| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
১২. ধম্মিকসুত্তৰণ্ণনা
12. Dhammikasuttavaṇṇanā
৫৪. দ্ৰাদসমে জাতিভূমিযন্তি এত্থ জননং জাতি, জাতিযা ভূমি জাতিভূমি, জাতট্ঠানং। তং খো পনেতং নেৰ কোসলমহারাজাদীনং, ন চঙ্কিব্রাহ্মণাদীনং, ন সক্কসুযামসন্তুসিতাদীনং , ন অসীতিমহাসাৰকানং, ন অঞ্ঞেসং সত্তানং ‘‘জাতিভূমী’’তি ৰুচ্চতি। যস্স পন জাতদিৰসে দসসহস্সী লোকধাতু একদ্ধজমালাৰিপ্পকিণ্ণকুসুমৰাসচুণ্ণগণসুগন্ধা সব্বপালিফুল্লমিৰ নন্দনৰনং ৰিরোচমানা পদুমিনিপণ্ণে উদকবিন্দু ৰিয অকম্পিত্থ, জচ্চন্ধাদীনঞ্চ রূপদস্সনাদীনি অনেকানি পাটিহারিযানি পৰত্তিংসু। তস্স সব্বঞ্ঞুবোধিসত্তস্স জাতট্ঠানং, সাতিসযস্স পন জনককপিলৰত্থুসন্নিস্সযো ‘‘জাতিভূমী’’তি ৰুচ্চতি। জাতিভূমকা উপাসকাতি জাতিভূমিৰাসিনো উপাসকা। সন্তনেত্ৰা সব্বসো তনেত্ৰা পত্থরিত্ৰা ঠিতমূলানি মূলসন্তানকানি। তানি পন অত্থতো মূলানিযেৰাতি আহ ‘‘মূলসন্তানকানন্তি মূলান’’ন্তি।
54. Dvādasame jātibhūmiyanti ettha jananaṃ jāti, jātiyā bhūmi jātibhūmi, jātaṭṭhānaṃ. Taṃ kho panetaṃ neva kosalamahārājādīnaṃ, na caṅkibrāhmaṇādīnaṃ, na sakkasuyāmasantusitādīnaṃ , na asītimahāsāvakānaṃ, na aññesaṃ sattānaṃ ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati. Yassa pana jātadivase dasasahassī lokadhātu ekaddhajamālāvippakiṇṇakusumavāsacuṇṇagaṇasugandhā sabbapāliphullamiva nandanavanaṃ virocamānā paduminipaṇṇe udakabindu viya akampittha, jaccandhādīnañca rūpadassanādīni anekāni pāṭihāriyāni pavattiṃsu. Tassa sabbaññubodhisattassa jātaṭṭhānaṃ, sātisayassa pana janakakapilavatthusannissayo ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati. Jātibhūmakā upāsakāti jātibhūmivāsino upāsakā. Santanetvā sabbaso tanetvā pattharitvā ṭhitamūlāni mūlasantānakāni. Tāni pana atthato mūlāniyevāti āha ‘‘mūlasantānakānanti mūlāna’’nti.
জাতদিৰসে আৰুধানং জোতিতত্তা, রঞ্ঞো অপরিমিতস্স চ সত্তকাযস্স অনত্থতো পরিপালনসমত্থতায চ ‘‘জোতিপালো’’তি লদ্ধনামত্তা ৰুত্তং ‘‘নামেন জোতিপালো’’তি। গোৰিন্দোতি গোৰিন্দিযাভিসেকেন অভিসিত্তো, গোৰিন্দস্স ঠানে ঠপনাভিসেকেন অভিসিত্তোতি অত্থো। তং কির তস্স ব্রাহ্মণস্স কুলপরম্পরাগতং ঠানন্তরং। তেনাহ ‘‘ঠানেন মহাগোৰিন্দো’’তি। গৰং পঞ্ঞঞ্চ ৰিন্দতি পটিলভতীতি গোৰিন্দো, মহন্তো গোৰিন্দোতি মহাগোৰিন্দো। গোতি হি পঞ্ঞাযেতং অধিৰচনং ‘‘গচ্ছতি অত্থে বুজ্ঝতী’’তি কত্ৰা। মহাগোৰিন্দো চ অম্হাকং বোধিসত্তোযেৰ। সো কির দিসম্পতিস্স নাম রঞ্ঞো পুরোহিতস্স গোৰিন্দব্রাহ্মণস্স পুত্তো হুত্ৰা অত্তনো পিতুস্স চ রঞ্ঞো চ অচ্চযেন তস্স পুত্তো রেণু, সহাযা চস্স সত্তভূ, ব্রহ্মদত্তো, ৰেস্সভূ, ভরতো, দ্ৰে ধতরট্ঠাতি ইমে সত্ত রাজানো যথা অঞ্ঞমঞ্ঞং ন ৰিৰদন্তি। এৰং রজ্জে পতিট্ঠাপেত্ৰা তেসং অত্থধম্মে অনুসাসন্তে জম্বুদীপতলে সব্বেসং রাজাৰ রঞ্ঞং, ব্রহ্মাৰ ব্রাহ্মণানং, দেৰোৰ গহপতিকানং সক্কতো গরুকতো মানিতো পূজিতো অপচিতো উত্তমগারৰট্ঠানং অহোসি। তেন ৰুত্তং ‘‘রেণুআদীনং সত্তন্নং রাজূনং পুরোহিতো’’তি। ইমেৰ সত্ত ভারধারা মহারাজানো। ৰুত্তঞ্হেতং –
Jātadivase āvudhānaṃ jotitattā, rañño aparimitassa ca sattakāyassa anatthato paripālanasamatthatāya ca ‘‘jotipālo’’ti laddhanāmattā vuttaṃ ‘‘nāmena jotipālo’’ti. Govindoti govindiyābhisekena abhisitto, govindassa ṭhāne ṭhapanābhisekena abhisittoti attho. Taṃ kira tassa brāhmaṇassa kulaparamparāgataṃ ṭhānantaraṃ. Tenāha ‘‘ṭhānena mahāgovindo’’ti. Gavaṃ paññañca vindati paṭilabhatīti govindo, mahanto govindoti mahāgovindo. Goti hi paññāyetaṃ adhivacanaṃ ‘‘gacchati atthe bujjhatī’’ti katvā. Mahāgovindo ca amhākaṃ bodhisattoyeva. So kira disampatissa nāma rañño purohitassa govindabrāhmaṇassa putto hutvā attano pitussa ca rañño ca accayena tassa putto reṇu, sahāyā cassa sattabhū, brahmadatto, vessabhū, bharato, dve dhataraṭṭhāti ime satta rājāno yathā aññamaññaṃ na vivadanti. Evaṃ rajje patiṭṭhāpetvā tesaṃ atthadhamme anusāsante jambudīpatale sabbesaṃ rājāva raññaṃ, brahmāva brāhmaṇānaṃ, devova gahapatikānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito uttamagāravaṭṭhānaṃ ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ purohito’’ti. Imeva satta bhāradhārā mahārājāno. Vuttañhetaṃ –
‘‘সত্তভূ ব্রহ্মদত্তো চ, ৰেস্সভূ ভরতো সহ।
‘‘Sattabhū brahmadatto ca, vessabhū bharato saha;
রেণু দ্ৰে চ ধতরট্ঠা, তদাসুং সত্ত ভারধা’’তি॥ (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩০৮)।
Reṇu dve ca dhataraṭṭhā, tadāsuṃ satta bhāradhā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.308);
রঞ্ঞো দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকত্থানং পুরো ৰিধানতো পুরে সংৰিধানতো পুরোহিতো। কোধামগন্ধেনাতি কোধসঙ্খাতেন পূতিগন্ধেন। করুণা অস্স অত্থীতি করুণন্তি সপুব্বভাগকরুণজ্ঝানং ৰুত্তন্তি আহ ‘‘করুণায চ করুণাপুব্বভাগে চ ঠিতা’’তি। যকারো সন্ধিৰসেন আগতোতি আহ ‘‘যেতেতি এতে’’তি। অরহত্ততো পট্ঠায সত্তমোতি সকদাগামী। সকদাগামিং উপাদাযাতি সকদাগামিভাৰং পটিচ্চ। সকদাগামিস্স হি পঞ্চিন্দ্রিযানি সকদাগামিভাৰং পটিচ্চ মুদূনি নাম হোন্তি। সেসমেত্থ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Rañño diṭṭhadhammikasamparāyikatthānaṃ puro vidhānato pure saṃvidhānato purohito. Kodhāmagandhenāti kodhasaṅkhātena pūtigandhena. Karuṇā assa atthīti karuṇanti sapubbabhāgakaruṇajjhānaṃ vuttanti āha ‘‘karuṇāya ca karuṇāpubbabhāge ca ṭhitā’’ti. Yakāro sandhivasena āgatoti āha ‘‘yeteti ete’’ti. Arahattato paṭṭhāya sattamoti sakadāgāmī. Sakadāgāmiṃupādāyāti sakadāgāmibhāvaṃ paṭicca. Sakadāgāmissa hi pañcindriyāni sakadāgāmibhāvaṃ paṭicca mudūni nāma honti. Sesamettha suviññeyyameva.
ধম্মিকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dhammikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ধম্মিকৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dhammikavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
পঠমপণ্ণাসকং নিট্ঠিতং।
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১২. ধম্মিকসুত্তং • 12. Dhammikasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১২. ধম্মিকসুত্তৰণ্ণনা • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā
