Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
12. த⁴ம்மிகஸுத்தவண்ணனா
12. Dhammikasuttavaṇṇanā
54. த்³வாத³ஸமே ஜாதிபூ⁴மியந்தி எத்த² ஜனநங் ஜாதி, ஜாதியா பூ⁴மி ஜாதிபூ⁴மி, ஜாதட்டா²னங். தங் கோ² பனேதங் நேவ கோஸலமஹாராஜாதீ³னங், ந சங்கிப்³ராஹ்மணாதீ³னங், ந ஸக்கஸுயாமஸந்துஸிதாதீ³னங் , ந அஸீதிமஹாஸாவகானங், ந அஞ்ஞேஸங் ஸத்தானங் ‘‘ஜாதிபூ⁴மீ’’தி வுச்சதி. யஸ்ஸ பன ஜாததி³வஸே த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏகத்³த⁴ஜமாலாவிப்பகிண்ணகுஸுமவாஸசுண்ணக³ணஸுக³ந்தா⁴ ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லமிவ நந்த³னவனங் விரோசமானா பது³மினிபண்ணே உத³கபி³ந்து³ விய அகம்பித்த², ஜச்சந்தா⁴தீ³னஞ்ச ரூபத³ஸ்ஸனாதீ³னி அனேகானி பாடிஹாரியானி பவத்திங்ஸு. தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஜாதட்டா²னங், ஸாதிஸயஸ்ஸ பன ஜனககபிலவத்து²ஸன்னிஸ்ஸயோ ‘‘ஜாதிபூ⁴மீ’’தி வுச்சதி. ஜாதிபூ⁴மகா உபாஸகாதி ஜாதிபூ⁴மிவாஸினோ உபாஸகா. ஸந்தனெத்வா ஸப்³ப³ஸோ தனெத்வா பத்த²ரித்வா டி²தமூலானி மூலஸந்தானகானி. தானி பன அத்த²தோ மூலானியேவாதி ஆஹ ‘‘மூலஸந்தானகானந்தி மூலான’’ந்தி.
54. Dvādasame jātibhūmiyanti ettha jananaṃ jāti, jātiyā bhūmi jātibhūmi, jātaṭṭhānaṃ. Taṃ kho panetaṃ neva kosalamahārājādīnaṃ, na caṅkibrāhmaṇādīnaṃ, na sakkasuyāmasantusitādīnaṃ , na asītimahāsāvakānaṃ, na aññesaṃ sattānaṃ ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati. Yassa pana jātadivase dasasahassī lokadhātu ekaddhajamālāvippakiṇṇakusumavāsacuṇṇagaṇasugandhā sabbapāliphullamiva nandanavanaṃ virocamānā paduminipaṇṇe udakabindu viya akampittha, jaccandhādīnañca rūpadassanādīni anekāni pāṭihāriyāni pavattiṃsu. Tassa sabbaññubodhisattassa jātaṭṭhānaṃ, sātisayassa pana janakakapilavatthusannissayo ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati. Jātibhūmakā upāsakāti jātibhūmivāsino upāsakā. Santanetvā sabbaso tanetvā pattharitvā ṭhitamūlāni mūlasantānakāni. Tāni pana atthato mūlāniyevāti āha ‘‘mūlasantānakānanti mūlāna’’nti.
ஜாததி³வஸே ஆவுதா⁴னங் ஜோதிதத்தா, ரஞ்ஞோ அபரிமிதஸ்ஸ ச ஸத்தகாயஸ்ஸ அனத்த²தோ பரிபாலனஸமத்த²தாய ச ‘‘ஜோதிபாலோ’’தி லத்³த⁴னாமத்தா வுத்தங் ‘‘நாமேன ஜோதிபாலோ’’தி. கோ³விந்தோ³தி கோ³விந்தி³யாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸித்தோ, கோ³விந்த³ஸ்ஸ டா²னே ட²பனாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸித்தோதி அத்தோ². தங் கிர தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ குலபரம்பராக³தங் டா²னந்தரங். தேனாஹ ‘‘டா²னேன மஹாகோ³விந்தோ³’’தி. க³வங் பஞ்ஞஞ்ச விந்த³தி படிலப⁴தீதி கோ³விந்தோ³, மஹந்தோ கோ³விந்தோ³தி மஹாகோ³விந்தோ³. கோ³தி ஹி பஞ்ஞாயேதங் அதி⁴வசனங் ‘‘க³ச்ச²தி அத்தே² பு³ஜ்ஜ²தீ’’தி கத்வா. மஹாகோ³விந்தோ³ ச அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோயேவ. ஸோ கிர தி³ஸம்பதிஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ புரோஹிதஸ்ஸ கோ³விந்த³ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா அத்தனோ பிதுஸ்ஸ ச ரஞ்ஞோ ச அச்சயேன தஸ்ஸ புத்தோ ரேணு, ஸஹாயா சஸ்ஸ ஸத்தபூ⁴, ப்³ரஹ்மத³த்தோ, வெஸ்ஸபூ⁴, ப⁴ரதோ, த்³வே த⁴தரட்டா²தி இமே ஸத்த ராஜானோ யதா² அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந விவத³ந்தி. ஏவங் ரஜ்ஜே பதிட்டா²பெத்வா தேஸங் அத்த²த⁴ம்மே அனுஸாஸந்தே ஜம்பு³தீ³பதலே ஸப்³பே³ஸங் ராஜாவ ரஞ்ஞங், ப்³ரஹ்மாவ ப்³ராஹ்மணானங், தே³வோவ க³ஹபதிகானங் ஸக்கதோ க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ உத்தமகா³ரவட்டா²னங் அஹோஸி. தேன வுத்தங் ‘‘ரேணுஆதீ³னங் ஸத்தன்னங் ராஜூனங் புரோஹிதோ’’தி. இமேவ ஸத்த பா⁴ரதா⁴ரா மஹாராஜானோ. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Jātadivase āvudhānaṃ jotitattā, rañño aparimitassa ca sattakāyassa anatthato paripālanasamatthatāya ca ‘‘jotipālo’’ti laddhanāmattā vuttaṃ ‘‘nāmena jotipālo’’ti. Govindoti govindiyābhisekena abhisitto, govindassa ṭhāne ṭhapanābhisekena abhisittoti attho. Taṃ kira tassa brāhmaṇassa kulaparamparāgataṃ ṭhānantaraṃ. Tenāha ‘‘ṭhānena mahāgovindo’’ti. Gavaṃ paññañca vindati paṭilabhatīti govindo, mahanto govindoti mahāgovindo. Goti hi paññāyetaṃ adhivacanaṃ ‘‘gacchati atthe bujjhatī’’ti katvā. Mahāgovindo ca amhākaṃ bodhisattoyeva. So kira disampatissa nāma rañño purohitassa govindabrāhmaṇassa putto hutvā attano pitussa ca rañño ca accayena tassa putto reṇu, sahāyā cassa sattabhū, brahmadatto, vessabhū, bharato, dve dhataraṭṭhāti ime satta rājāno yathā aññamaññaṃ na vivadanti. Evaṃ rajje patiṭṭhāpetvā tesaṃ atthadhamme anusāsante jambudīpatale sabbesaṃ rājāva raññaṃ, brahmāva brāhmaṇānaṃ, devova gahapatikānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito uttamagāravaṭṭhānaṃ ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ purohito’’ti. Imeva satta bhāradhārā mahārājāno. Vuttañhetaṃ –
‘‘ஸத்தபூ⁴ ப்³ரஹ்மத³த்தோ ச, வெஸ்ஸபூ⁴ ப⁴ரதோ ஸஹ;
‘‘Sattabhū brahmadatto ca, vessabhū bharato saha;
ரேணு த்³வே ச த⁴தரட்டா², ததா³ஸுங் ஸத்த பா⁴ரதா⁴’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.308);
Reṇu dve ca dhataraṭṭhā, tadāsuṃ satta bhāradhā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.308);
ரஞ்ஞோ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகத்தா²னங் புரோ விதா⁴னதோ புரே ஸங்விதா⁴னதோ புரோஹிதோ. கோதா⁴மக³ந்தே⁴னாதி கோத⁴ஸங்கா²தேன பூதிக³ந்தே⁴ன. கருணா அஸ்ஸ அத்தீ²தி கருணந்தி ஸபுப்³ப³பா⁴க³கருணஜ்ஜா²னங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘கருணாய ச கருணாபுப்³ப³பா⁴கே³ ச டி²தா’’தி. யகாரோ ஸந்தி⁴வஸேன ஆக³தோதி ஆஹ ‘‘யேதேதி ஏதே’’தி. அரஹத்ததோ பட்டா²ய ஸத்தமோதி ஸகதா³கா³மீ. ஸகதா³கா³மிங் உபாதா³யாதி ஸகதா³கா³மிபா⁴வங் படிச்ச. ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ ஹி பஞ்சிந்த்³ரியானி ஸகதா³கா³மிபா⁴வங் படிச்ச முதூ³னி நாம ஹொந்தி. ஸேஸமெத்த² ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Rañño diṭṭhadhammikasamparāyikatthānaṃ puro vidhānato pure saṃvidhānato purohito. Kodhāmagandhenāti kodhasaṅkhātena pūtigandhena. Karuṇā assa atthīti karuṇanti sapubbabhāgakaruṇajjhānaṃ vuttanti āha ‘‘karuṇāya ca karuṇāpubbabhāge ca ṭhitā’’ti. Yakāro sandhivasena āgatoti āha ‘‘yeteti ete’’ti. Arahattato paṭṭhāya sattamoti sakadāgāmī. Sakadāgāmiṃupādāyāti sakadāgāmibhāvaṃ paṭicca. Sakadāgāmissa hi pañcindriyāni sakadāgāmibhāvaṃ paṭicca mudūni nāma honti. Sesamettha suviññeyyameva.
த⁴ம்மிகஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dhammikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
த⁴ம்மிகவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dhammikavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
பட²மபண்ணாஸகங் நிட்டி²தங்.
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 12. த⁴ம்மிகஸுத்தங் • 12. Dhammikasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 12. த⁴ம்மிகஸுத்தவண்ணனா • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā