| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১২. ধম্মিকসুত্তৰণ্ণনা
12. Dhammikasuttavaṇṇanā
৫৪. দ্ৰাদসমে সব্বসোতি সব্বেসু। সত্তসু ৰিহারেসূতি সত্তসু পরিৰেণেসু। পরিভাসতীতি পরিভৰতি ভযং উপদংসেতি। ৰিহিংসতীতি ৰিহেঠেতি। ৰিতুদতীতি ৰিজ্ঝতি। রোসেতি ৰাচাযাতি ৰাচায ঘট্টেতি। পক্কমন্তীতি দিসা পক্কমন্তি। ন সণ্ঠহন্তীতি নপ্পতিট্ঠহন্তি। রিঞ্চন্তীতি ছড্ডেন্তি ৰিস্সজ্জেন্তি। পব্বাজেয্যামাতি নীহরেয্যাম। হন্দাতি ৰৰস্সগ্গত্থে নিপাতো। অলন্তি যুত্তমেতং, যং তং পব্বাজেয্যুন্তি অত্থো। কিং তে ইমিনাতি কিং তৰ ইমিনা জাতিভূমিযং ৰাসেন। তীরদস্সিং সকুণন্তি দিসাকাকং। মুঞ্চন্তীতি দিসাদস্সনত্থং ৰিস্সজ্জেন্তি। সামন্তাতি অৰিদূরে। সমন্তাতিপি পাঠো, সমন্ততোতি অত্থো। অভিনিৰেসোতি পত্থরিত্ৰা ঠিতসাখানং নিৰেসো। মূলসন্তানকানন্তি মূলানং নিৰেসো।
54. Dvādasame sabbasoti sabbesu. Sattasu vihāresūti sattasu pariveṇesu. Paribhāsatīti paribhavati bhayaṃ upadaṃseti. Vihiṃsatīti viheṭheti. Vitudatīti vijjhati. Roseti vācāyāti vācāya ghaṭṭeti. Pakkamantīti disā pakkamanti. Na saṇṭhahantīti nappatiṭṭhahanti. Riñcantīti chaḍḍenti vissajjenti. Pabbājeyyāmāti nīhareyyāma. Handāti vavassaggatthe nipāto. Alanti yuttametaṃ, yaṃ taṃ pabbājeyyunti attho. Kiṃ te imināti kiṃ tava iminā jātibhūmiyaṃ vāsena. Tīradassiṃ sakuṇanti disākākaṃ. Muñcantīti disādassanatthaṃ vissajjenti. Sāmantāti avidūre. Samantātipi pāṭho, samantatoti attho. Abhinivesoti pattharitvā ṭhitasākhānaṃ niveso. Mūlasantānakānanti mūlānaṃ niveso.
আল়্হকথালিকাতি তণ্ডুলাল়্হকস্স ভত্তপচনথালিকা। খুদ্দং মধুন্তি খুদ্দমক্খিকাহি কতং দণ্ডকমধুং। অনেলকন্তি নিদ্দোসং। ন চ সুদং অঞ্ঞমঞ্ঞস্স ফলানি হিংসন্তীতি অঞ্ঞমঞ্ঞস্স কোট্ঠাসে ফলানি ন হিংসন্তি। অত্তনো কোট্ঠাসেহি মূলং ৰা তচং ৰা পত্তং ৰা ছিন্দন্তো নাম নত্থি, অত্তনো অত্তনো সাখায হেট্ঠা পতিতানেৰ পরিভুঞ্জন্তি। অঞ্ঞস্স কোট্ঠাসতো অঞ্ঞস কোট্ঠাসং পরিৰত্তিত্ৰা গতম্পি ‘‘ন অম্হাকং সাখায ফল’’ন্তি ঞত্ৰা নো খাদন্তি। যাৰদত্থং ভক্খিত্ৰাতি কণ্ঠপ্পমাণেন খাদিত্ৰা। সাখং ভঞ্জিত্ৰাতি ছত্তপ্পমাণমত্তং ছিন্দিত্ৰা ছাযং কত্ৰা পক্কামি। যত্র হি নামাতি যো হি নাম। পক্কমিস্সতীতি পক্কন্তো। নাদাসীতি দেৰতায আনুভাৰেন ফলমেৰ ন গণ্হি। এৰঞ্হি সা অধিট্ঠাসি।
Āḷhakathālikāti taṇḍulāḷhakassa bhattapacanathālikā. Khuddaṃ madhunti khuddamakkhikāhi kataṃ daṇḍakamadhuṃ. Anelakanti niddosaṃ. Na ca sudaṃ aññamaññassa phalāni hiṃsantīti aññamaññassa koṭṭhāse phalāni na hiṃsanti. Attano koṭṭhāsehi mūlaṃ vā tacaṃ vā pattaṃ vā chindanto nāma natthi, attano attano sākhāya heṭṭhā patitāneva paribhuñjanti. Aññassa koṭṭhāsato aññasa koṭṭhāsaṃ parivattitvā gatampi ‘‘na amhākaṃ sākhāya phala’’nti ñatvā no khādanti. Yāvadatthaṃ bhakkhitvāti kaṇṭhappamāṇena khāditvā. Sākhaṃ bhañjitvāti chattappamāṇamattaṃ chinditvā chāyaṃ katvā pakkāmi. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Pakkamissatīti pakkanto. Nādāsīti devatāya ānubhāvena phalameva na gaṇhi. Evañhi sā adhiṭṭhāsi.
তেনুপসঙ্কমীতি জনপদৰাসীহি গন্ত্ৰা, ‘‘মহারাজ, রুক্খো ফলং ন গণ্হি, অম্হাকং নু খো দোসো তুম্হাক’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘নেৰ ময্হং দোসো অত্থি, ন জানপদানং, অম্হাকং ৰিজিতে অধম্মো নাম ন ৰত্ততি, কেন নু খো কারণেন রুক্খো ন ফলিতো, সক্কং উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা যেন সক্কো দেৰানমিন্দো তেনুপসঙ্কমি। পৰত্তেসীতি পরিৰত্তেসি। উম্মূলমকাসীতি উদ্ধংমূলং অকাসি। অপি নু ত্ৰন্তি অপি নু তৰ। অট্ঠিতাযেৰাতি অট্ঠিতায এৰ। সচ্ছৰীনীতি সমানচ্ছৰীনি পকতিট্ঠানে ঠিতানি। ন পচ্চক্কোসতীতি নপ্পটিক্কোসতি। রোসন্তন্তি ঘট্টেন্তং। ভণ্ডন্তন্তি পহরন্তং।
Tenupasaṅkamīti janapadavāsīhi gantvā, ‘‘mahārāja, rukkho phalaṃ na gaṇhi, amhākaṃ nu kho doso tumhāka’’nti vutte ‘‘neva mayhaṃ doso atthi, na jānapadānaṃ, amhākaṃ vijite adhammo nāma na vattati, kena nu kho kāraṇena rukkho na phalito, sakkaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmī’’ti cintetvā yena sakko devānamindo tenupasaṅkami. Pavattesīti parivattesi. Ummūlamakāsīti uddhaṃmūlaṃ akāsi. Api nu tvanti api nu tava. Aṭṭhitāyevāti aṭṭhitāya eva. Sacchavīnīti samānacchavīni pakatiṭṭhāne ṭhitāni. Na paccakkosatīti nappaṭikkosati. Rosantanti ghaṭṭentaṃ. Bhaṇḍantanti paharantaṃ.
সুনেত্তোতি নেত্তা ৰুচ্চন্তি অক্খীনি, তেসং সুন্দরতায সুনেত্তো। তিত্থকরোতি সুগতিওগাহনতিত্থস্স কারকো। ৰীতরাগোতি ৰিক্খম্ভনৰসেন ৰিগতরাগো। পসৰতীতি পটিলভতি। দিট্ঠিসম্পন্নন্তি দস্সনসম্পন্নং, সোতাপন্নন্তি অত্থো। খন্তিন্তি অত্তনো গুণখণনং। যথামং সব্রহ্মচারীসূতি যথা ইমং সব্রহ্মচারীসু অক্কোসনপরিভাসনং, অঞ্ঞং এৰরূপং গুণখন্তিং ন ৰদামীতি অত্থো। ন নো সমসব্রহ্মচারীসূতি এত্থ সমজনো নাম সকজনো ৰুচ্চতি। তস্মা ন নো সকেসু সমানব্রহ্মচারীসু চিত্তানি পদুট্ঠানি ভৰিস্সন্তীতি অযমেত্থ অত্থো।
Sunettoti nettā vuccanti akkhīni, tesaṃ sundaratāya sunetto. Titthakaroti sugatiogāhanatitthassa kārako. Vītarāgoti vikkhambhanavasena vigatarāgo. Pasavatīti paṭilabhati. Diṭṭhisampannanti dassanasampannaṃ, sotāpannanti attho. Khantinti attano guṇakhaṇanaṃ. Yathāmaṃ sabrahmacārīsūti yathā imaṃ sabrahmacārīsu akkosanaparibhāsanaṃ, aññaṃ evarūpaṃ guṇakhantiṃ na vadāmīti attho. Na no samasabrahmacārīsūti ettha samajano nāma sakajano vuccati. Tasmā na no sakesu samānabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantīti ayamettha attho.
জোতিপালো চ গোৰিন্দোতি নামেন জোতিপালো ঠানেন মহাগোৰিন্দো। সত্তপুরোহিতোতি রেণুআদীনং সত্তন্নং রাজূনং পুরোহিতো। অহিংসকা অতীতংসেতি এতে ছ সত্থারো অতীতংসে অহিংসকা অহেসুং। নিরামগন্ধাতি কোধামগন্ধেন নিরামগন্ধা। করুণেৰিমুত্তাতি করুণজ্ঝানে অধিমুত্তা, করুণায চ করুণাপুব্বভাগে চ ঠিতা। যেতেতি এতে, অযমেৰ ৰা পাঠো। ন সাধুরূপং আসীদেতি সাধুসভাৰং ন ঘট্টেয্য। দিট্ঠিট্ঠানপ্পহাযিনন্তি দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিগতপ্পহাযিনং। সত্তমোতি অরহত্ততো পট্ঠায সত্তমো। অৰীতরাগোতি অৰিগতরাগো। এতেন অনাগামিভাৰং পটিক্খিপতি। পঞ্চিন্দ্রিযা মুদূতি পঞ্চ ৰিপস্সনিন্দ্রিযানি মুদূনি। তস্স হি তানি সকদাগামিং উপাদায মুদূনি নাম হোন্তি। ৰিপস্সনাতি সঙ্খারপরিগ্গহঞাণং। পুব্বেৰ উপহঞ্ঞতীতি পঠমতরঞ্ঞেৰ উপহঞ্ঞতি। অক্খতোতি গুণখণনেন অক্খতো অনুপহতো হুত্ৰা। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
Jotipālo ca govindoti nāmena jotipālo ṭhānena mahāgovindo. Sattapurohitoti reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ purohito. Ahiṃsakā atītaṃseti ete cha satthāro atītaṃse ahiṃsakā ahesuṃ. Nirāmagandhāti kodhāmagandhena nirāmagandhā. Karuṇevimuttāti karuṇajjhāne adhimuttā, karuṇāya ca karuṇāpubbabhāge ca ṭhitā. Yeteti ete, ayameva vā pāṭho. Na sādhurūpaṃ āsīdeti sādhusabhāvaṃ na ghaṭṭeyya. Diṭṭhiṭṭhānappahāyinanti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatappahāyinaṃ. Sattamoti arahattato paṭṭhāya sattamo. Avītarāgoti avigatarāgo. Etena anāgāmibhāvaṃ paṭikkhipati. Pañcindriyā mudūti pañca vipassanindriyāni mudūni. Tassa hi tāni sakadāgāmiṃ upādāya mudūni nāma honti. Vipassanāti saṅkhārapariggahañāṇaṃ. Pubbeva upahaññatīti paṭhamataraññeva upahaññati. Akkhatoti guṇakhaṇanena akkhato anupahato hutvā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ধম্মিকৰগ্গো পঞ্চমো।
Dhammikavaggo pañcamo.
পঠমপণ্ণাসকং নিট্ঠিতং।
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১২. ধম্মিকসুত্তং • 12. Dhammikasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১২. ধম্মিকসুত্তৰণ্ণনা • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā
