| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
12. д̇хаммигасуд̇д̇аван̣н̣анаа
12. Dhammikasuttavaṇṇanā
54. д̣̇ваад̣̇асамз саб̣б̣асод̇и саб̣б̣зсу. сад̇д̇асу вихаарзсууд̇и сад̇д̇асу баривзн̣зсу. барибхаасад̇ийд̇и барибхавад̇и бхаяам̣ убад̣̇ам̣сзд̇и. вихим̣сад̇ийд̇и вихзтзд̇и. вид̇уд̣̇ад̇ийд̇и виж̇жхад̇и. росзд̇и ваажааяаад̇и ваажааяа гхаддзд̇и. баггаманд̇ийд̇и д̣̇исаа баггаманд̇и. на сан̣таханд̇ийд̇и наббад̇идтаханд̇и. рин̃жанд̇ийд̇и чад̣д̣знд̇и виссаж̇ж̇знд̇и. баб̣б̣ааж̇зяяаамаад̇и нийхарзяяаама. ханд̣̇аад̇и вавассаг̇г̇ад̇т̇з нибаад̇о. аланд̇и яуд̇д̇амзд̇ам̣, яам̣ д̇ам̣ баб̣б̣ааж̇зяяунд̇и ад̇т̇о. гим̣ д̇з иминаад̇и гим̣ д̇ава иминаа ж̇аад̇ибхуумияам̣ ваасзна. д̇ийрад̣̇ассим̣ сагун̣анд̇и д̣̇исаагаагам̣. мун̃жанд̇ийд̇и д̣̇исаад̣̇ассанад̇т̇ам̣ виссаж̇ж̇знд̇и. сааманд̇аад̇и авид̣̇уурз. саманд̇аад̇иби баато, саманд̇ад̇од̇и ад̇т̇о. абхинивзсод̇и бад̇т̇арид̇ваа тид̇асаакаанам̣ нивзсо. мууласанд̇аанагаананд̇и муулаанам̣ нивзсо.
54. Dvādasame sabbasoti sabbesu. Sattasu vihāresūti sattasu pariveṇesu. Paribhāsatīti paribhavati bhayaṃ upadaṃseti. Vihiṃsatīti viheṭheti. Vitudatīti vijjhati. Roseti vācāyāti vācāya ghaṭṭeti. Pakkamantīti disā pakkamanti. Na saṇṭhahantīti nappatiṭṭhahanti. Riñcantīti chaḍḍenti vissajjenti. Pabbājeyyāmāti nīhareyyāma. Handāti vavassaggatthe nipāto. Alanti yuttametaṃ, yaṃ taṃ pabbājeyyunti attho. Kiṃ te imināti kiṃ tava iminā jātibhūmiyaṃ vāsena. Tīradassiṃ sakuṇanti disākākaṃ. Muñcantīti disādassanatthaṃ vissajjenti. Sāmantāti avidūre. Samantātipi pāṭho, samantatoti attho. Abhinivesoti pattharitvā ṭhitasākhānaṃ niveso. Mūlasantānakānanti mūlānaṃ niveso.
аал̣хагат̇аалигаад̇и д̇ан̣д̣улаал̣хагасса бхад̇д̇абажанат̇аалигаа. куд̣̇д̣̇ам̣ мад̇хунд̇и куд̣̇д̣̇амагкигаахи гад̇ам̣ д̣̇ан̣д̣агамад̇хум̣. анзлаганд̇и нид̣̇д̣̇осам̣. на жа суд̣̇ам̣ ан̃н̃аман̃н̃асса палаани хим̣санд̇ийд̇и ан̃н̃аман̃н̃асса годтаасз палаани на хим̣санд̇и. ад̇д̇ано годтаасзхи муулам̣ ваа д̇ажам̣ ваа бад̇д̇ам̣ ваа чинд̣̇анд̇о наама над̇т̇и, ад̇д̇ано ад̇д̇ано саакааяа хздтаа бад̇ид̇аанзва барибхун̃ж̇анд̇и. ан̃н̃асса годтаасад̇о ан̃н̃аса годтаасам̣ баривад̇д̇ид̇ваа г̇ад̇амби ‘‘на амхаагам̣ саакааяа пала’’нд̇и н̃ад̇ваа но каад̣̇анд̇и. яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ бхагкид̇ваад̇и ган̣таббамаан̣зна каад̣̇ид̇ваа. саакам̣ бхан̃ж̇ид̇ваад̇и чад̇д̇аббамаан̣амад̇д̇ам̣ чинд̣̇ид̇ваа чааяам̣ гад̇ваа баггаами. яад̇ра хи наамаад̇и яо хи наама. баггамиссад̇ийд̇и багганд̇о. наад̣̇аасийд̇и д̣̇звад̇ааяа аанубхаавзна паламзва на г̇ан̣хи. зван̃хи саа ад̇хидтааси.
Āḷhakathālikāti taṇḍulāḷhakassa bhattapacanathālikā. Khuddaṃ madhunti khuddamakkhikāhi kataṃ daṇḍakamadhuṃ. Anelakanti niddosaṃ. Na ca sudaṃ aññamaññassa phalāni hiṃsantīti aññamaññassa koṭṭhāse phalāni na hiṃsanti. Attano koṭṭhāsehi mūlaṃ vā tacaṃ vā pattaṃ vā chindanto nāma natthi, attano attano sākhāya heṭṭhā patitāneva paribhuñjanti. Aññassa koṭṭhāsato aññasa koṭṭhāsaṃ parivattitvā gatampi ‘‘na amhākaṃ sākhāya phala’’nti ñatvā no khādanti. Yāvadatthaṃ bhakkhitvāti kaṇṭhappamāṇena khāditvā. Sākhaṃ bhañjitvāti chattappamāṇamattaṃ chinditvā chāyaṃ katvā pakkāmi. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Pakkamissatīti pakkanto. Nādāsīti devatāya ānubhāvena phalameva na gaṇhi. Evañhi sā adhiṭṭhāsi.
д̇знубасан̇гамийд̇и ж̇анабад̣̇аваасийхи г̇анд̇ваа, ‘‘махаарааж̇а, ругко палам̣ на г̇ан̣хи, амхаагам̣ ну ко д̣̇осо д̇умхаага’’нд̇и вуд̇д̇з ‘‘нзва маяхам̣ д̣̇осо ад̇т̇и, на ж̇аанабад̣̇аанам̣, амхаагам̣ виж̇ид̇з ад̇хаммо наама на вад̇д̇ад̇и, гзна ну ко гааран̣зна ругко на палид̇о, саггам̣ убасан̇гамид̇ваа бужчиссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа язна сагго д̣̇зваанаминд̣̇о д̇знубасан̇гами. бавад̇д̇зсийд̇и баривад̇д̇зси. уммууламагаасийд̇и уд̣̇д̇хам̣муулам̣ агааси. аби ну д̇ванд̇и аби ну д̇ава. адтид̇ааязваад̇и адтид̇ааяа зва. сажчавийнийд̇и самаанажчавийни багад̇идтаанз тид̇аани. на бажжаггосад̇ийд̇и наббадиггосад̇и. росанд̇анд̇и гхаддзнд̇ам̣. бхан̣д̣анд̇анд̇и бахаранд̇ам̣.
Tenupasaṅkamīti janapadavāsīhi gantvā, ‘‘mahārāja, rukkho phalaṃ na gaṇhi, amhākaṃ nu kho doso tumhāka’’nti vutte ‘‘neva mayhaṃ doso atthi, na jānapadānaṃ, amhākaṃ vijite adhammo nāma na vattati, kena nu kho kāraṇena rukkho na phalito, sakkaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmī’’ti cintetvā yena sakko devānamindo tenupasaṅkami. Pavattesīti parivattesi. Ummūlamakāsīti uddhaṃmūlaṃ akāsi. Api nu tvanti api nu tava. Aṭṭhitāyevāti aṭṭhitāya eva. Sacchavīnīti samānacchavīni pakatiṭṭhāne ṭhitāni. Na paccakkosatīti nappaṭikkosati. Rosantanti ghaṭṭentaṃ. Bhaṇḍantanti paharantaṃ.
сунзд̇д̇од̇и нзд̇д̇аа вужжанд̇и агкийни, д̇зсам̣ сунд̣̇арад̇ааяа сунзд̇д̇о. д̇ид̇т̇агарод̇и суг̇ад̇иог̇ааханад̇ид̇т̇асса гаараго. вийд̇арааг̇од̇и вигкамбханавасзна виг̇ад̇арааг̇о. басавад̇ийд̇и бадилабхад̇и. д̣̇идтисамбаннанд̇и д̣̇ассанасамбаннам̣, сод̇аабаннанд̇и ад̇т̇о. канд̇инд̇и ад̇д̇ано г̇ун̣акан̣анам̣. яат̇аамам̣ саб̣рахмажаарийсууд̇и яат̇аа имам̣ саб̣рахмажаарийсу аггосанабарибхаасанам̣, ан̃н̃ам̣ зваруубам̣ г̇ун̣аканд̇им̣ на вад̣̇аамийд̇и ад̇т̇о. на но самасаб̣рахмажаарийсууд̇и зд̇т̇а самаж̇ано наама сагаж̇ано вужжад̇и. д̇асмаа на но сагзсу самаанаб̣рахмажаарийсу жид̇д̇аани бад̣̇удтаани бхависсанд̇ийд̇и аяамзд̇т̇а ад̇т̇о.
Sunettoti nettā vuccanti akkhīni, tesaṃ sundaratāya sunetto. Titthakaroti sugatiogāhanatitthassa kārako. Vītarāgoti vikkhambhanavasena vigatarāgo. Pasavatīti paṭilabhati. Diṭṭhisampannanti dassanasampannaṃ, sotāpannanti attho. Khantinti attano guṇakhaṇanaṃ. Yathāmaṃ sabrahmacārīsūti yathā imaṃ sabrahmacārīsu akkosanaparibhāsanaṃ, aññaṃ evarūpaṃ guṇakhantiṃ na vadāmīti attho. Na no samasabrahmacārīsūti ettha samajano nāma sakajano vuccati. Tasmā na no sakesu samānabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantīti ayamettha attho.
ж̇од̇ибаало жа г̇овинд̣̇од̇и наамзна ж̇од̇ибаало таанзна махааг̇овинд̣̇о. сад̇д̇абурохид̇од̇и рзн̣уаад̣̇ийнам̣ сад̇д̇аннам̣ рааж̇уунам̣ бурохид̇о. ахим̣сагаа ад̇ийд̇ам̣сзд̇и зд̇з ча сад̇т̇ааро ад̇ийд̇ам̣сз ахим̣сагаа ахзсум̣. нираамаг̇анд̇хаад̇и год̇хаамаг̇анд̇хзна нираамаг̇анд̇хаа. гарун̣звимуд̇д̇аад̇и гарун̣аж̇жхаанз ад̇химуд̇д̇аа, гарун̣ааяа жа гарун̣аабуб̣б̣абхааг̇з жа тид̇аа. язд̇зд̇и зд̇з, аяамзва ваа баато. на саад̇хуруубам̣ аасийд̣̇зд̇и саад̇хусабхаавам̣ на гхаддзяяа. д̣̇идтидтаанаббахааяинанд̇и д̣̇ваасадтид̣̇идтиг̇ад̇аббахааяинам̣. сад̇д̇амод̇и арахад̇д̇ад̇о бадтааяа сад̇д̇амо. авийд̇арааг̇од̇и авиг̇ад̇арааг̇о. зд̇зна анааг̇аамибхаавам̣ бадигкибад̇и. бан̃жинд̣̇рияаа муд̣̇ууд̇и бан̃жа вибассанинд̣̇рияаани муд̣̇ууни. д̇асса хи д̇аани сагад̣̇ааг̇аамим̣ убаад̣̇ааяа муд̣̇ууни наама хонд̇и. вибассанаад̇и сан̇каарабариг̇г̇ахан̃аан̣ам̣. буб̣б̣зва убахан̃н̃ад̇ийд̇и батамад̇аран̃н̃зва убахан̃н̃ад̇и. агкад̇од̇и г̇ун̣акан̣анзна агкад̇о анубахад̇о худ̇ваа. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанамзваад̇и.
Jotipālo ca govindoti nāmena jotipālo ṭhānena mahāgovindo. Sattapurohitoti reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ purohito. Ahiṃsakā atītaṃseti ete cha satthāro atītaṃse ahiṃsakā ahesuṃ. Nirāmagandhāti kodhāmagandhena nirāmagandhā. Karuṇevimuttāti karuṇajjhāne adhimuttā, karuṇāya ca karuṇāpubbabhāge ca ṭhitā. Yeteti ete, ayameva vā pāṭho. Na sādhurūpaṃ āsīdeti sādhusabhāvaṃ na ghaṭṭeyya. Diṭṭhiṭṭhānappahāyinanti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatappahāyinaṃ. Sattamoti arahattato paṭṭhāya sattamo. Avītarāgoti avigatarāgo. Etena anāgāmibhāvaṃ paṭikkhipati. Pañcindriyā mudūti pañca vipassanindriyāni mudūni. Tassa hi tāni sakadāgāmiṃ upādāya mudūni nāma honti. Vipassanāti saṅkhārapariggahañāṇaṃ. Pubbeva upahaññatīti paṭhamataraññeva upahaññati. Akkhatoti guṇakhaṇanena akkhato anupahato hutvā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
д̇хаммигаваг̇г̇о бан̃жамо.
Dhammikavaggo pañcamo.
батамабан̣н̣аасагам̣ нидтид̇ам̣.
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 12. д̇хаммигасуд̇д̇ам̣ • 12. Dhammikasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 12. д̇хаммигасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā
