക്കാമി. അനുപുബ്ബേന യേന രാജഗഹം ഗിജ്ഝകൂടോ പബ്ബതോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ ആയസ്മന്തം ധമ്മികം ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘ഹന്ദ കുതോ നു ത്വം, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, ആഗച്ഛസീ’’തി? ‘‘പബ്ബാജിതോ അഹം, ഭന്തേ, ജാതിഭൂമകേഹി ഉപാസകേഹി സബ്ബസോ ജാതിഭൂമിയം സത്തഹി ആവാസേഹീ’’തി. ‘‘അലം, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, കിം തേ ഇമിനാ, യം തം തതോ തതോ പബ്ബാജേന്തി, സോ ത്വം തതോ തതോ പബ്ബാജിതോ മമേവ സന്തികേ ആഗച്ഛസി’’.

    Atha kho āyasmā dhammiko pattacīvaramādāya yena rājagahaṃ tena pakkāmi. Anupubbena yena rājagahaṃ gijjhakūṭo pabbato yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ dhammikaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa kuto nu tvaṃ, brāhmaṇa dhammika, āgacchasī’’ti? ‘‘Pabbājito ahaṃ, bhante, jātibhūmakehi upāsakehi sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehī’’ti. ‘‘Alaṃ, brāhmaṇa dhammika, kiṃ te iminā, yaṃ taṃ tato tato pabbājenti, so tvaṃ tato tato pabbājito mameva santike āgacchasi’’.

    ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സാമുദ്ദികാ വാണിജാ തീരദസ്സിം സകുണം ഗഹേത്വാ നാവായ സമുദ്ദം അജ്ഝോഗാഹന്തി. തേ അതീരദക്ഖിണിയാ 5 നാവായ തീരദസ്സിം സകുണം മുഞ്ചന്തി. സോ ഗച്ഛതേവ പുരത്ഥിമം ദിസം, ഗച്ഛതി പച്ഛിമം ദിസം, ഗച്ഛതി ഉത്തരം ദിസം, ഗച്ഛതി ദക്ഖിണം ദിസം, ഗച്ഛതി ഉദ്ധം, ഗച്ഛതി അനുദിസം. സചേ സോ സമന്താ തീരം പസ്സതി, തഥാഗതകോവ 6 ഹോതി. സചേ പന സോ സമന്താ തീരം ന പസ്സതി തമേവ നാവം പച്ചാഗച്ഛതി. ഏവമേവം ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, യം തം തതോ തതോ പബ്ബാജേന്തി സോ ത്വം തതോ തതോ പബ്ബാജിതോ മമേവ സന്തികേ ആഗച്ഛസി.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa dhammika, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṃ sakuṇaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ ajjhogāhanti. Te atīradakkhiṇiyā 7 nāvāya tīradassiṃ sakuṇaṃ muñcanti. So gacchateva puratthimaṃ disaṃ, gacchati pacchimaṃ disaṃ, gacchati uttaraṃ disaṃ, gacchati dakkhiṇaṃ disaṃ, gacchati uddhaṃ, gacchati anudisaṃ. Sace so samantā tīraṃ passati, tathāgatakova 8 hoti. Sace pana so samantā tīraṃ na passati tameva nāvaṃ paccāgacchati. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa dhammika, yaṃ taṃ tato tato pabbājenti so tvaṃ tato tato pabbājito mameva santike āgacchasi.

    ‘‘ഭൂതപുബ്ബം , ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, രഞ്ഞോ കോരബ്യസ്സ സുപ്പതിട്ഠോ നാമ നിഗ്രോധരാജാ അഹോസി പഞ്ചസാഖോ സീതച്ഛായോ മനോരമോ. സുപ്പതിട്ഠസ്സ ഖോ പന, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, നിഗ്രോധരാജസ്സ ദ്വാദസയോജനാനി അഭിനിവേസോ അഹോസി, പഞ്ച യോജനാനി മൂലസന്താനകാനം. സുപ്പതിട്ഠസ്സ ഖോ പന , ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, നിഗ്രോധരാജസ്സ താവ മഹന്താനി ഫലാനി അഹേസും; സേയ്യഥാപി നാമ ആള്ഹകഥാലികാ. ഏവമസ്സ സാദൂനി ഫലാനി അഹേസും; സേയ്യഥാപി നാമ ഖുദ്ദം മധും അനേലകം. സുപ്പതിട്ഠസ്സ ഖോ പന, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, നിഗ്രോധരാജസ്സ ഏകം ഖന്ധം രാജാ പരിഭുഞ്ജതി സദ്ധിം ഇത്ഥാഗാരേന, ഏകം ഖന്ധം ബലകായോ പരിഭുഞ്ജതി, ഏകം ഖന്ധം നേഗമജാനപദാ പരിഭുഞ്ജന്തി, ഏകം ഖന്ധം സമണബ്രാഹ്മണാ പരിഭുഞ്ജന്തി, ഏകം ഖന്ധം മിഗാ 9 പരിഭുഞ്ജന്തി. സുപ്പതിട്ഠസ്സ ഖോ പന, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, നിഗ്രോധരാജസ്സ ന കോചി ഫലാനി രക്ഖതി, ന ച സുദം 10 അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ ഫലാനി ഹിംസന്തി.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa dhammika, rañño korabyassa suppatiṭṭho nāma nigrodharājā ahosi pañcasākho sītacchāyo manoramo. Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa dvādasayojanāni abhiniveso ahosi, pañca yojanāni mūlasantānakānaṃ. Suppatiṭṭhassa kho pana , brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa tāva mahantāni phalāni ahesuṃ; seyyathāpi nāma āḷhakathālikā. Evamassa sādūni phalāni ahesuṃ; seyyathāpi nāma khuddaṃ madhuṃ anelakaṃ. Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa ekaṃ khandhaṃ rājā paribhuñjati saddhiṃ itthāgārena, ekaṃ khandhaṃ balakāyo paribhuñjati, ekaṃ khandhaṃ negamajānapadā paribhuñjanti, ekaṃ khandhaṃ samaṇabrāhmaṇā paribhuñjanti, ekaṃ khandhaṃ migā 11 paribhuñjanti. Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa na koci phalāni rakkhati, na ca sudaṃ 12 aññamaññassa phalāni hiṃsanti.

    ‘‘അഥ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, അഞ്ഞതരോ പുരിസോ സുപ്പതിട്ഠസ്സ നിഗ്രോധരാജസ്സ യാവദത്ഥം ഫലാനി ഭക്ഖിത്വാ സാഖം ഭഞ്ജിത്വാ പക്കാമി. അഥ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സുപ്പതിട്ഠേ നിഗ്രോധരാജേ അധിവത്ഥായ ദേവതായ ഏതദഹോസി – ‘അച്ഛരിയം വത, ഭോ, അബ്ഭുതം വത, ഭോ! യാവ പാപോ മനുസ്സോ 13, യത്ര ഹി നാമ സുപ്പതിട്ഠസ്സ നിഗ്രോധരാജസ്സ യാവദത്ഥം ഫലാനി ഭക്ഖിത്വാ സാഖം ഭഞ്ജിത്വാ പക്കമിസ്സതി, യംനൂന സുപ്പതിട്ഠോ നിഗ്രോധരാജാ ആയതിം ഫലം ന ദദേയ്യാ’തി. അഥ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സുപ്പതിട്ഠോ നിഗ്രോധരാജാ ആയതിം ഫലം ന അദാസി.

    ‘‘Atha kho, brāhmaṇa dhammika, aññataro puriso suppatiṭṭhassa nigrodharājassa yāvadatthaṃ phalāni bhakkhitvā sākhaṃ bhañjitvā pakkāmi. Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthāya devatāya etadahosi – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Yāva pāpo manusso 14, yatra hi nāma suppatiṭṭhassa nigrodharājassa yāvadatthaṃ phalāni bhakkhitvā sākhaṃ bhañjitvā pakkamissati, yaṃnūna suppatiṭṭho nigrodharājā āyatiṃ phalaṃ na dadeyyā’ti. Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭho nigrodharājā āyatiṃ phalaṃ na adāsi.

    ‘‘അഥ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, രാജാ കോരബ്യോ യേന സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ സക്കം ദേവാനമിന്ദം ഏതദവോച – ‘യഗ്ഘേ, മാരിസ, ജാനേയ്യാസി സുപ്പതിട്ഠോ നിഗ്രോധരാജാ ഫലം ന ദേതീ’തി? അഥ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ തഥാരൂപം ഇദ്ധാഭിസങ്ഖാരം അഭിസങ്ഖാസി 15, യഥാ ഭുസാ വാതവുട്ഠി ആഗന്ത്വാ സുപ്പതിട്ഠം നിഗ്രോധരാജം പവത്തേസി 16 ഉമ്മൂലമകാസി. അഥ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സുപ്പതിട്ഠേ നിഗ്രോധരാജേ അധിവത്ഥാ ദേവതാ ദുക്ഖീ ദുമ്മനാ അസ്സുമുഖീ രുദമാനാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി.

    ‘‘Atha kho, brāhmaṇa dhammika, rājā korabyo yena sakko devānamindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘yagghe, mārisa, jāneyyāsi suppatiṭṭho nigrodharājā phalaṃ na detī’ti? Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi 17, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṃ nigrodharājaṃ pavattesi 18 ummūlamakāsi. Atha kho, brāhmaṇa dhammika, suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthā devatā dukkhī dummanā assumukhī rudamānā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

    ‘‘അഥ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ യേന സുപ്പതിട്ഠേ നിഗ്രോധരാജേ അധിവത്ഥാ ദേവതാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ സുപ്പതിട്ഠേ നിഗ്രോധരാജേ അധിവത്ഥം ദേവതം ഏതദവോച – ‘കിം നു ത്വം, ദേവതേ, ദുക്ഖീ ദുമ്മനാ അസ്സുമുഖീ രുദമാനാ ഏകമന്തം ഠിതാ’തി? ‘തഥാ ഹി പന മേ, മാരിസ, ഭുസാ വാതവുട്ഠി ആഗന്ത്വാ ഭവനം പവത്തേസി ഉമ്മൂലമകാസീ’തി. ‘അപി നു ത്വം, ദേവതേ, രുക്ഖധമ്മേ ഠിതായ ഭുസാ വാതവുട്ഠി ആഗന്ത്വാ ഭവനം പവത്തേസി ഉമ്മൂലമകാസീ’തി? ‘കഥം പന, മാരിസ , രുക്ഖോ രുക്ഖധമ്മേ ഠിതോ ഹോതീ’തി? ‘ഇധ, ദേവതേ, രുക്ഖസ്സ മൂലം മൂലത്ഥികാ ഹരന്തി, തചം തചത്ഥികാ ഹരന്തി, പത്തം പത്തത്ഥികാ ഹരന്തി, പുപ്ഫം പുപ്ഫത്ഥികാ ഹരന്തി, ഫലം ഫലത്ഥികാ ഹരന്തി. ന ച തേന ദേവതായ അനത്തമനതാ വാ അനഭിനന്ദി 19 വാ കരണീയാ. ഏവം ഖോ, ദേവതേ, രുക്ഖോ രുക്ഖധമ്മേ ഠിതോ ഹോതീ’തി. ‘അട്ഠിതായേവ ഖോ മേ, മാരിസ, രുക്ഖധമ്മേ ഭുസാ വാതവുട്ഠി ആഗന്ത്വാ ഭവനം പവത്തേസി ഉമ്മൂലമകാസീ’തി. ‘സചേ ഖോ ത്വം, ദേവതേ, രുക്ഖധമ്മേ തിട്ഠേയ്യാസി, സിയാ 20 തേ ഭവനം യഥാപുരേ’തി? ‘ഠസ്സാമഹം, 21 മാരിസ , രുക്ഖധമ്മേ, ഹോതു മേ ഭവനം യഥാപുരേ’’’തി.

    ‘‘Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo yena suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthā devatā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā suppatiṭṭhe nigrodharāje adhivatthaṃ devataṃ etadavoca – ‘kiṃ nu tvaṃ, devate, dukkhī dummanā assumukhī rudamānā ekamantaṃ ṭhitā’ti? ‘Tathā hi pana me, mārisa, bhusā vātavuṭṭhi āgantvā bhavanaṃ pavattesi ummūlamakāsī’ti. ‘Api nu tvaṃ, devate, rukkhadhamme ṭhitāya bhusā vātavuṭṭhi āgantvā bhavanaṃ pavattesi ummūlamakāsī’ti? ‘Kathaṃ pana, mārisa , rukkho rukkhadhamme ṭhito hotī’ti? ‘Idha, devate, rukkhassa mūlaṃ mūlatthikā haranti, tacaṃ tacatthikā haranti, pattaṃ pattatthikā haranti, pupphaṃ pupphatthikā haranti, phalaṃ phalatthikā haranti. Na ca tena devatāya anattamanatā vā anabhinandi 22 vā karaṇīyā. Evaṃ kho, devate, rukkho rukkhadhamme ṭhito hotī’ti. ‘Aṭṭhitāyeva kho me, mārisa, rukkhadhamme bhusā vātavuṭṭhi āgantvā bhavanaṃ pavattesi ummūlamakāsī’ti. ‘Sace kho tvaṃ, devate, rukkhadhamme tiṭṭheyyāsi, siyā 23 te bhavanaṃ yathāpure’ti? ‘Ṭhassāmahaṃ, 24 mārisa , rukkhadhamme, hotu me bhavanaṃ yathāpure’’’ti.

    ‘‘അഥ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ തഥാരൂപം ഇദ്ധാഭിസങ്ഖാരം അഭിസങ്ഖാസി 25, യഥാ ഭുസാ വാതവുട്ഠി ആഗന്ത്വാ സുപ്പതിട്ഠം നിഗ്രോധരാജം ഉസ്സാപേസി, സച്ഛവീനി മൂലാനി അഹേസും. ഏവമേവം ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, അപി നു തം സമണധമ്മേ ഠിതം ജാതിഭൂമകാ ഉപാസകാ പബ്ബാജേസും സബ്ബസോ ജാതിഭൂമിയം സത്തഹി ആവാസേഹീ’’തി? ‘‘കഥം പന, ഭന്തേ, സമണോ സമണധമ്മേ ഠിതോ ഹോതീ’’തി? ‘‘ഇധ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സമണോ അക്കോസന്തം ന പച്ചക്കോസതി, രോസന്തം ന പടിരോസതി, ഭണ്ഡന്തം ന പടിഭണ്ഡതി. ഏവം ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സമണോ സമണധമ്മേ ഠിതോ ഹോതീ’’തി. ‘‘അട്ഠിതംയേവ മം, ഭന്തേ, സമണധമ്മേ ജാതിഭൂമകാ ഉപാസകാ പബ്ബാജേസും സബ്ബസോ ജാതിഭൂമിയം സത്തഹി ആവാസേഹീ’’തി.

    ‘‘Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi 26, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṃ nigrodharājaṃ ussāpesi, sacchavīni mūlāni ahesuṃ. Evamevaṃ kho, brāhmaṇa dhammika, api nu taṃ samaṇadhamme ṭhitaṃ jātibhūmakā upāsakā pabbājesuṃ sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehī’’ti? ‘‘Kathaṃ pana, bhante, samaṇo samaṇadhamme ṭhito hotī’’ti? ‘‘Idha, brāhmaṇa dhammika, samaṇo akkosantaṃ na paccakkosati, rosantaṃ na paṭirosati, bhaṇḍantaṃ na paṭibhaṇḍati. Evaṃ kho, brāhmaṇa dhammika, samaṇo samaṇadhamme ṭhito hotī’’ti. ‘‘Aṭṭhitaṃyeva maṃ, bhante, samaṇadhamme jātibhūmakā upāsakā pabbājesuṃ sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehī’’ti.

    27 ‘‘ഭൂതപുബ്ബം , ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സുനേത്തോ നാമ സത്ഥാ അഹോസി തിത്ഥകരോ കാമേസു വീതരാഗോ. സുനേത്തസ്സ ഖോ പന, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സത്ഥുനോ അനേകാനി സാവകസതാനി അഹേസും. സുനേത്തോ സത്ഥാ സാവകാനം ബ്രഹ്മലോകസഹബ്യതായ ധമ്മം ദേസേസി. യേ ഖോ പന, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സുനേത്തസ്സ സത്ഥുനോ ബ്രഹ്മലോകസഹബ്യതായ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ചിത്താനി ന പസാദേസും തേ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപജ്ജിംസു. യേ ഖോ പന, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സുനേത്തസ്സ സത്ഥുനോ ബ്രഹ്മലോകസഹബ്യതായ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ചിത്താനി പസാദേസും തേ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ സുഗതിം സഗ്ഗം ലോകം ഉപപജ്ജിംസു.

    28 ‘‘Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa dhammika, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo. Sunettassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṃ. Sunetto satthā sāvakānaṃ brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desesi. Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desentassa cittāni na pasādesuṃ te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjiṃsu. Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desentassa cittāni pasādesuṃ te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjiṃsu.

    ‘‘ഭൂതപുബ്ബം, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, മൂഗപക്ഖോ നാമ സത്ഥാ അഹോസി…പേ॰… അരനേമി നാമ സത്ഥാ അഹോസി… കുദ്ദാലകോ നാമ സത്ഥാ അഹോസി… ഹത്ഥിപാലോ നാമ സത്ഥാ അഹോസി… ജോതിപാലോ നാമ സത്ഥാ അഹോസി തിത്ഥകരോ കാമേസു വീതരാഗോ. ജോതിപാലസ്സ ഖോ പന, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സത്ഥുനോ അനേകാനി സാവകസതാനി അഹേസും. ജോതിപാലോ സത്ഥാ സാവകാനം ബ്രഹ്മലോകസഹബ്യതായ ധമ്മം ദേസേസി. യേ ഖോ പന, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, ജോതിപാലസ്സ സത്ഥുനോ ബ്രഹ്മലോകസഹബ്യതായ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ചിത്താനി ന പസാദേസും തേ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപായം ദുഗ്ഗതിം വിനിപാതം നിരയം ഉപപജ്ജിംസു. യേ ഖോ പന, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, ജോതിപാലസ്സ സത്ഥുനോ ബ്രഹ്മലോകസഹബ്യതായ ധമ്മം ദേസേന്തസ്സ ചിത്താനി പസാദേസും തേ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ സുഗതിം സഗ്ഗം ലോകം ഉപപജ്ജിംസു.

    ‘‘Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa dhammika, mūgapakkho nāma satthā ahosi…pe… aranemi nāma satthā ahosi… kuddālako nāma satthā ahosi… hatthipālo nāma satthā ahosi… jotipālo nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo. Jotipālassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, satthuno anekāni sāvakasatāni ahesuṃ. Jotipālo satthā sāvakānaṃ brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desesi. Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, jotipālassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desentassa cittāni na pasādesuṃ te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjiṃsu. Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, jotipālassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desentassa cittāni pasādesuṃ te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjiṃsu.

    ‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, യോ ഇമേ ഛ സത്ഥാരേ തിത്ഥകരേ കാമേസു വീതരാഗേ, അനേകസതപരിവാരേ സസാവകസങ്ഘേ പദുട്ഠചിത്തോ അക്കോസേയ്യ പരിഭാസേയ്യ, ബഹും സോ അപുഞ്ഞം പസവേയ്യാ’’തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’. ‘‘യോ ഖോ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, ഇമേ ഛ സത്ഥാരേ തിത്ഥകരേ കാമേസു വീതരാഗേ അനേകസതപരിവാരേ സസാവകസങ്ഘേ പദുട്ഠചിത്തോ അക്കോസേയ്യ പരിഭാസേയ്യ, ബഹും സോ അപുഞ്ഞം പസവേയ്യ. യോ ഏകം ദിട്ഠിസമ്പന്നം പുഗ്ഗലം പദുട്ഠചിത്തോ അക്കോസതി പരിഭാസതി, അയം തതോ ബഹുതരം അപുഞ്ഞം പസവതി. തം കിസ്സ ഹേതു? നാഹം, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, ഇതോ ബഹിദ്ധാ ഏവരൂപിം ഖന്തിം 29 വദാമി, യഥാമം സബ്രഹ്മചാരീസു. തസ്മാതിഹ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക , ഏവം സിക്ഖിതബ്ബം – ‘ന നോ സമസബ്രഹ്മചാരീസു 30 ചിത്താനി പദുട്ഠാനി ഭവിസ്സന്തീ’’’തി. ഏവഞ്ഹി തേ, ബ്രാഹ്മണ ധമ്മിക, സിക്ഖിതബ്ബന്തി.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa dhammika, yo ime cha satthāre titthakare kāmesu vītarāge, anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṃ so apuññaṃ pasaveyyā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Yo kho, brāhmaṇa dhammika, ime cha satthāre titthakare kāmesu vītarāge anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṃ so apuññaṃ pasaveyya. Yo ekaṃ diṭṭhisampannaṃ puggalaṃ paduṭṭhacitto akkosati paribhāsati, ayaṃ tato bahutaraṃ apuññaṃ pasavati. Taṃ kissa hetu? Nāhaṃ, brāhmaṇa dhammika, ito bahiddhā evarūpiṃ khantiṃ 31 vadāmi, yathāmaṃ sabrahmacārīsu. Tasmātiha, brāhmaṇa dhammika , evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na no samasabrahmacārīsu 32 cittāni paduṭṭhāni bhavissantī’’’ti. Evañhi te, brāhmaṇa dhammika, sikkhitabbanti.

    ‘‘സുനേത്തോ മൂഗപക്ഖോ ച, അരനേമി ച ബ്രാഹ്മണോ;

    ‘‘Sunetto mūgapakkho ca, aranemi ca brāhmaṇo;

    കുദ്ദാലകോ അഹു സത്ഥാ, ഹത്ഥിപാലോ ച മാണവോ.

    Kuddālako ahu satthā, hatthipālo ca māṇavo.

    ‘‘ജോതിപാലോ ച ഗോവിന്ദോ, അഹു സത്തപുരോഹിതോ;

    ‘‘Jotipālo ca govindo, ahu sattapurohito;

    അഹിംസകാ 33 അതീതംസേ, ഛ സത്ഥാരോ യസസ്സിനോ.

    Ahiṃsakā 34 atītaṃse, cha satthāro yasassino.

    ‘‘നിരാമഗന്ധാ കരുണേധിമുത്താ 35, കാമസംയോജനാതിഗാ 36;

    ‘‘Nirāmagandhā karuṇedhimuttā 37, kāmasaṃyojanātigā 38;

    കാമരാഗം വിരാജേത്വാ, ബ്രഹ്മലോകൂപഗാ അഹും 39.

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahuṃ 40.

    ‘‘അഹേസും സാവകാ തേസം, അനേകാനി സതാനിപി;

    ‘‘Ahesuṃ sāvakā tesaṃ, anekāni satānipi;

    നിരാമഗന്ധാ കരുണേധിമുത്താ, കാമസംയോജനാതിഗാ;

    Nirāmagandhā karuṇedhimuttā, kāmasaṃyojanātigā;

    കാമരാഗം വിരാജേത്വാ, ബ്രഹ്മലോകൂപഗാ അഹും 41.

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahuṃ 42.

    ‘‘യേതേ ഇസീ ബാഹിരകേ, വീതരാഗേ സമാഹിതേ;

    ‘‘Yete isī bāhirake, vītarāge samāhite;

    പദുട്ഠമനസങ്കപ്പോ, യോ നരോ പരിഭാസതി;

    Paduṭṭhamanasaṅkappo, yo naro paribhāsati;

    ബഹുഞ്ച സോ പസവതി, അപുഞ്ഞം താദിസോ നരോ.

    Bahuñca so pasavati, apuññaṃ tādiso naro.

    ‘‘യോ ചേകം ദിട്ഠിസമ്പന്നം, ഭിക്ഖും ബുദ്ധസ്സ സാവകം;

    ‘‘Yo cekaṃ diṭṭhisampannaṃ, bhikkhuṃ buddhassa sāvakaṃ;

    പദുട്ഠമനസങ്കപ്പോ , യോ നരോ പരിഭാസതി;

    Paduṭṭhamanasaṅkappo , yo naro paribhāsati;

    അയം തതോ ബഹുതരം, അപുഞ്ഞം പസവേ നരോ.

    Ayaṃ tato bahutaraṃ, apuññaṃ pasave naro.

    ‘‘ന സാധുരൂപം ആസീദേ, ദിട്ഠിട്ഠാനപ്പഹായിനം;

    ‘‘Na sādhurūpaṃ āsīde, diṭṭhiṭṭhānappahāyinaṃ;

    സത്തമോ പുഗ്ഗലോ ഏസോ, അരിയസങ്ഘസ്സ വുച്ചതി.

    Sattamo puggalo eso, ariyasaṅghassa vuccati.

    ‘‘അവീതരാഗോ കാമേസു, യസ്സ പഞ്ചിന്ദ്രിയാ മുദൂ;

    ‘‘Avītarāgo kāmesu, yassa pañcindriyā mudū;

    സദ്ധാ സതി ച വീരിയം, സമഥോ ച വിപസ്സനാ.

    Saddhā sati ca vīriyaṃ, samatho ca vipassanā.

    ‘‘താദിസം ഭിക്ഖുമാസജ്ജ, പുബ്ബേവ ഉപഹഞ്ഞതി;

    ‘‘Tādisaṃ bhikkhumāsajja, pubbeva upahaññati;

    അത്താനം ഉപഹന്ത്വാന, പച്ഛാ അഞ്ഞം വിഹിംസതി.

    Attānaṃ upahantvāna, pacchā aññaṃ vihiṃsati.

    ‘‘യോ ച രക്ഖതി അത്താനം, രക്ഖിതോ തസ്സ ബാഹിരോ;

    ‘‘Yo ca rakkhati attānaṃ, rakkhito tassa bāhiro;

    തസ്മാ രക്ഖേയ്യ അത്താനം, അക്ഖതോ പണ്ഡിതോ സദാ’’തി. ദ്വാദസമം;

    Tasmā rakkheyya attānaṃ, akkhato paṇḍito sadā’’ti. dvādasamaṃ;

    ധമ്മികവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.

    Dhammikavaggo pañcamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    നാഗമിഗസാലാ ഇണം, ചുന്ദം ദ്വേ സന്ദിട്ഠികാ ദുവേ;

    Nāgamigasālā iṇaṃ, cundaṃ dve sandiṭṭhikā duve;

    ഖേമഇന്ദ്രിയ ആനന്ദ, ഖത്തിയാ അപ്പമാദേന ധമ്മികോതി.

    Khemaindriya ānanda, khattiyā appamādena dhammikoti.

    പഠമപണ്ണാസകം സമത്തം.

    Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. ന സണ്ഠഹന്തി (സീ॰)
    2. na saṇṭhahanti (sī.)
    3. ജാതിഭൂമികാനം (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    4. jātibhūmikānaṃ (syā. pī. ka.)
    5. അതീരദസ്സനിയാ (സ്യാ॰), അതീരദസ്സിയാ (ക॰)
    6. തഥാഗതോ (ക॰) ദീ॰ നി॰ ൧.൪൯൭ പസ്സിതബ്ബം
    7. atīradassaniyā (syā.), atīradassiyā (ka.)
    8. tathāgato (ka.) dī. ni. 1.497 passitabbaṃ
    9. മിഗപക്ഖിനോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. ന ച പുന (ക॰)
    11. migapakkhino (sī. syā. pī.)
    12. na ca puna (ka.)
    13. യാവ പാപമനുസ്സോ (സ്യാ॰), യാവതാ പാപമനുസ്സോ (ക॰)
    14. yāva pāpamanusso (syā.), yāvatā pāpamanusso (ka.)
    15. അഭിസങ്ഖാരേസി (സ്യാ॰ ക॰)
    16. പാതേസി (സീ॰ പീ॰)
    17. abhisaṅkhāresi (syā. ka.)
    18. pātesi (sī. pī.)
    19. അനഭിരദ്ധി (സീ॰)
    20. സിയാപി (സീ॰ പീ॰)
    21. തിട്ഠേയ്യാമഹം (സ്യാ॰)
    22. anabhiraddhi (sī.)
    23. siyāpi (sī. pī.)
    24. tiṭṭheyyāmahaṃ (syā.)
    25. അഭിസങ്ഖാരി (സ്യാ॰ ക॰)
    26. abhisaṅkhāri (syā. ka.)
    27. അ॰ നി॰ ൭.൬൬; ൭.൭൩
    28. a. ni. 7.66; 7.73
    29. ഏവരൂപം ഖന്തം (സ്യാ॰)
    30. ന നോ ആമസബ്രഹ്മചാരീസു (സ്യാ॰), ന നോ സബ്രഹ്മചാരീസു (സീ॰ പീ॰)
    31. evarūpaṃ khantaṃ (syā.)
    32. na no āmasabrahmacārīsu (syā.), na no sabrahmacārīsu (sī. pī.)
    33. അഭിസേകാ (സ്യാ॰)
    34. abhisekā (syā.)
    35. വിമുത്താ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    36. കാമസംയോജനാതിതാ (സ്യാ॰)
    37. vimuttā (sī. syā. pī.)
    38. kāmasaṃyojanātitā (syā.)
    39. അഹു (ബഹൂസു), അഹൂ (ക॰ സീ॰)
    40. ahu (bahūsu), ahū (ka. sī.)
    41. അഹു (ബഹൂസു), അഹൂ (ക॰ സീ॰)
    42. ahu (bahūsu), ahū (ka. sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൨. ധമ്മികസുത്തവണ്ണനാ • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൨. ധമ്മികസുത്തവണ്ണനാ • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact