Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi |
൧൪. ധമ്മികസുത്തം
14. Dhammikasuttaṃ
ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. അഥ ഖോ ധമ്മികോ ഉപാസകോ പഞ്ചഹി ഉപാസകസതേഹി സദ്ധിം യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ധമ്മികോ ഉപാസകോ ഭഗവന്തം ഗാഥാഹി അജ്ഝഭാസി –
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho dhammiko upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho dhammiko upāsako bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
൩൭൮.
378.
‘‘പുച്ഛാമി തം ഗോതമ ഭൂരിപഞ്ഞ, കഥംകരോ സാവകോ സാധു ഹോതി;
‘‘Pucchāmi taṃ gotama bhūripañña, kathaṃkaro sāvako sādhu hoti;
യോ വാ അഗാരാ അനഗാരമേതി, അഗാരിനോ വാ പനുപാസകാസേ.
Yo vā agārā anagārameti, agārino vā panupāsakāse.
൩൭൯.
379.
‘‘തുവഞ്ഹി ലോകസ്സ സദേവകസ്സ, ഗതിം പജാനാസി പരായണഞ്ച;
‘‘Tuvañhi lokassa sadevakassa, gatiṃ pajānāsi parāyaṇañca;
ന ചത്ഥി തുല്യോ നിപുണത്ഥദസ്സീ, തുവഞ്ഹി ബുദ്ധം പവരം വദന്തി.
Na catthi tulyo nipuṇatthadassī, tuvañhi buddhaṃ pavaraṃ vadanti.
൩൮൦.
380.
‘‘സബ്ബം തുവം ഞാണമവേച്ച ധമ്മം, പകാസേസി സത്തേ അനുകമ്പമാനോ;
‘‘Sabbaṃ tuvaṃ ñāṇamavecca dhammaṃ, pakāsesi satte anukampamāno;
വിവട്ടച്ഛദോസി സമന്തചക്ഖു, വിരോചസി വിമലോ സബ്ബലോകേ.
Vivaṭṭacchadosi samantacakkhu, virocasi vimalo sabbaloke.
൩൮൧.
381.
‘‘ആഗഞ്ഛി തേ സന്തികേ നാഗരാജാ, ഏരാവണോ നാമ ജിനോതി സുത്വാ;
‘‘Āgañchi te santike nāgarājā, erāvaṇo nāma jinoti sutvā;
സോപി തയാ മന്തയിത്വാജ്ഝഗമാ, സാധൂതി സുത്വാന പതീതരൂപോ.
Sopi tayā mantayitvājjhagamā, sādhūti sutvāna patītarūpo.
൩൮൨.
382.
‘‘രാജാപി തം വേസ്സവണോ കുവേരോ, ഉപേതി ധമ്മം പരിപുച്ഛമാനോ;
‘‘Rājāpi taṃ vessavaṇo kuvero, upeti dhammaṃ paripucchamāno;
തസ്സാപി ത്വം പുച്ഛിതോ ബ്രൂസി ധീര, സോ ചാപി സുത്വാന പതീതരൂപോ.
Tassāpi tvaṃ pucchito brūsi dhīra, so cāpi sutvāna patītarūpo.
൩൮൩.
383.
‘‘യേ കേചിമേ തിത്ഥിയാ വാദസീലാ, ആജീവകാ വാ യദി വാ നിഗണ്ഠാ;
‘‘Ye kecime titthiyā vādasīlā, ājīvakā vā yadi vā nigaṇṭhā;
പഞ്ഞായ തം നാതിതരന്തി സബ്ബേ, ഠിതോ വജന്തം വിയ സീഘഗാമിം.
Paññāya taṃ nātitaranti sabbe, ṭhito vajantaṃ viya sīghagāmiṃ.
൩൮൪.
384.
‘‘യേ കേചിമേ ബ്രാഹ്മണാ വാദസീലാ, വുദ്ധാ ചാപി ബ്രാഹ്മണാ സന്തി കേചി;
‘‘Ye kecime brāhmaṇā vādasīlā, vuddhā cāpi brāhmaṇā santi keci;
സബ്ബേ തയി അത്ഥബദ്ധാ ഭവന്തി, യേ ചാപി അഞ്ഞേ വാദിനോ മഞ്ഞമാനാ.
Sabbe tayi atthabaddhā bhavanti, ye cāpi aññe vādino maññamānā.
൩൮൫.
385.
‘‘അയഞ്ഹി ധമ്മോ നിപുണോ സുഖോ ച, യോയം തയാ ഭഗവാ സുപ്പവുത്തോ;
‘‘Ayañhi dhammo nipuṇo sukho ca, yoyaṃ tayā bhagavā suppavutto;
തമേവ സബ്ബേപി 1 സുസ്സൂസമാനാ, തം നോ വദ പുച്ഛിതോ ബുദ്ധസേട്ഠ.
Tameva sabbepi 2 sussūsamānā, taṃ no vada pucchito buddhaseṭṭha.
൩൮൬.
386.
‘‘സബ്ബേപി മേ ഭിക്ഖവോ സന്നിസിന്നാ, ഉപാസകാ ചാപി തഥേവ സോതും;
‘‘Sabbepi me bhikkhavo sannisinnā, upāsakā cāpi tatheva sotuṃ;
സുണന്തു ധമ്മം വിമലേനാനുബുദ്ധം, സുഭാസിതം വാസവസ്സേവ ദേവാ’’.
Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ, subhāsitaṃ vāsavasseva devā’’.
൩൮൭.
387.
‘‘സുണാഥ മേ ഭിക്ഖവോ സാവയാമി വോ, ധമ്മം ധുതം തഞ്ച ചരാഥ സബ്ബേ;
‘‘Suṇātha me bhikkhavo sāvayāmi vo, dhammaṃ dhutaṃ tañca carātha sabbe;
ഇരിയാപഥം പബ്ബജിതാനുലോമികം, സേവേഥ നം അത്ഥദസോ മുതീമാ.
Iriyāpathaṃ pabbajitānulomikaṃ, sevetha naṃ atthadaso mutīmā.
൩൮൮.
388.
‘‘നോ വേ വികാലേ വിചരേയ്യ ഭിക്ഖു, ഗാമേ ച പിണ്ഡായ ചരേയ്യ കാലേ;
‘‘No ve vikāle vicareyya bhikkhu, gāme ca piṇḍāya careyya kāle;
അകാലചാരിഞ്ഹി സജന്തി സങ്ഗാ, തസ്മാ വികാലേ ന ചരന്തി ബുദ്ധാ.
Akālacāriñhi sajanti saṅgā, tasmā vikāle na caranti buddhā.
൩൮൯.
389.
‘‘രൂപാ ച സദ്ദാ ച രസാ ച ഗന്ധാ, ഫസ്സാ ച യേ സമ്മദയന്തി സത്തേ;
‘‘Rūpā ca saddā ca rasā ca gandhā, phassā ca ye sammadayanti satte;
ഏതേസു ധമ്മേസു വിനേയ്യ ഛന്ദം, കാലേന സോ പവിസേ പാതരാസം.
Etesu dhammesu vineyya chandaṃ, kālena so pavise pātarāsaṃ.
൩൯൦.
390.
‘‘പിണ്ഡഞ്ച ഭിക്ഖു സമയേന ലദ്ധാ, ഏകോ പടിക്കമ്മ രഹോ നിസീദേ;
‘‘Piṇḍañca bhikkhu samayena laddhā, eko paṭikkamma raho nisīde;
അജ്ഝത്തചിന്തീ ന മനോ ബഹിദ്ധാ, നിച്ഛാരയേ സങ്ഗഹിതത്തഭാവോ.
Ajjhattacintī na mano bahiddhā, nicchāraye saṅgahitattabhāvo.
൩൯൧.
391.
‘‘സചേപി സോ സല്ലപേ സാവകേന, അഞ്ഞേന വാ കേനചി ഭിക്ഖുനാ വാ;
‘‘Sacepi so sallape sāvakena, aññena vā kenaci bhikkhunā vā;
ധമ്മം പണീതം തമുദാഹരേയ്യ, ന പേസുണം നോപി പരൂപവാദം.
Dhammaṃ paṇītaṃ tamudāhareyya, na pesuṇaṃ nopi parūpavādaṃ.
൩൯൨.
392.
‘‘വാദഞ്ഹി ഏകേ പടിസേനിയന്തി, ന തേ പസംസാമ പരിത്തപഞ്ഞേ;
‘‘Vādañhi eke paṭiseniyanti, na te pasaṃsāma parittapaññe;
തതോ തതോ നേ പസജന്തി സങ്ഗാ, ചിത്തഞ്ഹി തേ തത്ഥ ഗമേന്തി ദൂരേ.
Tato tato ne pasajanti saṅgā, cittañhi te tattha gamenti dūre.
൩൯൩.
393.
‘‘പിണ്ഡം വിഹാരം സയനാസനഞ്ച, ആപഞ്ച സങ്ഘാടിരജൂപവാഹനം;
‘‘Piṇḍaṃ vihāraṃ sayanāsanañca, āpañca saṅghāṭirajūpavāhanaṃ;
സുത്വാന ധമ്മം സുഗതേന ദേസിതം, സങ്ഖായ സേവേ വരപഞ്ഞസാവകോ.
Sutvāna dhammaṃ sugatena desitaṃ, saṅkhāya seve varapaññasāvako.
൩൯൪.
394.
‘‘തസ്മാ ഹി പിണ്ഡേ സയനാസനേ ച, ആപേ ച സങ്ഘാടിരജൂപവാഹനേ;
‘‘Tasmā hi piṇḍe sayanāsane ca, āpe ca saṅghāṭirajūpavāhane;
ഏതേസു ധമ്മേസു അനൂപലിത്തോ, ഭിക്ഖു യഥാ പോക്ഖരേ വാരിബിന്ദു.
Etesu dhammesu anūpalitto, bhikkhu yathā pokkhare vāribindu.
൩൯൫.
395.
‘‘ഗഹട്ഠവത്തം പന വോ വദാമി, യഥാകരോ സാവകോ സാധു ഹോതി;
‘‘Gahaṭṭhavattaṃ pana vo vadāmi, yathākaro sāvako sādhu hoti;
ന ഹേസ 3 ലബ്ഭാ സപരിഗ്ഗഹേന, ഫസ്സേതും യോ കേവലോ ഭിക്ഖുധമ്മോ.
Na hesa 4 labbhā sapariggahena, phassetuṃ yo kevalo bhikkhudhammo.
൩൯൬.
396.
‘‘പാണം ന ഹനേ 5 ന ച ഘാതയേയ്യ, ന ചാനുജഞ്ഞാ ഹനതം പരേസം;
‘‘Pāṇaṃ na hane 6 na ca ghātayeyya, na cānujaññā hanataṃ paresaṃ;
സബ്ബേസു ഭൂതേസു നിധായ ദണ്ഡം, യേ ഥാവരാ യേ ച തസാ സന്തി 7 ലോകേ.
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, ye thāvarā ye ca tasā santi 8 loke.
൩൯൭.
397.
‘‘തതോ അദിന്നം പരിവജ്ജയേയ്യ, കിഞ്ചി ക്വചി സാവകോ ബുജ്ഝമാനോ;
‘‘Tato adinnaṃ parivajjayeyya, kiñci kvaci sāvako bujjhamāno;
ന ഹാരയേ ഹരതം നാനുജഞ്ഞാ, സബ്ബം അദിന്നം പരിവജ്ജയേയ്യ.
Na hāraye harataṃ nānujaññā, sabbaṃ adinnaṃ parivajjayeyya.
൩൯൮.
398.
‘‘അബ്രഹ്മചരിയം പരിവജ്ജയേയ്യ, അങ്ഗാരകാസും ജലിതംവ വിഞ്ഞൂ;
‘‘Abrahmacariyaṃ parivajjayeyya, aṅgārakāsuṃ jalitaṃva viññū;
അസമ്ഭുണന്തോ പന ബ്രഹ്മചരിയം, പരസ്സ ദാരം ന അതിക്കമേയ്യ.
Asambhuṇanto pana brahmacariyaṃ, parassa dāraṃ na atikkameyya.
൩൯൯.
399.
‘‘സഭഗ്ഗതോ വാ പരിസഗ്ഗതോ വാ, ഏകസ്സ വേകോ 9 ന മുസാ ഭണേയ്യ;
‘‘Sabhaggato vā parisaggato vā, ekassa veko 10 na musā bhaṇeyya;
ന ഭാണയേ ഭണതം നാനുജഞ്ഞാ, സബ്ബം അഭൂതം പരിവജ്ജയേയ്യ.
Na bhāṇaye bhaṇataṃ nānujaññā, sabbaṃ abhūtaṃ parivajjayeyya.
൪൦൦.
400.
‘‘മജ്ജഞ്ച പാനം ന സമാചരേയ്യ, ധമ്മം ഇമം രോചയേ യോ ഗഹട്ഠോ;
‘‘Majjañca pānaṃ na samācareyya, dhammaṃ imaṃ rocaye yo gahaṭṭho;
ന പായയേ പിവതം നാനുജഞ്ഞാ, ഉമ്മാദനന്തം ഇതി നം വിദിത്വാ.
Na pāyaye pivataṃ nānujaññā, ummādanantaṃ iti naṃ viditvā.
൪൦൧.
401.
‘‘മദാ ഹി പാപാനി കരോന്തി ബാലാ, കാരേന്തി ചഞ്ഞേപി ജനേ പമത്തേ;
‘‘Madā hi pāpāni karonti bālā, kārenti caññepi jane pamatte;
ഏതം അപുഞ്ഞായതനം വിവജ്ജയേ, ഉമ്മാദനം മോഹനം ബാലകന്തം.
Etaṃ apuññāyatanaṃ vivajjaye, ummādanaṃ mohanaṃ bālakantaṃ.
൪൦൨.
402.
‘‘പാണം ന ഹനേ ന ചാദിന്നമാദിയേ, മുസാ ന ഭാസേ ന ച മജ്ജപോ സിയാ;
‘‘Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiye, musā na bhāse na ca majjapo siyā;
അബ്രഹ്മചരിയാ വിരമേയ്യ മേഥുനാ, രത്തിം ന ഭുഞ്ജേയ്യ വികാലഭോജനം.
Abrahmacariyā virameyya methunā, rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.
൪൦൩.
403.
‘‘മാലം ന ധാരേ ന ച ഗന്ധമാചരേ, മഞ്ചേ ഛമായം വ സയേഥ സന്ഥതേ;
‘‘Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare, mañce chamāyaṃ va sayetha santhate;
ഏതഞ്ഹി അട്ഠങ്ഗികമാഹുപോസഥം, ബുദ്ധേന ദുക്ഖന്തഗുനാ പകാസിതം.
Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ, buddhena dukkhantagunā pakāsitaṃ.
൪൦൪.
404.
‘‘തതോ ച പക്ഖസ്സുപവസ്സുപോസഥം, ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിഞ്ച അട്ഠമിം;
‘‘Tato ca pakkhassupavassuposathaṃ, cātuddasiṃ pañcadasiñca aṭṭhamiṃ;
പാടിഹാരിയപക്ഖഞ്ച പസന്നമാനസോ, അട്ഠങ്ഗുപേതം സുസമത്തരൂപം.
Pāṭihāriyapakkhañca pasannamānaso, aṭṭhaṅgupetaṃ susamattarūpaṃ.
൪൦൫.
405.
‘‘തതോ ച പാതോ ഉപവുത്ഥുപോസഥോ, അന്നേന പാനേന ച ഭിക്ഖുസങ്ഘം;
‘‘Tato ca pāto upavutthuposatho, annena pānena ca bhikkhusaṅghaṃ;
പസന്നചിത്തോ അനുമോദമാനോ, യഥാരഹം സംവിഭജേഥ വിഞ്ഞൂ.
Pasannacitto anumodamāno, yathārahaṃ saṃvibhajetha viññū.
൪൦൬.
406.
‘‘ധമ്മേന മാതാപിതരോ ഭരേയ്യ, പയോജയേ ധമ്മികം സോ വണിജ്ജം;
‘‘Dhammena mātāpitaro bhareyya, payojaye dhammikaṃ so vaṇijjaṃ;
ഏതം ഗിഹീ വത്തയമപ്പമത്തോ, സയമ്പഭേ നാമ ഉപേതി ദേവേ’’തി.
Etaṃ gihī vattayamappamatto, sayampabhe nāma upeti deve’’ti.
ധമ്മികസുത്തം ചുദ്ദസമം നിട്ഠിതം.
Dhammikasuttaṃ cuddasamaṃ niṭṭhitaṃ.
ചൂളവഗ്ഗോ ദുതിയോ നിട്ഠിതോ.
Cūḷavaggo dutiyo niṭṭhito.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
രതനാമഗന്ധോ ഹിരി ച, മങ്ഗലം സൂചിലോമേന;
Ratanāmagandho hiri ca, maṅgalaṃ sūcilomena;
രാഹുലോ പുന കപ്പോ ച, പരിബ്ബാജനിയം തഥാ;
Rāhulo puna kappo ca, paribbājaniyaṃ tathā;
ധമ്മികഞ്ച വിദുനോ ആഹു, ചൂളവഗ്ഗന്തി ചുദ്ദസാതി.
Dhammikañca viduno āhu, cūḷavagganti cuddasāti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൧൪. ധമ്മികസുത്തവണ്ണനാ • 14. Dhammikasuttavaṇṇanā