Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
14. த⁴ம்மிகஸுத்தவண்ணனா
14. Dhammikasuttavaṇṇanā
ஏவங் மே ஸுதந்தி த⁴ம்மிகஸுத்தங். கா உப்பத்தி? திட்ட²மானே கிர ப⁴க³வதி லோகனாதே² த⁴ம்மிகோ நாம உபாஸகோ அஹோஸி நாமேன ச படிபத்தியா ச. ஸோ கிர ஸரணஸம்பன்னோ ஸீலஸம்பன்னோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ பிடகத்தயத⁴ரோ அனாகா³மீ அபி⁴ஞ்ஞாலாபீ⁴ ஆகாஸசாரீ அஹோஸி. தஸ்ஸ பரிவாரா பஞ்சஸதா உபாஸகா, தேபி தாதி³ஸா ஏவ அஹேஸுங். தஸ்ஸேகதி³வஸங் உபோஸதி²கஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ மஜ்ஜி²மயாமாவஸானஸமயே ஏவங் பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘யங்னூனாஹங் அகா³ரியஅனகா³ரியானங் படிபத³ங் புச்செ²ய்ய’’ந்தி. ஸோ பஞ்சஹி உபாஸகஸதேஹி பரிவுதோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா தமத்த²ங் புச்சி², ப⁴க³வா சஸ்ஸ ப்³யாகாஸி. தத்த² புப்³பே³ வண்ணிதஸதி³ஸங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங், அபுப்³ப³ங் வண்ணயிஸ்ஸாம.
Evaṃme sutanti dhammikasuttaṃ. Kā uppatti? Tiṭṭhamāne kira bhagavati lokanāthe dhammiko nāma upāsako ahosi nāmena ca paṭipattiyā ca. So kira saraṇasampanno sīlasampanno bahussuto piṭakattayadharo anāgāmī abhiññālābhī ākāsacārī ahosi. Tassa parivārā pañcasatā upāsakā, tepi tādisā eva ahesuṃ. Tassekadivasaṃ uposathikassa rahogatassa paṭisallīnassa majjhimayāmāvasānasamaye evaṃ parivitakko udapādi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ agāriyaanagāriyānaṃ paṭipadaṃ puccheyya’’nti. So pañcahi upāsakasatehi parivuto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ pucchi, bhagavā cassa byākāsi. Tattha pubbe vaṇṇitasadisaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ, apubbaṃ vaṇṇayissāma.
379. தத்த² பட²மகா³தா²ய தாவ கத²ங்கரோதி கத²ங் கரொந்தோ கத²ங் படிபஜ்ஜந்தோ. ஸாது⁴ ஹோதீதி ஸுந்த³ரோ அனவஜ்ஜோ அத்த²ஸாத⁴னோ ஹோதி. உபாஸகாஸேதி உபாஸகாஇச்சேவ வுத்தங் ஹோதி. ஸேஸமத்த²தோ பாகடமேவ. அயங் பன யோஜனா – யோ வா அகா³ரா அனகா³ரமேதி பப்³ப³ஜதி, யே வா அகா³ரினோ உபாஸகா, ஏதேஸு து³விதே⁴ஸு ஸாவகேஸு கத²ங்கரோ ஸாவகோ ஸாது⁴ ஹோதீதி.
379. Tattha paṭhamagāthāya tāva kathaṃkaroti kathaṃ karonto kathaṃ paṭipajjanto. Sādhu hotīti sundaro anavajjo atthasādhano hoti. Upāsakāseti upāsakāicceva vuttaṃ hoti. Sesamatthato pākaṭameva. Ayaṃ pana yojanā – yo vā agārā anagārameti pabbajati, ye vā agārino upāsakā, etesu duvidhesu sāvakesu kathaṃkaro sāvako sādhu hotīti.
380-1. இதா³னி ஏவங் புட்ட²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ப்³யாகரணஸமத்த²தங் தீ³பெந்தோ ‘‘துவஞ்ஹீ’’தி கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² க³திந்தி அஜ்ஜா²ஸயக³திங். பராயணந்தி நிப்ப²த்திங். அத² வா க³திந்தி நிரயாதி³பஞ்சப்பபே⁴த³ங். பராயணந்தி க³திதோ பரங் அயனங் க³திவிப்பமொக்க²ங் பரினிப்³பா³னங், ந சத்தி² துல்யோதி தயா ஸதி³ஸோ நத்தி². ஸப்³ப³ங் துவங் ஞாணமவேச்ச த⁴ம்மங், பகாஸேஸி ஸத்தே அனுகம்பமானோதி த்வங் ப⁴க³வா யத³த்தி² ஞெய்யங் நாம, தங் அனவஸேஸங் அவேச்ச படிவிஜ்ஜி²த்வா ஸத்தே அனுகம்பமானோ ஸப்³ப³ங் ஞாணஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச பகாஸேஸி. யங் யங் யஸ்ஸ ஹிதங் ஹோதி, தங் தங் தஸ்ஸ ஆவிகாஸியேவ தே³ஸேஸியேவ, ந தே அத்தி² ஆசரியமுட்டீ²தி வுத்தங் ஹோதி. விரோசஸி விமலோதி தூ⁴மரஜாதி³விரஹிதோ விய சந்தோ³, ராகா³தி³மலாபா⁴வேன விமலோ விரோசஸி. ஸேஸமெத்த² உத்தானத்த²மேவ.
380-1. Idāni evaṃ puṭṭhassa bhagavato byākaraṇasamatthataṃ dīpento ‘‘tuvañhī’’ti gāthādvayamāha. Tattha gatinti ajjhāsayagatiṃ. Parāyaṇanti nipphattiṃ. Atha vā gatinti nirayādipañcappabhedaṃ. Parāyaṇanti gatito paraṃ ayanaṃ gativippamokkhaṃ parinibbānaṃ, na catthi tulyoti tayā sadiso natthi. Sabbaṃ tuvaṃ ñāṇamavecca dhammaṃ, pakāsesi satte anukampamānoti tvaṃ bhagavā yadatthi ñeyyaṃ nāma, taṃ anavasesaṃ avecca paṭivijjhitvā satte anukampamāno sabbaṃ ñāṇañca dhammañca pakāsesi. Yaṃ yaṃ yassa hitaṃ hoti, taṃ taṃ tassa āvikāsiyeva desesiyeva, na te atthi ācariyamuṭṭhīti vuttaṃ hoti. Virocasi vimaloti dhūmarajādivirahito viya cando, rāgādimalābhāvena vimalo virocasi. Sesamettha uttānatthameva.
382. இதா³னி யேஸங் ததா³ ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, தே தே³வபுத்தே கித்தெத்வா ப⁴க³வந்தங் பஸங்ஸந்தோ ‘‘ஆக³ஞ்சீ² தே ஸந்திகே’’தி கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² நாக³ராஜா ஏராவணோ நாமாதி அயங் கிர ஏராவணோ நாம தே³வபுத்தோ காமரூபீ தி³ப்³பே³ விமானே வஸதி. ஸோ யதா³ ஸக்கோ உய்யானகீளங் க³ச்ச²தி, ததா³ தி³யட்³ட⁴ஸதயோஜனங் காயங் அபி⁴னிம்மினித்வா தெத்திங்ஸ கும்பே⁴ மாபெத்வா ஏராவணோ நாம ஹத்தீ² ஹோதி. தஸ்ஸ ஏகேகஸ்மிங் கும்பே⁴ த்³வே த்³வே த³ந்தா ஹொந்தி, ஏகேகஸ்மிங் த³ந்தே ஸத்த ஸத்த பொக்க²ரணியோ, ஏகேகிஸ்ஸா பொக்க²ரணியா ஸத்த ஸத்த பது³மினியோ, ஏகேகிஸ்ஸா பது³மினியா ஸத்த ஸத்த புப்பா²னி, ஏகேகஸ்மிங் புப்பே² ஸத்த ஸத்த பத்தானி, ஏகேகஸ்மிங் பத்தே ஸத்த ஸத்த அச்ச²ராயோ நச்சந்தி பது³மச்ச²ராயொத்வேவ விஸ்ஸுதா ஸக்கஸ்ஸ நாடகித்தி²யோ, யா ச விமானவத்து²ஸ்மிம்பி ‘‘ப⁴மந்தி கஞ்ஞா பது³மேஸு ஸிக்கி²தா’’தி (வி॰ வ॰ 1034) ஆக³தா. தேஸங் பன தெத்திஸங்கும்பா⁴னங் மஜ்ஜே² ஸுத³ஸ்ஸனகும்போ⁴ நாம திங்ஸயோஜனமத்தோ ஹோதி, தத்த² யோஜனப்பமாணோ மணிபல்லங்கோ தியோஜனுப்³பே³தே⁴ புப்ப²மண்ட³பே அத்த²ரீயதி. தத்த² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ அச்ச²ராஸங்க⁴பரிவுதோ தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் பச்சனுபோ⁴தி. ஸக்கே பன தே³வானமிந்தே³ உய்யானகீளாதோ படினிவத்தே புன தங் ரூபங் ஸங்ஹரித்வான தே³வபுத்தோவ ஹோதி. தங் ஸந்தா⁴யாஹ – ‘‘ஆக³ஞ்சி² தே ஸந்திகே நாக³ராஜா ஏராவணோ நாமா’’தி. ஜினோதி ஸுத்வாதி ‘‘விஜிதபாபத⁴ம்மோ ஏஸ ப⁴க³வா’’தி ஏவங் ஸுத்வா. ஸோபி தயா மந்தயித்வாதி தயா ஸத்³தி⁴ங் மந்தயித்வா, பஞ்ஹங் புச்சி²த்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. அஜ்ஜ²க³மாதி அதி⁴அக³மா, க³தோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸாதூ⁴தி ஸுத்வான பதீதரூபோதி தங் பஞ்ஹங் ஸுத்வா ‘‘ஸாது⁴ ப⁴ந்தே’’தி அபி⁴னந்தி³த்வா துட்ட²ரூபோ க³தோதி அத்தோ².
382. Idāni yesaṃ tadā bhagavā dhammaṃ desesi, te devaputte kittetvā bhagavantaṃ pasaṃsanto ‘‘āgañchī te santike’’ti gāthādvayamāha. Tattha nāgarājā erāvaṇo nāmāti ayaṃ kira erāvaṇo nāma devaputto kāmarūpī dibbe vimāne vasati. So yadā sakko uyyānakīḷaṃ gacchati, tadā diyaḍḍhasatayojanaṃ kāyaṃ abhinimminitvā tettiṃsa kumbhe māpetvā erāvaṇo nāma hatthī hoti. Tassa ekekasmiṃ kumbhe dve dve dantā honti, ekekasmiṃ dante satta satta pokkharaṇiyo, ekekissā pokkharaṇiyā satta satta paduminiyo, ekekissā paduminiyā satta satta pupphāni, ekekasmiṃ pupphe satta satta pattāni, ekekasmiṃ patte satta satta accharāyo naccanti padumaccharāyotveva vissutā sakkassa nāṭakitthiyo, yā ca vimānavatthusmimpi ‘‘bhamanti kaññā padumesu sikkhitā’’ti (vi. va. 1034) āgatā. Tesaṃ pana tettisaṃkumbhānaṃ majjhe sudassanakumbho nāma tiṃsayojanamatto hoti, tattha yojanappamāṇo maṇipallaṅko tiyojanubbedhe pupphamaṇḍape attharīyati. Tattha sakko devānamindo accharāsaṅghaparivuto dibbasampattiṃ paccanubhoti. Sakke pana devānaminde uyyānakīḷāto paṭinivatte puna taṃ rūpaṃ saṃharitvāna devaputtova hoti. Taṃ sandhāyāha – ‘‘āgañchi te santike nāgarājā erāvaṇo nāmā’’ti. Jinoti sutvāti ‘‘vijitapāpadhammo esa bhagavā’’ti evaṃ sutvā. Sopi tayā mantayitvāti tayā saddhiṃ mantayitvā, pañhaṃ pucchitvāti adhippāyo. Ajjhagamāti adhiagamā, gatoti vuttaṃ hoti. Sādhūti sutvāna patītarūpoti taṃ pañhaṃ sutvā ‘‘sādhu bhante’’ti abhinanditvā tuṭṭharūpo gatoti attho.
383. ராஜாபி தங் வெஸ்ஸவணோ குவேரோதி எத்த² ஸோ யக்கோ² ரஞ்ஜனட்டே²ன ராஜா, விஸாணாய ராஜதா⁴னியா ரஜ்ஜங் காரேதீதி வெஸ்ஸவணோ, புரிமனாமேன குவேரோதி வேதி³தப்³போ³. ஸோ கிர குவேரோ நாம ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ ஹுத்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா விஸாணாய ராஜதா⁴னியா அதி⁴பதி ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ. தஸ்மா ‘‘குவேரோ வெஸ்ஸவணோ’’தி வுச்சதி. வுத்தஞ்சேதங் ஆடானாடியஸுத்தே –
383.Rājāpi taṃ vessavaṇo kuveroti ettha so yakkho rañjanaṭṭhena rājā, visāṇāya rājadhāniyā rajjaṃ kāretīti vessavaṇo, purimanāmena kuveroti veditabbo. So kira kuvero nāma brāhmaṇamahāsālo hutvā dānādīni puññāni katvā visāṇāya rājadhāniyā adhipati hutvā nibbatto. Tasmā ‘‘kuvero vessavaṇo’’ti vuccati. Vuttañcetaṃ āṭānāṭiyasutte –
‘‘குவேரஸ்ஸ கோ² பன, மாரிஸ, மஹாராஜஸ்ஸ விஸாணா நாம ராஜதா⁴னீ, தஸ்மா குவேரோ மஹாராஜா ‘வெஸ்ஸவணோ’தி பவுச்சதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.291) –
‘‘Kuverassa kho pana, mārisa, mahārājassa visāṇā nāma rājadhānī, tasmā kuvero mahārājā ‘vessavaṇo’ti pavuccatī’’ti (dī. ni. 3.291) –
ஸேஸமெத்த² பாகடமேவ.
Sesamettha pākaṭameva.
தத்த² ஸியா – கஸ்மா பன தூ³ரதரே தாவதிங்ஸப⁴வனே வஸந்தோ ஏராவணோ பட²மங் ஆக³தோ, வெஸ்ஸவணோ பச்சா², ஏகனக³ரேவ வஸந்தோ அயங் உபாஸகோ ஸப்³ப³பச்சா², கத²ஞ்ச ஸோ தேஸங் ஆக³மனங் அஞ்ஞாஸி, யேன ஏவமாஹாதி? வுச்சதே – வெஸ்ஸவணோ கிர ததா³ அனேகஸஹஸ்ஸபவாளபல்லங்கங் த்³வாத³ஸயோஜனங் நாரிவாஹனங் அபி⁴ருய்ஹ பவாளகுந்தங் உச்சாரெத்வா த³ஸஸஹஸ்ஸகோடியக்கே²ஹி பரிவுதோ ‘‘ப⁴க³வந்தங் பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஆகாஸட்ட²கவிமானானி பரிஹரித்வா மக்³கே³ன மக்³க³ங் ஆக³ச்ச²ந்தோ வேளுகண்ட³கனக³ரே நந்த³மாதாய உபாஸிகாய நிவேஸனஸ்ஸ உபரிபா⁴க³ங் ஸம்பத்தோ. உபாஸிகாய அயமானுபா⁴வோ – பரிஸுத்³த⁴ஸீலா ஹோதி, நிச்சங் விகாலபோ⁴ஜனா படிவிரதா, பிடகத்தயதா⁴ரினீ, அனாகா³மிப²லே பதிட்டி²தா. ஸா தம்ஹி ஸமயே ஸீஹபஞ்ஜரங் உக்³கா⁴டெத்வா உதுக்³க³ஹணத்தா²ய மாலுதேரிதோகாஸே ட²த்வா அட்ட²கபாராயனவக்³கே³ பரிமண்ட³லேஹி பத³ப்³யஞ்ஜனேஹி மது⁴ரேன ஸரேன பா⁴ஸதி. வெஸ்ஸவணோ தத்தே²வ யானானி ட²பெத்வா யாவ உபாஸிகா ‘‘இத³மவோச ப⁴க³வா மக³தே⁴ஸு விஹரந்தோ பாஸாணகே சேதியே பரிசாரகஸோளஸன்னங் ப்³ராஹ்மணான’’ந்தி நிக³மனங் அபா⁴ஸி, தாவ ஸப்³ப³ங் ஸுத்வா வக்³க³பரியோஸானே ஸுவண்ணமுரஜஸதி³ஸங் மஹந்தங் கீ³வங் பக்³க³ஹெத்வா ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴ ப⁴கி³னீ’’தி ஸாது⁴காரமதா³ஸி. ஸா ‘‘கோ எத்தா²’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங் ப⁴கி³னி வெஸ்ஸவணோ’’தி. உபாஸிகா கிர பட²மங் ஸோதாபன்னா அஹோஸி, பச்சா² வெஸ்ஸவணோ. தங் ஸோ த⁴ம்மதோ ஸஹோத³ரபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய உபாஸிகங் ப⁴கி³னிவாதே³ன ஸமுதா³சரதி. உபாஸிகாய ச ‘‘விகாலோ, பா⁴திக ப⁴த்³ரமுக², யஸ்ஸ தா³னி காலங் மஞ்ஞஸீ’’தி வுத்தோ ‘‘அஹங் ப⁴கி³னி தயி பஸன்னோ பஸன்னாகாரங் கரோமீ’’தி ஆஹ. தேன ஹி ப⁴த்³ரமுக², மம கெ²த்தே நிப்ப²ன்னங் ஸாலிங் கம்மகரா ஆஹரிதுங் ந ஸக்கொந்தி, தங் தவ பரிஸாய ஆணாபேஹீதி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴ ப⁴கி³னீ’’தி யக்கே² ஆணாபேஸி. தே அட்³ட⁴தேரஸ கொட்டா²கா³ரஸதானி பூரேஸுங். ததோ பபு⁴தி கொட்டா²கா³ரங் ஊனங் நாம நாஹோஸி, ‘‘நந்த³மாது கொட்டா²கா³ரங் வியா’’தி லோகே நித³ஸ்ஸனங் அஹோஸி. வெஸ்ஸவணோ கொட்டா²கா³ரானி பூரெத்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமி. ப⁴க³வா ‘‘விகாலே ஆக³தோஸீ’’தி ஆஹ. அத² ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³ங் ஆரோசேஸி. இமினா காரணேன ஆஸன்னதரேபி சாதுமஹாராஜிகப⁴வனே வஸந்தோ வெஸ்ஸவணோ பச்சா² ஆக³தோ. ஏராவணஸ்ஸ பன ந கிஞ்சி அந்தரா கரணீயங் அஹோஸி, தேன ஸோ பட²மதரங் ஆக³தோ.
Tattha siyā – kasmā pana dūratare tāvatiṃsabhavane vasanto erāvaṇo paṭhamaṃ āgato, vessavaṇo pacchā, ekanagareva vasanto ayaṃ upāsako sabbapacchā, kathañca so tesaṃ āgamanaṃ aññāsi, yena evamāhāti? Vuccate – vessavaṇo kira tadā anekasahassapavāḷapallaṅkaṃ dvādasayojanaṃ nārivāhanaṃ abhiruyha pavāḷakuntaṃ uccāretvā dasasahassakoṭiyakkhehi parivuto ‘‘bhagavantaṃ pañhaṃ pucchissāmī’’ti ākāsaṭṭhakavimānāni pariharitvā maggena maggaṃ āgacchanto veḷukaṇḍakanagare nandamātāya upāsikāya nivesanassa uparibhāgaṃ sampatto. Upāsikāya ayamānubhāvo – parisuddhasīlā hoti, niccaṃ vikālabhojanā paṭiviratā, piṭakattayadhārinī, anāgāmiphale patiṭṭhitā. Sā tamhi samaye sīhapañjaraṃ ugghāṭetvā utuggahaṇatthāya māluteritokāse ṭhatvā aṭṭhakapārāyanavagge parimaṇḍalehi padabyañjanehi madhurena sarena bhāsati. Vessavaṇo tattheva yānāni ṭhapetvā yāva upāsikā ‘‘idamavoca bhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye paricārakasoḷasannaṃ brāhmaṇāna’’nti nigamanaṃ abhāsi, tāva sabbaṃ sutvā vaggapariyosāne suvaṇṇamurajasadisaṃ mahantaṃ gīvaṃ paggahetvā ‘‘sādhu sādhu bhaginī’’ti sādhukāramadāsi. Sā ‘‘ko etthā’’ti āha. ‘‘Ahaṃ bhagini vessavaṇo’’ti. Upāsikā kira paṭhamaṃ sotāpannā ahosi, pacchā vessavaṇo. Taṃ so dhammato sahodarabhāvaṃ sandhāya upāsikaṃ bhaginivādena samudācarati. Upāsikāya ca ‘‘vikālo, bhātika bhadramukha, yassa dāni kālaṃ maññasī’’ti vutto ‘‘ahaṃ bhagini tayi pasanno pasannākāraṃ karomī’’ti āha. Tena hi bhadramukha, mama khette nipphannaṃ sāliṃ kammakarā āharituṃ na sakkonti, taṃ tava parisāya āṇāpehīti. So ‘‘sādhu bhaginī’’ti yakkhe āṇāpesi. Te aḍḍhaterasa koṭṭhāgārasatāni pūresuṃ. Tato pabhuti koṭṭhāgāraṃ ūnaṃ nāma nāhosi, ‘‘nandamātu koṭṭhāgāraṃ viyā’’ti loke nidassanaṃ ahosi. Vessavaṇo koṭṭhāgārāni pūretvā bhagavantaṃ upasaṅkami. Bhagavā ‘‘vikāle āgatosī’’ti āha. Atha bhagavato sabbaṃ ārocesi. Iminā kāraṇena āsannatarepi cātumahārājikabhavane vasanto vessavaṇo pacchā āgato. Erāvaṇassa pana na kiñci antarā karaṇīyaṃ ahosi, tena so paṭhamataraṃ āgato.
அயங் பன உபாஸகோ கிஞ்சாபி அனாகா³மீ பகதியாவ ஏகப⁴த்திகோ, ததா²பி ததா³ உபோஸத²தி³வஸோதி கத்வா உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய ஸாயன்ஹஸமயங் ஸுனிவத்தோ² ஸுபாருதோ பஞ்சஸதஉபாஸகபரிவுதோ ஜேதவனங் க³ந்த்வா த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா அத்தனோ க⁴ரங் ஆக³ம்ம தேஸங் உபாஸகானங் ஸரணஸீலஉபோஸதா²னிஸங்ஸாதி³பே⁴த³ங் உபாஸகத⁴ம்மங் கதெ²த்வா தே உபாஸகே உய்யோஜேஸி. தேஸஞ்ச தஸ்ஸேவ க⁴ரே முட்டி²ஹத்த²ப்பமாணபாத³கானி பஞ்ச கப்பியமஞ்சஸதானி பாடேக்கோவரகேஸு பஞ்ஞத்தானி ஹொந்தி. தே அத்தனோ அத்தனோ ஓவரகங் பவிஸித்வா ஸமாபத்திங் அப்பெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு, உபாஸகோபி ததே²வாகாஸி. தேன ச ஸமயேன ஸாவத்தி²னக³ரே ஸத்தபஞ்ஞாஸ குலஸதஸஹஸ்ஸானி வஸந்தி, மனுஸ்ஸக³ணனாய அட்டா²ரஸகோடிமனுஸ்ஸா. தேன பட²மயாமே ஹத்தி²அஸ்ஸமனுஸ்ஸபே⁴ரிஸத்³தா³தீ³ஹி ஸாவத்தி²னக³ரங் மஹாஸமுத்³தோ³ விய ஏகஸத்³த³ங் ஹோதி. மஜ்ஜி²மயாமஸமனந்தரே ஸோ ஸத்³தோ³ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி . தம்ஹி காலே உபாஸகோ ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய அத்தனோ கு³ணே ஆவஜ்ஜெத்வா ‘‘யேனாஹங் மக்³க³ஸுகே²ன ப²லஸுகே²ன ஸுகி²தோ விஹராமி, இத³ங் ஸுக²ங் கங் நிஸ்ஸாய லத்³த⁴’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘ப⁴க³வந்தங் நிஸ்ஸாயா’’தி ப⁴க³வதி சித்தங் பஸாதெ³த்வா ‘‘ப⁴க³வா ஏதரஹி கதமேன விஹாரேன விஹரதீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா ஏராவணவெஸ்ஸவணே தி³ஸ்வா தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா சேதோபரியஞாணேன தேஸங் பஸன்னசித்ததங் ஞத்வா ‘‘யங்னூனாஹம்பி ப⁴க³வந்தங் உப⁴யஹிதங் படிபத³ங் புச்செ²ய்ய’’ந்தி சிந்தேஸி. தஸ்மா ஸோ ஏகனக³ரே வஸந்தோபி ஸப்³ப³பச்சா² ஆக³தோ, ஏவஞ்ச நேஸங் ஆக³மனங் அஞ்ஞாஸி. தேனாஹ – ‘‘ஆக³ஞ்சி² தே ஸந்திகே நாக³ராஜா…பே॰… ஸோ சாபி ஸுத்வான பதீதரூபோ’’தி.
Ayaṃ pana upāsako kiñcāpi anāgāmī pakatiyāva ekabhattiko, tathāpi tadā uposathadivasoti katvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya sāyanhasamayaṃ sunivattho supāruto pañcasataupāsakaparivuto jetavanaṃ gantvā dhammadesanaṃ sutvā attano gharaṃ āgamma tesaṃ upāsakānaṃ saraṇasīlauposathānisaṃsādibhedaṃ upāsakadhammaṃ kathetvā te upāsake uyyojesi. Tesañca tasseva ghare muṭṭhihatthappamāṇapādakāni pañca kappiyamañcasatāni pāṭekkovarakesu paññattāni honti. Te attano attano ovarakaṃ pavisitvā samāpattiṃ appetvā nisīdiṃsu, upāsakopi tathevākāsi. Tena ca samayena sāvatthinagare sattapaññāsa kulasatasahassāni vasanti, manussagaṇanāya aṭṭhārasakoṭimanussā. Tena paṭhamayāme hatthiassamanussabherisaddādīhi sāvatthinagaraṃ mahāsamuddo viya ekasaddaṃ hoti. Majjhimayāmasamanantare so saddo paṭippassambhati . Tamhi kāle upāsako samāpattito vuṭṭhāya attano guṇe āvajjetvā ‘‘yenāhaṃ maggasukhena phalasukhena sukhito viharāmi, idaṃ sukhaṃ kaṃ nissāya laddha’’nti cintetvā ‘‘bhagavantaṃ nissāyā’’ti bhagavati cittaṃ pasādetvā ‘‘bhagavā etarahi katamena vihārena viharatī’’ti āvajjento dibbena cakkhunā erāvaṇavessavaṇe disvā dibbāya sotadhātuyā dhammadesanaṃ sutvā cetopariyañāṇena tesaṃ pasannacittataṃ ñatvā ‘‘yaṃnūnāhampi bhagavantaṃ ubhayahitaṃ paṭipadaṃ puccheyya’’nti cintesi. Tasmā so ekanagare vasantopi sabbapacchā āgato, evañca nesaṃ āgamanaṃ aññāsi. Tenāha – ‘‘āgañchi te santike nāgarājā…pe… so cāpi sutvāna patītarūpo’’ti.
384. இதா³னி இதோ ப³ஹித்³தா⁴ லோகஸம்மதேஹி ஸமணப்³ராஹ்மணேஹி உக்கட்ட²பா⁴வேன ப⁴க³வந்தங் பஸங்ஸந்தோ ‘‘யே கேசிமே’’தி கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² தித்தி²யாதி நந்த³வச்ச²ஸங்கிச்சேஹி ஆதி³புக்³க³லேஹி தீஹி தித்த²கரேஹி கதே தி³ட்டி²தித்தே² ஜாதா, தேஸங் ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதா பூரணாத³யோ ச² ஸத்தா²ரோ. தத்த² நாடபுத்தோ நிக³ண்டோ², அவஸேஸா ஆஜீவகாதி தே ஸப்³பே³ த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘யே கேசிமே தித்தி²யா வாத³ஸீலா’’தி, ‘‘மயங் ஸம்மா படிபன்னா, அஞ்ஞே மிச்சா² படிபன்னா’’தி ஏவங் வாத³கரணஸீலா லோகங் முக²ஸத்தீஹி விதுத³ந்தா விசரந்தி. ஆஜீவகா வாதி தே ஏகஜ்ஜ²முத்³தி³ட்டே² பி⁴ந்தி³த்வா த³ஸ்ஸேதி. நாதிதரந்தீதி நாதிக்கமந்தி. ஸப்³பே³தி அஞ்ஞேபி யே கேசி தித்தி²யஸாவகாத³யோ, தேபி பரிக்³க³ண்ஹந்தோ ஆஹ. ‘‘டி²தோ வஜந்தங் வியா’’தி யதா² கோசி டி²தோ க³திவிகலோ ஸீக⁴கா³மினங் புரிஸங் க³ச்ச²ந்தங் நாதிதரெய்ய, ஏவங் தே பஞ்ஞாக³தியா அபா⁴வேன தே தே அத்த²ப்பபே⁴தே³ பு³ஜ்ஜி²துங் அஸக்கொந்தா டி²தா, அதிஜவனபஞ்ஞங் ப⁴க³வந்தங் நாதிதரந்தீதி அத்தோ².
384. Idāni ito bahiddhā lokasammatehi samaṇabrāhmaṇehi ukkaṭṭhabhāvena bhagavantaṃ pasaṃsanto ‘‘ye kecime’’ti gāthādvayamāha. Tattha titthiyāti nandavacchasaṃkiccehi ādipuggalehi tīhi titthakarehi kate diṭṭhititthe jātā, tesaṃ sāsane pabbajitā pūraṇādayo cha satthāro. Tattha nāṭaputto nigaṇṭho, avasesā ājīvakāti te sabbe dassento āha ‘‘ye kecime titthiyā vādasīlā’’ti, ‘‘mayaṃ sammā paṭipannā, aññe micchā paṭipannā’’ti evaṃ vādakaraṇasīlā lokaṃ mukhasattīhi vitudantā vicaranti. Ājīvakā vāti te ekajjhamuddiṭṭhe bhinditvā dasseti. Nātitarantīti nātikkamanti. Sabbeti aññepi ye keci titthiyasāvakādayo, tepi pariggaṇhanto āha. ‘‘Ṭhito vajantaṃ viyā’’ti yathā koci ṭhito gativikalo sīghagāminaṃ purisaṃ gacchantaṃ nātitareyya, evaṃ te paññāgatiyā abhāvena te te atthappabhede bujjhituṃ asakkontā ṭhitā, atijavanapaññaṃ bhagavantaṃ nātitarantīti attho.
385. ப்³ராஹ்மணா வாத³ஸீலா வுத்³தா⁴ சாதி எத்தாவதா சங்கீதாருக்க²பொக்க²ரஸாதிஜாணுஸ்ஸோணிஆத³யோ த³ஸ்ஸேதி, அபி ப்³ராஹ்மணா ஸந்தி கேசீதி இமினா மஜ்ஜி²மாபி த³ஹராபி கேவலங் ப்³ராஹ்மணா ஸந்தி அத்தி² உபலப்³ப⁴ந்தி கேசீதி ஏவங் அஸ்ஸலாயனவாஸெட்ட²அம்ப³ட்ட²உத்தரமாணவகாத³யோ த³ஸ்ஸேதி. அத்த²ப³த்³தா⁴தி ‘‘அபி நு கோ² இமங் பஞ்ஹங் ப்³யாகரெய்ய, இமங் கங்க²ங் சி²ந்தெ³ய்யா’’தி ஏவங் அத்த²ப³த்³தா⁴ ப⁴வந்தி. யே சாபி அஞ்ஞேதி அஞ்ஞேபி யே ‘‘மயங் வாதி³னோ’’தி ஏவங் மஞ்ஞமானா விசரந்தி க²த்தியபண்டி³தப்³ராஹ்மணப்³ரஹ்மதே³வயக்கா²த³யோ அபரிமாணா. தேபி ஸப்³பே³ தயி அத்த²ப³த்³தா⁴ ப⁴வந்தீதி த³ஸ்ஸேதி.
385.Brāhmaṇā vādasīlā vuddhā cāti ettāvatā caṅkītārukkhapokkharasātijāṇussoṇiādayo dasseti, api brāhmaṇā santi kecīti iminā majjhimāpi daharāpi kevalaṃ brāhmaṇā santi atthi upalabbhanti kecīti evaṃ assalāyanavāseṭṭhaambaṭṭhauttaramāṇavakādayo dasseti. Atthabaddhāti ‘‘api nu kho imaṃ pañhaṃ byākareyya, imaṃ kaṅkhaṃ chindeyyā’’ti evaṃ atthabaddhā bhavanti. Ye cāpi aññeti aññepi ye ‘‘mayaṃ vādino’’ti evaṃ maññamānā vicaranti khattiyapaṇḍitabrāhmaṇabrahmadevayakkhādayo aparimāṇā. Tepi sabbe tayi atthabaddhā bhavantīti dasseti.
386-7. ஏவங் நானப்பகாரேஹி ப⁴க³வந்தங் பஸங்ஸித்வா இதா³னி த⁴ம்மேனேவ தங் பஸங்ஸித்வா த⁴ம்மகத²ங் யாசந்தோ ‘‘அயஞ்ஹி த⁴ம்மோ’’தி கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² அயஞ்ஹி த⁴ம்மோதி ஸத்ததிங்ஸ போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே ஸந்தா⁴யாஹ. நிபுணோதி ஸண்ஹோ து³ப்படிவிஜ்ஜோ². ஸுகோ²தி படிவித்³தோ⁴ ஸமானோ லோகுத்தரஸுக²மாவஹதி, தஸ்மா ஸுகா²வஹத்தா ‘‘ஸுகோ²’’தி வுச்சதி. ஸுப்பவுத்தோதி ஸுதே³ஸிதோ. ஸுஸ்ஸூஸமானாதி ஸோதுகாமம்ஹாதி அத்தோ². தங் நோ வதா³தி தங் த⁴ம்மங் அம்ஹாகங் வத³. ‘‘த்வங் நோ’’திபி பாடோ², த்வங் அம்ஹாகங் வதா³தி அத்தோ². ஸப்³பே³பிமே பி⁴க்க²வோதி தங்க²ணங் நிஸின்னானி கிர பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஹொந்தி, தானி த³ஸ்ஸெந்தோ யாசதி. உபாஸகா சாபீதி அத்தனோ பரிவாரே அஞ்ஞே ச த³ஸ்ஸேதி. ஸேஸமெத்த² பாகடமேவ.
386-7. Evaṃ nānappakārehi bhagavantaṃ pasaṃsitvā idāni dhammeneva taṃ pasaṃsitvā dhammakathaṃ yācanto ‘‘ayañhi dhammo’’ti gāthādvayamāha. Tattha ayañhi dhammoti sattatiṃsa bodhipakkhiyadhamme sandhāyāha. Nipuṇoti saṇho duppaṭivijjho. Sukhoti paṭividdho samāno lokuttarasukhamāvahati, tasmā sukhāvahattā ‘‘sukho’’ti vuccati. Suppavuttoti sudesito. Sussūsamānāti sotukāmamhāti attho. Taṃ no vadāti taṃ dhammaṃ amhākaṃ vada. ‘‘Tvaṃ no’’tipi pāṭho, tvaṃ amhākaṃ vadāti attho. Sabbepime bhikkhavoti taṅkhaṇaṃ nisinnāni kira pañca bhikkhusatāni honti, tāni dassento yācati. Upāsakā cāpīti attano parivāre aññe ca dasseti. Sesamettha pākaṭameva.
388. அத² ப⁴க³வா அனகா³ரியபடிபத³ங் தாவ த³ஸ்ஸேதுங் பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா ‘‘ஸுணாத² மே பி⁴க்க²வோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² த⁴ம்மங் து⁴தங் தஞ்ச சராத² ஸப்³பே³தி கிலேஸே து⁴னாதீதி து⁴தோ, ஏவரூபங் கிலேஸது⁴னநகங் படிபதா³த⁴ம்மங் ஸாவயாமி வோ, தஞ்ச மயா ஸாவிதங் ஸப்³பே³ சரத² படிபஜ்ஜத², மா பமாதி³த்தா²தி வுத்தங் ஹோதி. இரியாபத²ந்தி க³மனாதி³சதுப்³பி³த⁴ங். பப்³ப³ஜிதானுலோமிகந்தி ஸமணஸாருப்பங் ஸதிஸம்பஜஞ்ஞயுத்தங். அரஞ்ஞே கம்மட்டா²னானுயோக³வஸேன பவத்தமேவாதி அபரே. ஸேவேத² நந்தி தங் இரியாபத²ங் ப⁴ஜெய்ய . அத்த²த³ஸோதி ஹிதானுபஸ்ஸீ. முதீமாதி பு³த்³தி⁴மா. ஸேஸமெத்த² கா³தா²ய பாகடமேவ.
388. Atha bhagavā anagāriyapaṭipadaṃ tāva dassetuṃ bhikkhū āmantetvā ‘‘suṇātha me bhikkhavo’’tiādimāha. Tattha dhammaṃ dhutaṃ tañca carātha sabbeti kilese dhunātīti dhuto, evarūpaṃ kilesadhunanakaṃ paṭipadādhammaṃ sāvayāmi vo, tañca mayā sāvitaṃ sabbe caratha paṭipajjatha, mā pamāditthāti vuttaṃ hoti. Iriyāpathanti gamanādicatubbidhaṃ. Pabbajitānulomikanti samaṇasāruppaṃ satisampajaññayuttaṃ. Araññe kammaṭṭhānānuyogavasena pavattamevāti apare. Sevetha nanti taṃ iriyāpathaṃ bhajeyya . Atthadasoti hitānupassī. Mutīmāti buddhimā. Sesamettha gāthāya pākaṭameva.
389. நோ வே விகாலேதி ஏவங் பப்³ப³ஜிதானுலோமிகங் இரியாபத²ங் ஸேவமானோ ச தி³வாமஜ்ஜ²ன்ஹிகவீதிக்கமங் உபாதா³ய விகாலே ந சரெய்ய பி⁴க்கு², யுத்தகாலே ஏவ பன கா³மங் பிண்டா³ய சரெய்ய. கிங் காரணங்? அகாலசாரிஞ்ஹி ஸஜந்தி ஸங்கா³, அகாலசாரிங் புக்³க³லங் ராக³ஸங்கா³த³யோ அனேகே ஸங்கா³ ஸஜந்தி பரிஸ்ஸஜந்தி உபகு³ஹந்தி அல்லீயந்தி. தஸ்மா விகாலே ந சரந்தி பு³த்³தா⁴, தஸ்மா யே சதுஸச்சபு³த்³தா⁴ அரியபுக்³க³லா, ந தே விகாலே பிண்டா³ய சரந்தீதி. தேன கிர ஸமயேன விகாலபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் அப்பஞ்ஞத்தங் ஹோதி, தஸ்மா த⁴ம்மதே³ஸனாவஸேனேவெத்த² புது²ஜ்ஜனானங் ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ. அரியா பன ஸஹ மக்³க³படிலாபா⁴ ஏவ ததோ படிவிரதா ஹொந்தி, ஏஸா த⁴ம்மதா.
389.No ve vikāleti evaṃ pabbajitānulomikaṃ iriyāpathaṃ sevamāno ca divāmajjhanhikavītikkamaṃ upādāya vikāle na careyya bhikkhu, yuttakāle eva pana gāmaṃ piṇḍāya careyya. Kiṃ kāraṇaṃ? Akālacāriñhi sajanti saṅgā, akālacāriṃ puggalaṃ rāgasaṅgādayo aneke saṅgā sajanti parissajanti upaguhanti allīyanti. Tasmā vikāle nacaranti buddhā, tasmā ye catusaccabuddhā ariyapuggalā, na te vikāle piṇḍāya carantīti. Tena kira samayena vikālabhojanasikkhāpadaṃ appaññattaṃ hoti, tasmā dhammadesanāvasenevettha puthujjanānaṃ ādīnavaṃ dassento imaṃ gāthamāha. Ariyā pana saha maggapaṭilābhā eva tato paṭiviratā honti, esā dhammatā.
390. ஏவங் விகாலசரியங் படிஸேதெ⁴த்வா ‘‘காலே சரந்தேனபி ஏவங் சரிதப்³ப³’’ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ரூபா ச ஸத்³தா³ சா’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – யே தே ரூபாத³யோ நானப்பகாரகங் மத³ங் ஜனெந்தா ஸத்தே ஸம்மத³யந்தி, தேஸு பிண்ட³பாதபாரிஸுத்³தி⁴ஸுத்தாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.438 ஆத³யோ) வுத்தனயேன ச²ந்த³ங் வினோதெ³த்வா யுத்தகாலேனேவ பாதராஸங் பவிஸெய்யாதி. எத்த² ச பாதோ அஸிதப்³போ³தி பாதராஸோ, பிண்ட³பாதஸ்ஸேதங் நாமங். யோ யத்த² லப்³ப⁴தி, ஸோ பதே³ஸோபி தங் யோகே³ன ‘‘பாதராஸோ’’தி இத⁴ வுத்தோ. யதோ பிண்ட³பாதங் லப⁴தி, தங் ஓகாஸங் க³ச்செ²ய்யாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
390. Evaṃ vikālacariyaṃ paṭisedhetvā ‘‘kāle carantenapi evaṃ caritabba’’nti dassento āha ‘‘rūpā ca saddā cā’’ti. Tassattho – ye te rūpādayo nānappakārakaṃ madaṃ janentā satte sammadayanti, tesu piṇḍapātapārisuddhisuttādīsu (ma. ni. 3.438 ādayo) vuttanayena chandaṃ vinodetvā yuttakāleneva pātarāsaṃ paviseyyāti. Ettha ca pāto asitabboti pātarāso, piṇḍapātassetaṃ nāmaṃ. Yo yattha labbhati, so padesopi taṃ yogena ‘‘pātarāso’’ti idha vutto. Yato piṇḍapātaṃ labhati, taṃ okāsaṃ gaccheyyāti evamettha attho veditabbo.
391. ஏவங் பவிட்டோ² –
391. Evaṃ paviṭṭho –
‘‘பிண்ட³ஞ்ச பி⁴க்கு² ஸமயேன லத்³தா⁴,
‘‘Piṇḍañca bhikkhu samayena laddhā,
ஏகோ படிக்கம்ம ரஹோ நிஸீதே³;
Eko paṭikkamma raho nisīde;
அஜ்ஜ²த்தசிந்தீ ந மனோ ப³ஹித்³தா⁴,
Ajjhattacintī na mano bahiddhā,
நிச்சா²ரயே ஸங்க³ஹிதத்தபா⁴வோ’’.
Nicchāraye saṅgahitattabhāvo’’.
தத்த² பிண்ட³ந்தி மிஸ்ஸகபி⁴க்க²ங், ஸா ஹி ததோ ததோ ஸமோதா⁴னெத்வா ஸம்பிண்டி³தட்டே²ன ‘‘பிண்டோ³’’தி வுச்சதி. ஸமயேனாதி அந்தோமஜ்ஜ²ன்ஹிககாலே. ஏகோ படிக்கம்மாதி காயவிவேகங் ஸம்பாதெ³ந்தோ அது³தியோ நிவத்தித்வா. அஜ்ஜ²த்தசிந்தீதி திலக்க²ணங் ஆரோபெத்வா க²ந்த⁴ஸந்தானங் சிந்தெந்தோ. ந மனோ ப³ஹித்³தா⁴ நிச்சா²ரயேதி ப³ஹித்³தா⁴ ரூபாதீ³ஸு ராக³வஸேன சித்தங் ந நீஹரே. ஸங்க³ஹிதத்தபா⁴வோதி ஸுட்டு² க³ஹிதசித்தோ.
Tattha piṇḍanti missakabhikkhaṃ, sā hi tato tato samodhānetvā sampiṇḍitaṭṭhena ‘‘piṇḍo’’ti vuccati. Samayenāti antomajjhanhikakāle. Eko paṭikkammāti kāyavivekaṃ sampādento adutiyo nivattitvā. Ajjhattacintīti tilakkhaṇaṃ āropetvā khandhasantānaṃ cintento. Na mano bahiddhānicchārayeti bahiddhā rūpādīsu rāgavasena cittaṃ na nīhare. Saṅgahitattabhāvoti suṭṭhu gahitacitto.
392. ஏவங் விஹரந்தோ ச –
392. Evaṃ viharanto ca –
‘‘ஸசேபி ஸோ ஸல்லபே ஸாவகேன,
‘‘Sacepi so sallape sāvakena,
அஞ்ஞேன வா கேனசி பி⁴க்கு²னா வா;
Aññena vā kenaci bhikkhunā vā;
த⁴ம்மங் பணீதங் தமுதா³ஹரெய்ய,
Dhammaṃ paṇītaṃ tamudāhareyya,
ந பேஸுணங் நோபி பரூபவாத³ங்’’.
Na pesuṇaṃ nopi parūpavādaṃ’’.
கிங் வுத்தங் ஹோதி? ஸோ யோகா³வசரோ கிஞ்சிதே³வ ஸோதுகாமதாய உபக³தேன ஸாவகேன வா கேனசி அஞ்ஞதித்தி²யக³ஹட்டா²தி³னா வா இதே⁴வ பப்³ப³ஜிதேன பி⁴க்கு²னா வா ஸத்³தி⁴ங் ஸசேபி ஸல்லபே, அத² ய்வாயங் மக்³க³ப²லாதி³படிஸங்யுத்தோ த³ஸகதா²வத்து²பே⁴தோ³ வா அதப்பகட்டே²ன பணீதோ த⁴ம்மோ. தங் த⁴ம்மங் பணீதங் உதா³ஹரெய்ய, அஞ்ஞங் பன பிஸுணவசனங் வா பரூபவாத³ங் வா அப்பமத்தகம்பி ந உதா³ஹரெய்யாதி.
Kiṃ vuttaṃ hoti? So yogāvacaro kiñcideva sotukāmatāya upagatena sāvakena vā kenaci aññatitthiyagahaṭṭhādinā vā idheva pabbajitena bhikkhunā vā saddhiṃ sacepi sallape, atha yvāyaṃ maggaphalādipaṭisaṃyutto dasakathāvatthubhedo vā atappakaṭṭhena paṇīto dhammo. Taṃ dhammaṃ paṇītaṃ udāhareyya, aññaṃ pana pisuṇavacanaṃ vā parūpavādaṃ vā appamattakampi na udāhareyyāti.
393. இதா³னி தஸ்மிங் பரூபவாதே³ தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வாத³ஞ்ஹி ஏகே’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – இதே⁴கச்சே மோக⁴புரிஸா பரூபவாத³ஸஞ்ஹிதங் நானப்பகாரங் விக்³கா³ஹிககதா²பே⁴த³ங் வாத³ங் படிஸேனியந்தி விருஜ்ஜ²ந்தி, யுஜ்ஜி²துகாமா ஹுத்வா ஸேனாய படிமுக²ங் க³ச்ச²ந்தா விய ஹொந்தி, தே மயங் லாமகபஞ்ஞே ந பஸங்ஸாம. கிங் காரணங்? ததோ ததோ நே பஸஜந்தி ஸங்கா³, யஸ்மா தே தாதி³ஸகே புக்³க³லே ததோ ததோ வசனபத²தோ ஸமுட்டா²ய விவாத³ஸங்கா³ ஸஜந்தி அல்லீயந்தி. கிங் காரணா ஸஜந்தீதி? சித்தஞ்ஹி தே தத்த² க³மெந்தி தூ³ரே, யஸ்மா தே படிஸேனியந்தா சித்தங் தத்த² க³மெந்தி, யத்த² க³தங் ஸமத²விபஸ்ஸனானங் தூ³ரே ஹோதீதி.
393. Idāni tasmiṃ parūpavāde dosaṃ dassento āha ‘‘vādañhi eke’’ti. Tassattho – idhekacce moghapurisā parūpavādasañhitaṃ nānappakāraṃ viggāhikakathābhedaṃ vādaṃ paṭiseniyanti virujjhanti, yujjhitukāmā hutvā senāya paṭimukhaṃ gacchantā viya honti, te mayaṃ lāmakapaññe na pasaṃsāma. Kiṃ kāraṇaṃ? Tato tato ne pasajanti saṅgā, yasmā te tādisake puggale tato tato vacanapathato samuṭṭhāya vivādasaṅgā sajanti allīyanti. Kiṃ kāraṇā sajantīti? Cittañhi te tattha gamenti dūre, yasmā te paṭiseniyantā cittaṃ tattha gamenti, yattha gataṃ samathavipassanānaṃ dūre hotīti.
394-5. ஏவங் பரித்தபஞ்ஞானங் பவத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி மஹாபஞ்ஞானங் பவத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பிண்ட³ங் விஹாரங்…பே॰… ஸாவகோ’’தி. தத்த² விஹாரேன பதிஸ்ஸயோ, ஸயனாஸனேன மஞ்சபீட²ந்தி தீஹிபி பதே³ஹி ஸேனாஸனமேவ வுத்தங். ஆபந்தி உத³கங். ஸங்கா⁴டிரஜூபவாஹனந்தி பங்ஸுமலாதி³னோ ஸங்கா⁴டிரஜஸ்ஸ தோ⁴வனங். ஸுத்வான த⁴ம்மங் ஸுக³தேன தே³ஸிதந்தி ஸப்³பா³ஸவஸங்வராதீ³ஸு ‘‘படிஸங்கா² யோனிஸோ சீவரங் படிஸேவதி ஸீதஸ்ஸ படிகா⁴தாயா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.23; அ॰ நி॰ 6.58) நயேன ப⁴க³வதா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா. ஸங்கா²ய ஸேவே வரபஞ்ஞஸாவகோதி ஏதங் இத⁴ பிண்ட³ந்தி வுத்தங் பிண்ட³பாதங், விஹாராதீ³ஹி வுத்தங் ஸேனாஸனங், ஆபமுகே²ன த³ஸ்ஸிதங் கி³லானபச்சயங், ஸங்கா⁴டியா சீவரந்தி சதுப்³பி³த⁴ம்பி பச்சயங் ஸங்கா²ய ‘‘யாவதே³வ இமஸ்ஸ காயஸ்ஸ டி²தியா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.23; அ॰ நி॰ 6.58) நயேன பச்சவெக்கி²த்வா ஸேவே வரபஞ்ஞஸாவகோ, ஸேவிதுங் ஸக்குணெய்ய வரபஞ்ஞஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ ஸாவகோ ஸெக்கோ² வா புது²ஜ்ஜனோ வா, நிப்பரியாயேன ச அரஹா. ஸோ ஹி சதுராபஸ்ஸேனோ ‘‘ஸங்கா²யேகங் படிஸேவதி, ஸங்கா²யேகங் அதி⁴வாஸேதி, ஸங்கா²யேகங் பரிவஜ்ஜேதி, ஸங்கா²யேகங் வினோதே³தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.308; ம॰ நி॰ 2.168; அ॰ நி॰ 10.20) வுத்தோ. யஸ்ஸா ச ஸங்கா²ய ஸேவே வரபஞ்ஞஸாவகோ, தஸ்மா ஹி பிண்டே³…பே॰… யதா² பொக்க²ரே வாரிபி³ந்து³, ததா² ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
394-5. Evaṃ parittapaññānaṃ pavattiṃ dassetvā idāni mahāpaññānaṃ pavattiṃ dassento āha ‘‘piṇḍaṃ vihāraṃ…pe… sāvako’’ti. Tattha vihārena patissayo, sayanāsanena mañcapīṭhanti tīhipi padehi senāsanameva vuttaṃ. Āpanti udakaṃ. Saṅghāṭirajūpavāhananti paṃsumalādino saṅghāṭirajassa dhovanaṃ. Sutvāna dhammaṃ sugatena desitanti sabbāsavasaṃvarādīsu ‘‘paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati sītassa paṭighātāyā’’tiādinā (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58) nayena bhagavatā desitaṃ dhammaṃ sutvā. Saṅkhāya sevevarapaññasāvakoti etaṃ idha piṇḍanti vuttaṃ piṇḍapātaṃ, vihārādīhi vuttaṃ senāsanaṃ, āpamukhena dassitaṃ gilānapaccayaṃ, saṅghāṭiyā cīvaranti catubbidhampi paccayaṃ saṅkhāya ‘‘yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā’’tiādinā (ma. ni. 1.23; a. ni. 6.58) nayena paccavekkhitvā seve varapaññasāvako, sevituṃ sakkuṇeyya varapaññassa tathāgatassa sāvako sekkho vā puthujjano vā, nippariyāyena ca arahā. So hi caturāpasseno ‘‘saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodetī’’ti (dī. ni. 3.308; ma. ni. 2.168; a. ni. 10.20) vutto. Yassā ca saṅkhāya seve varapaññasāvako, tasmā hi piṇḍe…pe… yathā pokkhare vāribindu, tathā hotīti veditabbo.
396. ஏவங் கீ²ணாஸவபடிபத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ அரஹத்தனிகூடேன அனகா³ரியபடிபத³ங் நிட்டா²பெத்வா இதா³னி அகா³ரியபடிபத³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘க³ஹட்ட²வத்தங் பன வோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பட²மகா³தா²ய தாவ ஸாவகோதி அகா³ரியஸாவகோ. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ. அயங் பன யோஜனா – யோ மயா இதோ புப்³பே³ கேவலோ அப்³யாமிஸ்ஸோ ஸகலோ பரிபுண்ணோ பி⁴க்கு²த⁴ம்மோ கதி²தோ. ஏஸ கெ²த்தவத்து²ஆதி³பரிக்³க³ஹேஹி ஸபரிக்³க³ஹேன ந லப்³பா⁴ ப²ஸ்ஸேதுங் ந ஸக்கா அதி⁴க³ந்துந்தி.
396. Evaṃ khīṇāsavapaṭipattiṃ dassento arahattanikūṭena anagāriyapaṭipadaṃ niṭṭhāpetvā idāni agāriyapaṭipadaṃ dassetuṃ ‘‘gahaṭṭhavattaṃ pana vo’’tiādimāha. Tattha paṭhamagāthāya tāva sāvakoti agāriyasāvako. Sesaṃ uttānatthameva. Ayaṃ pana yojanā – yo mayā ito pubbe kevalo abyāmisso sakalo paripuṇṇo bhikkhudhammo kathito. Esa khettavatthuādipariggahehi sapariggahena na labbhā phassetuṃ na sakkā adhigantunti.
397. ஏவங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²த⁴ம்மங் படிஸேதெ⁴த்வா க³ஹட்ட²த⁴ம்மமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பாணங் ந ஹனே’’தி. தத்த² புரிமட்³டே⁴ன திகோடிபரிஸுத்³தா⁴ பாணாதிபாதாவேரமணி வுத்தா, பச்சி²மட்³டே⁴ன ஸத்தேஸு ஹிதபடிபத்தி. ததியபாதோ³ செத்த² க²க்³க³விஸாணஸுத்தே (ஸு॰ நி॰ 35 ஆத³யோ) சதுத்த²பாதே³ தா²வரதஸபே⁴தோ³ மெத்தஸுத்தவண்ணனாயங் (ஸு॰ நி॰ 143 ஆத³யோ) ஸப்³ப³ப்பகாரதோ வண்ணிதோ. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ. உப்படிபாடியா பன யோஜனா காதப்³பா³ – தஸதா²வரேஸு ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங் ந ஹனே ந கா⁴தயெய்ய நானுஜஞ்ஞாதி. ‘‘நிதா⁴ய த³ண்ட³’’ந்தி இதோ வா பரங் ‘‘வத்தெய்யா’’தி பாட²ஸேஸோ ஆஹரிதப்³போ³. இதரதா² ஹி ந புப்³பே³னாபரங் ஸந்தி⁴யதி.
397. Evaṃ tassa bhikkhudhammaṃ paṭisedhetvā gahaṭṭhadhammameva dassento āha ‘‘pāṇaṃ na hane’’ti. Tattha purimaḍḍhena tikoṭiparisuddhā pāṇātipātāveramaṇi vuttā, pacchimaḍḍhena sattesu hitapaṭipatti. Tatiyapādo cettha khaggavisāṇasutte (su. ni. 35 ādayo) catutthapāde thāvaratasabhedo mettasuttavaṇṇanāyaṃ (su. ni. 143 ādayo) sabbappakārato vaṇṇito. Sesaṃ uttānatthameva. Uppaṭipāṭiyā pana yojanā kātabbā – tasathāvaresu sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ na hane na ghātayeyya nānujaññāti. ‘‘Nidhāya daṇḍa’’nti ito vā paraṃ ‘‘vatteyyā’’ti pāṭhaseso āharitabbo. Itarathā hi na pubbenāparaṃ sandhiyati.
398. ஏவங் பட²மஸிக்கா²பத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி து³தியஸிக்கா²பத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ததோ அதி³ன்ன’’ந்தி. தத்த² கிஞ்சீதி அப்பங் வா ப³ஹுங் வா. க்வசீதி கா³மே வா அரஞ்ஞே வா. ஸாவகோதி அகா³ரியஸாவகோ. பு³ஜ்ஜ²மானோதி ‘‘பரஸந்தகமித³’’ந்தி ஜானமானோ. ஸப்³ப³ங் அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயெய்யாதி ஏவஞ்ஹி படிபஜ்ஜமானோ ஸப்³ப³ங் அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜெய்ய, நோ அஞ்ஞதா²தி தீ³பேதி. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயஞ்ச பாகடஞ்சாதி.
398. Evaṃ paṭhamasikkhāpadaṃ dassetvā idāni dutiyasikkhāpadaṃ dassento āha ‘‘tato adinna’’nti. Tattha kiñcīti appaṃ vā bahuṃ vā. Kvacīti gāme vā araññe vā. Sāvakoti agāriyasāvako. Bujjhamānoti ‘‘parasantakamida’’nti jānamāno. Sabbaṃ adinnaṃ parivajjayeyyāti evañhi paṭipajjamāno sabbaṃ adinnaṃ parivajjeyya, no aññathāti dīpeti. Sesamettha vuttanayañca pākaṭañcāti.
399. ஏவங் து³தியஸிக்கா²பத³ம்பி திகோடிபரிஸுத்³த⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா உக்கட்ட²பரிச்சே²த³தோ பபு⁴தி ததியங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி. தத்த² அஸம்பு⁴ணந்தோதி அஸக்கொந்தோ.
399. Evaṃ dutiyasikkhāpadampi tikoṭiparisuddhaṃ dassetvā ukkaṭṭhaparicchedato pabhuti tatiyaṃ dassento āha ‘‘abrahmacariya’’nti. Tattha asambhuṇantoti asakkonto.
400. இதா³னி சதுத்த²ஸிக்கா²பத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸப⁴க்³க³தோ வா’’தி. தத்த² ஸப⁴க்³க³தோதி ஸந்தா²கா³ராதி³க³தோ. பரிஸக்³க³தோதி பூக³மஜ்ஜக³தோ. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயஞ்ச பாகடஞ்சாதி.
400. Idāni catutthasikkhāpadaṃ dassento āha ‘‘sabhaggato vā’’ti. Tattha sabhaggatoti santhāgārādigato. Parisaggatoti pūgamajjagato. Sesamettha vuttanayañca pākaṭañcāti.
401. ஏவங் சதுத்த²ஸிக்கா²பத³ம்பி திகோடிபரிஸுத்³த⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா பஞ்சமங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘மஜ்ஜஞ்ச பான’’ந்தி. தத்த² மஜ்ஜஞ்ச பானந்தி கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் ஏவங் வுத்தங். அயங் பனத்தோ² ‘‘மஜ்ஜபானஞ்ச ந ஸமாசரெய்யா’’தி. த⁴ம்மங் இமந்தி இமங் மஜ்ஜபானவேரமணீத⁴ம்மங். உம்மாத³னந்தந்தி உம்மாத³னபரியோஸானங். யோ ஹி ஸப்³ப³லஹுகோ மஜ்ஜபானஸ்ஸ விபாகோ, ஸோ மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸ உம்மத்தகஸங்வத்தனிகோ ஹோதி. இதி நங் விதி³த்வாதி இதி நங் மஜ்ஜபானங் ஞத்வா. ஸேஸமெத்த² வுத்தனயஞ்ச பாகடஞ்சாதி.
401. Evaṃ catutthasikkhāpadampi tikoṭiparisuddhaṃ dassetvā pañcamaṃ dassento āha ‘‘majjañca pāna’’nti. Tattha majjañca pānanti gāthābandhasukhatthaṃ evaṃ vuttaṃ. Ayaṃ panattho ‘‘majjapānañca na samācareyyā’’ti. Dhammaṃ imanti imaṃ majjapānaveramaṇīdhammaṃ. Ummādanantanti ummādanapariyosānaṃ. Yo hi sabbalahuko majjapānassa vipāko, so manussabhūtassa ummattakasaṃvattaniko hoti. Iti naṃ viditvāti iti naṃ majjapānaṃ ñatvā. Sesamettha vuttanayañca pākaṭañcāti.
402. ஏவங் பஞ்சமஸிக்கா²பத³ம்பி திகோடிபரிஸுத்³த⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி புரிமஸிக்கா²பதா³னம்பி மஜ்ஜபானமேவ ஸங்கிலேஸகரஞ்ச பே⁴த³கரஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா த³ள்ஹதரங் ததோ வேரமணியங் நியோஜெந்தோ ஆஹ ‘‘மதா³ ஹி பாபானி கரொந்தீ’’தி. தத்த² மதா³தி மத³ஹேது. ஹிகாரோ பத³பூரணமத்தே நிபாதோ. பாபானி கரொந்தீதி பாணாதிபாதாதீ³னி ஸப்³பா³குஸலானி கரொந்தி. உம்மாத³னங் மோஹனந்தி பரலோகே உம்மாத³னங் இஹலோகே மோஹனங். ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ.
402. Evaṃ pañcamasikkhāpadampi tikoṭiparisuddhaṃ dassetvā idāni purimasikkhāpadānampi majjapānameva saṃkilesakarañca bhedakarañca dassetvā daḷhataraṃ tato veramaṇiyaṃ niyojento āha ‘‘madā hi pāpāni karontī’’ti. Tattha madāti madahetu. Hikāro padapūraṇamatte nipāto. Pāpāni karontīti pāṇātipātādīni sabbākusalāni karonti. Ummādanaṃ mohananti paraloke ummādanaṃ ihaloke mohanaṃ. Sesaṃ uttānatthameva.
403-4. எத்தாவதா அகா³ரியஸாவகஸ்ஸ நிச்சஸீலங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி உபோஸத²ங்கா³னி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பாணங் ந ஹனே’’தி கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² அப்³ரஹ்மசரியாதி அஸெட்ட²சரியபூ⁴தா. மேது²னாதி மேது²னத⁴ம்மஸமாபத்திதோ. ரத்திங் ந பு⁴ஞ்ஜெய்ய விகாலபோ⁴ஜனந்தி ரத்திம்பி ந பு⁴ஞ்ஜெய்ய, தி³வாபி காலாதிக்கந்தபோ⁴ஜனங் ந பு⁴ஞ்ஜெய்ய. ந ச க³ந்த⁴ந்தி எத்த² க³ந்த⁴க்³க³ஹணேன விலேபனசுண்ணாதீ³னிபி க³ஹிதானேவாதி வேதி³தப்³பா³னி. மஞ்சேதி கப்பியமஞ்சே. ஸந்த²தேதி தட்டிகாதீ³ஹி கப்பியத்த²ரணேஹி அத்த²தே. ச²மாயங் பன கோ³னகாதி³ஸந்த²தாயபி வட்டதி. அட்ட²ங்கி³கந்தி பஞ்சங்கி³கங் விய தூரியங், ந அங்க³வினிமுத்தங். து³க்க²ந்தகு³னாதி வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அந்தக³தேன. ஸேஸமெத்த² பாகடமேவ. பச்சி²மட்³டு⁴ங் பன ஸங்கீ³திகாரகேஹி வுத்தந்திபி ஆஹு.
403-4. Ettāvatā agāriyasāvakassa niccasīlaṃ dassetvā idāni uposathaṅgāni dassento ‘‘pāṇaṃ na hane’’ti gāthādvayamāha. Tattha abrahmacariyāti aseṭṭhacariyabhūtā. Methunāti methunadhammasamāpattito. Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojananti rattimpi na bhuñjeyya, divāpi kālātikkantabhojanaṃ na bhuñjeyya. Na ca gandhanti ettha gandhaggahaṇena vilepanacuṇṇādīnipi gahitānevāti veditabbāni. Mañceti kappiyamañce. Santhateti taṭṭikādīhi kappiyattharaṇehi atthate. Chamāyaṃ pana gonakādisanthatāyapi vaṭṭati. Aṭṭhaṅgikanti pañcaṅgikaṃ viya tūriyaṃ, na aṅgavinimuttaṃ. Dukkhantagunāti vaṭṭadukkhassa antagatena. Sesamettha pākaṭameva. Pacchimaḍḍhuṃ pana saṅgītikārakehi vuttantipi āhu.
405. ஏவங் உபோஸத²ங்கா³னி த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி உபோஸத²காலங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ததோ ச பக்க²ஸ்ஸா’’தி. தத்த² ததோதி பத³பூரணமத்தே நிபாதோ. பக்க²ஸ்ஸுபவஸ்ஸுபோஸத²ந்தி ஏவங் பரபதே³ன யோஜேதப்³ப³ங் ‘‘பக்க²ஸ்ஸ சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங் அட்ட²மிந்தி ஏதே தயோ தி³வஸே உபவஸ்ஸ உபோஸத²ங், ஏதங் அட்ட²ங்கி³கஉபோஸத²ங் உபக³ம்ம வஸித்வா’’தி. பாடிஹாரியபக்க²ஞ்சாதி எத்த² பன வஸ்ஸூபனாயிகாய புரிமபா⁴கே³ ஆஸாள்ஹமாஸோ, அந்தோவஸ்ஸங் தயோ மாஸா, கத்திகமாஸோதி இமே பஞ்ச மாஸா ‘‘பாடிஹாரியபக்கோ²’’தி வுச்சந்தி. ஆஸாள்ஹகத்திகப²க்³கு³ணமாஸா தயோ ஏவாதி அபரே. பக்கு²போஸத²தி³வஸானங் புரிமபச்சி²மதி³வஸவஸேன பக்கே² பக்கே² தேரஸீபாடிபத³ஸத்தமீனவமீஸங்கா²தா சத்தாரோ சத்தாரோ தி³வஸாதி அபரே. யங் ருச்சதி, தங் க³ஹேதப்³ப³ங். ஸப்³ப³ங் வா பன புஞ்ஞகாமீனங் பா⁴ஸிதப்³ப³ங். ஏவமேதங் பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச பஸன்னமானஸோ ஸுஸமத்தரூபங் ஸுபரிபுண்ணரூபங் ஏகம்பி தி³வஸங் அபரிச்சஜந்தோ அட்ட²ங்கு³பேதங் உபோஸத²ங் உபவஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங்.
405. Evaṃ uposathaṅgāni dassetvā idāni uposathakālaṃ dassento āha ‘‘tato ca pakkhassā’’ti. Tattha tatoti padapūraṇamatte nipāto. Pakkhassupavassuposathanti evaṃ parapadena yojetabbaṃ ‘‘pakkhassa cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhaminti ete tayo divase upavassa uposathaṃ, etaṃ aṭṭhaṅgikauposathaṃ upagamma vasitvā’’ti. Pāṭihāriyapakkhañcāti ettha pana vassūpanāyikāya purimabhāge āsāḷhamāso, antovassaṃ tayo māsā, kattikamāsoti ime pañca māsā ‘‘pāṭihāriyapakkho’’ti vuccanti. Āsāḷhakattikaphagguṇamāsā tayo evāti apare. Pakkhuposathadivasānaṃ purimapacchimadivasavasena pakkhe pakkhe terasīpāṭipadasattamīnavamīsaṅkhātā cattāro cattāro divasāti apare. Yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ. Sabbaṃ vā pana puññakāmīnaṃ bhāsitabbaṃ. Evametaṃ pāṭihāriyapakkhañca pasannamānaso susamattarūpaṃ suparipuṇṇarūpaṃ ekampi divasaṃ apariccajanto aṭṭhaṅgupetaṃ uposathaṃ upavassāti sambandhitabbaṃ.
406. ஏவங் உபோஸத²காலங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தேஸு காலேஸு ஏதங் உபோஸத²ங் உபவஸ்ஸ யங் காதப்³ப³ங், தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ததோ ச பாதோ’’தி. எத்தா²பி ததோதி பத³பூரணமத்தே நிபாதோ, அனந்தரத்தே² வா, அதா²தி வுத்தங் ஹோதி. பாதோதி அபரஜ்ஜுதி³வஸபுப்³ப³பா⁴கே³. உபவுத்து²போஸதோ²தி உபவஸிதஉபோஸதோ². அன்னேனாதி யாகு³ப⁴த்தாதி³னா. பானேனாதி அட்ட²வித⁴பானேன. அனுமோத³மானோதி அனுபமோத³மானோ, நிரந்தரங் மோத³மானோதி அத்தோ². யதா²ரஹந்தி அத்தனோ அனுரூபேன, யதா²ஸத்தி யதா²ப³லந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸங்விப⁴ஜேதா²தி பா⁴ஜெய்ய பதிமானெய்ய. ஸேஸங் பாகடமேவ.
406. Evaṃ uposathakālaṃ dassetvā idāni tesu kālesu etaṃ uposathaṃ upavassa yaṃ kātabbaṃ, taṃ dassento āha ‘‘tato ca pāto’’ti. Etthāpi tatoti padapūraṇamatte nipāto, anantaratthe vā, athāti vuttaṃ hoti. Pātoti aparajjudivasapubbabhāge. Upavutthuposathoti upavasitauposatho. Annenāti yāgubhattādinā. Pānenāti aṭṭhavidhapānena. Anumodamānoti anupamodamāno, nirantaraṃ modamānoti attho. Yathārahanti attano anurūpena, yathāsatti yathābalanti vuttaṃ hoti. Saṃvibhajethāti bhājeyya patimāneyya. Sesaṃ pākaṭameva.
407. ஏவங் உபவுத்து²போஸத²ஸ்ஸ கிச்சங் வத்வா இதா³னி யாவஜீவிகங் க³ருவத்தங் ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ஞ்ச கதெ²த்வா தாய படிபதா³ய அதி⁴க³ந்தப்³ப³ட்டா²னங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘த⁴ம்மேன மாதாபிதரோ’’தி. தத்த² த⁴ம்மேனாதி த⁴ம்மலத்³தே⁴ன போ⁴கே³ன . ப⁴ரெய்யாதி போஸெய்ய. த⁴ம்மிகங் ஸோ வணிஜ்ஜந்தி ஸத்தவணிஜ்ஜா, ஸத்த²வணிஜ்ஜா, விஸவணிஜ்ஜா, மங்ஸவணிஜ்ஜா, ஸுராவணிஜ்ஜாதி இமா பஞ்ச அத⁴ம்மவணிஜ்ஜா வஜ்ஜெத்வா அவஸேஸா த⁴ம்மிகவணிஜ்ஜா. வணிஜ்ஜாமுகே²ன செத்த² கஸிகோ³ரக்கா²தி³ அபரோபி த⁴ம்மிகோ வோஹாரோ ஸங்க³ஹிதோ. ஸேஸமுத்தானத்த²மேவ. அயங் பன யோஜனா – ஸோ நிச்சஸீலஉபோஸத²ஸீலதா³னத⁴ம்மஸமன்னாக³தோ அரியஸாவகோ பயோஜயே த⁴ம்மிகங் வணிஜ்ஜங், ததோ லத்³தே⁴ன ச த⁴ம்மதோ அனபேதத்தா த⁴ம்மேன போ⁴கே³ன மாதாபிதரோ ப⁴ரெய்ய. அத² ஸோ கி³ஹீ ஏவங் அப்பமத்தோ ஆதி³தோ பபு⁴தி வுத்தங் இமங் வத்தங் வத்தயந்தோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ யே தே அத்தனோ ஆபா⁴ய அந்த⁴காரங் வித⁴மெத்வா ஆலோககரணேன ஸயம்பபா⁴தி லத்³த⁴னாமா ச² காமாவசரதே³வா, தே ஸயம்பபே⁴ நாம தே³வே உபேதி ப⁴ஜதி அல்லீயதி, தேஸங் நிப்³ப³த்தட்டா²னே நிப்³ப³த்ததீதி.
407. Evaṃ upavutthuposathassa kiccaṃ vatvā idāni yāvajīvikaṃ garuvattaṃ ājīvapārisuddhiñca kathetvā tāya paṭipadāya adhigantabbaṭṭhānaṃ dassento āha ‘‘dhammena mātāpitaro’’ti. Tattha dhammenāti dhammaladdhena bhogena . Bhareyyāti poseyya. Dhammikaṃ so vaṇijjanti sattavaṇijjā, satthavaṇijjā, visavaṇijjā, maṃsavaṇijjā, surāvaṇijjāti imā pañca adhammavaṇijjā vajjetvā avasesā dhammikavaṇijjā. Vaṇijjāmukhena cettha kasigorakkhādi aparopi dhammiko vohāro saṅgahito. Sesamuttānatthameva. Ayaṃ pana yojanā – so niccasīlauposathasīladānadhammasamannāgato ariyasāvako payojaye dhammikaṃ vaṇijjaṃ, tato laddhena ca dhammato anapetattā dhammena bhogena mātāpitaro bhareyya. Atha so gihī evaṃ appamatto ādito pabhuti vuttaṃ imaṃ vattaṃ vattayanto kāyassa bhedā ye te attano ābhāya andhakāraṃ vidhametvā ālokakaraṇena sayampabhāti laddhanāmā cha kāmāvacaradevā, te sayampabhe nāma deve upeti bhajati allīyati, tesaṃ nibbattaṭṭhāne nibbattatīti.
பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய த⁴ம்மிகஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya dhammikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
நிட்டி²தோ ச து³தியோ வக்³கோ³ அத்த²வண்ணனானயதோ, நாமேன
Niṭṭhito ca dutiyo vaggo atthavaṇṇanānayato, nāmena
சூளவக்³கோ³தி.
Cūḷavaggoti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 14. த⁴ம்மிகஸுத்தங் • 14. Dhammikasuttaṃ