| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
12. д̇хаммигасуд̇д̇аван̣н̣анаа
12. Dhammikasuttavaṇṇanā
54. д̣̇ваад̣̇асамз ж̇аад̇ибхуумияанд̇и зд̇т̇а ж̇ананам̣ ж̇аад̇и, ж̇аад̇ияаа бхууми ж̇аад̇ибхууми, ж̇аад̇адтаанам̣. д̇ам̣ ко банзд̇ам̣ нзва госаламахаарааж̇аад̣̇ийнам̣, на жан̇гиб̣раахман̣аад̣̇ийнам̣, на саггасуяаамасанд̇усид̇аад̣̇ийнам̣ , на асийд̇имахаасаавагаанам̣, на ан̃н̃зсам̣ сад̇д̇аанам̣ ‘‘ж̇аад̇ибхуумий’’д̇и вужжад̇и. яасса бана ж̇аад̇ад̣̇ивасз д̣̇асасахассий логад̇хаад̇у згад̣̇д̇хаж̇амаалаавиббагин̣н̣агусумаваасажун̣н̣аг̇ан̣асуг̇анд̇хаа саб̣б̣абаалипулламива нанд̣̇анаванам̣ вирожамаанаа бад̣̇уминибан̣н̣з уд̣̇агаб̣инд̣̇у вияа агамбид̇т̇а, ж̇ажжанд̇хаад̣̇ийнан̃жа руубад̣̇ассанаад̣̇ийни анзгаани баадихаарияаани бавад̇д̇им̣су. д̇асса саб̣б̣ан̃н̃уб̣од̇хисад̇д̇асса ж̇аад̇адтаанам̣, саад̇исаяасса бана ж̇анагагабилавад̇т̇усанниссаяо ‘‘ж̇аад̇ибхуумий’’д̇и вужжад̇и. ж̇аад̇ибхуумагаа убаасагаад̇и ж̇аад̇ибхуумиваасино убаасагаа. санд̇анзд̇ваа саб̣б̣асо д̇анзд̇ваа бад̇т̇арид̇ваа тид̇амуулаани мууласанд̇аанагаани. д̇аани бана ад̇т̇ад̇о муулааниязваад̇и ааха ‘‘мууласанд̇аанагаананд̇и муулаана’’нд̇и.
54. Dvādasame jātibhūmiyanti ettha jananaṃ jāti, jātiyā bhūmi jātibhūmi, jātaṭṭhānaṃ. Taṃ kho panetaṃ neva kosalamahārājādīnaṃ, na caṅkibrāhmaṇādīnaṃ, na sakkasuyāmasantusitādīnaṃ , na asītimahāsāvakānaṃ, na aññesaṃ sattānaṃ ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati. Yassa pana jātadivase dasasahassī lokadhātu ekaddhajamālāvippakiṇṇakusumavāsacuṇṇagaṇasugandhā sabbapāliphullamiva nandanavanaṃ virocamānā paduminipaṇṇe udakabindu viya akampittha, jaccandhādīnañca rūpadassanādīni anekāni pāṭihāriyāni pavattiṃsu. Tassa sabbaññubodhisattassa jātaṭṭhānaṃ, sātisayassa pana janakakapilavatthusannissayo ‘‘jātibhūmī’’ti vuccati. Jātibhūmakā upāsakāti jātibhūmivāsino upāsakā. Santanetvā sabbaso tanetvā pattharitvā ṭhitamūlāni mūlasantānakāni. Tāni pana atthato mūlāniyevāti āha ‘‘mūlasantānakānanti mūlāna’’nti.
ж̇аад̇ад̣̇ивасз аавуд̇хаанам̣ ж̇од̇ид̇ад̇д̇аа, ран̃н̃о абаримид̇асса жа сад̇д̇агааяасса анад̇т̇ад̇о барибааланасамад̇т̇ад̇ааяа жа ‘‘ж̇од̇ибаало’’д̇и лад̣̇д̇ханаамад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘наамзна ж̇од̇ибаало’’д̇и. г̇овинд̣̇од̇и г̇овинд̣̇ияаабхисзгзна абхисид̇д̇о, г̇овинд̣̇асса таанз табанаабхисзгзна абхисид̇д̇од̇и ад̇т̇о. д̇ам̣ гира д̇асса б̣раахман̣асса гулабарамбарааг̇ад̇ам̣ таананд̇арам̣. д̇знааха ‘‘таанзна махааг̇овинд̣̇о’’д̇и. г̇авам̣ бан̃н̃ан̃жа винд̣̇ад̇и бадилабхад̇ийд̇и г̇овинд̣̇о, маханд̇о г̇овинд̣̇од̇и махааг̇овинд̣̇о. г̇од̇и хи бан̃н̃ааязд̇ам̣ ад̇хиважанам̣ ‘‘г̇ажчад̇и ад̇т̇з б̣уж̇жхад̇ий’’д̇и гад̇ваа. махааг̇овинд̣̇о жа амхаагам̣ б̣од̇хисад̇д̇оязва. со гира д̣̇исамбад̇исса наама ран̃н̃о бурохид̇асса г̇овинд̣̇аб̣раахман̣асса буд̇д̇о худ̇ваа ад̇д̇ано бид̇усса жа ран̃н̃о жа ажжаязна д̇асса буд̇д̇о рзн̣у, сахааяаа жасса сад̇д̇абхуу, б̣рахмад̣̇ад̇д̇о, взссабхуу, бхарад̇о, д̣̇вз д̇хад̇арадтаад̇и имз сад̇д̇а рааж̇аано яат̇аа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ на вивад̣̇анд̇и. звам̣ раж̇ж̇з бад̇идтаабзд̇ваа д̇зсам̣ ад̇т̇ад̇хаммз анусаасанд̇з ж̇амб̣уд̣̇ийбад̇алз саб̣б̣зсам̣ рааж̇аава ран̃н̃ам̣, б̣рахмаава б̣раахман̣аанам̣, д̣̇звова г̇ахабад̇игаанам̣ саггад̇о г̇аругад̇о маанид̇о бууж̇ид̇о абажид̇о уд̇д̇амаг̇ааравадтаанам̣ ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘рзн̣уаад̣̇ийнам̣ сад̇д̇аннам̣ рааж̇уунам̣ бурохид̇о’’д̇и. имзва сад̇д̇а бхаарад̇хаараа махаарааж̇аано. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ –
Jātadivase āvudhānaṃ jotitattā, rañño aparimitassa ca sattakāyassa anatthato paripālanasamatthatāya ca ‘‘jotipālo’’ti laddhanāmattā vuttaṃ ‘‘nāmena jotipālo’’ti. Govindoti govindiyābhisekena abhisitto, govindassa ṭhāne ṭhapanābhisekena abhisittoti attho. Taṃ kira tassa brāhmaṇassa kulaparamparāgataṃ ṭhānantaraṃ. Tenāha ‘‘ṭhānena mahāgovindo’’ti. Gavaṃ paññañca vindati paṭilabhatīti govindo, mahanto govindoti mahāgovindo. Goti hi paññāyetaṃ adhivacanaṃ ‘‘gacchati atthe bujjhatī’’ti katvā. Mahāgovindo ca amhākaṃ bodhisattoyeva. So kira disampatissa nāma rañño purohitassa govindabrāhmaṇassa putto hutvā attano pitussa ca rañño ca accayena tassa putto reṇu, sahāyā cassa sattabhū, brahmadatto, vessabhū, bharato, dve dhataraṭṭhāti ime satta rājāno yathā aññamaññaṃ na vivadanti. Evaṃ rajje patiṭṭhāpetvā tesaṃ atthadhamme anusāsante jambudīpatale sabbesaṃ rājāva raññaṃ, brahmāva brāhmaṇānaṃ, devova gahapatikānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito uttamagāravaṭṭhānaṃ ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ purohito’’ti. Imeva satta bhāradhārā mahārājāno. Vuttañhetaṃ –
‘‘сад̇д̇абхуу б̣рахмад̣̇ад̇д̇о жа, взссабхуу бхарад̇о саха;
‘‘Sattabhū brahmadatto ca, vessabhū bharato saha;
рзн̣у д̣̇вз жа д̇хад̇арадтаа, д̇ад̣̇аасум̣ сад̇д̇а бхаарад̇хаа’’д̇и. (д̣̇ий. ни. адта. 2.308);
Reṇu dve ca dhataraṭṭhā, tadāsuṃ satta bhāradhā’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.308);
ран̃н̃о д̣̇идтад̇хаммигасамбарааяигад̇т̇аанам̣ буро вид̇хаанад̇о бурз сам̣вид̇хаанад̇о бурохид̇о. год̇хаамаг̇анд̇хзнаад̇и год̇хасан̇каад̇зна бууд̇иг̇анд̇хзна. гарун̣аа асса ад̇т̇ийд̇и гарун̣анд̇и сабуб̣б̣абхааг̇агарун̣аж̇жхаанам̣ вуд̇д̇анд̇и ааха ‘‘гарун̣ааяа жа гарун̣аабуб̣б̣абхааг̇з жа тид̇аа’’д̇и. яагааро санд̇хивасзна ааг̇ад̇од̇и ааха ‘‘язд̇зд̇и зд̇з’’д̇и. арахад̇д̇ад̇о бадтааяа сад̇д̇амод̇и сагад̣̇ааг̇аамий. сагад̣̇ааг̇аамим̣ убаад̣̇ааяаад̇и сагад̣̇ааг̇аамибхаавам̣ бадижжа. сагад̣̇ааг̇аамисса хи бан̃жинд̣̇рияаани сагад̣̇ааг̇аамибхаавам̣ бадижжа муд̣̇ууни наама хонд̇и. сзсамзд̇т̇а сувин̃н̃зяяамзва.
Rañño diṭṭhadhammikasamparāyikatthānaṃ puro vidhānato pure saṃvidhānato purohito. Kodhāmagandhenāti kodhasaṅkhātena pūtigandhena. Karuṇā assa atthīti karuṇanti sapubbabhāgakaruṇajjhānaṃ vuttanti āha ‘‘karuṇāya ca karuṇāpubbabhāge ca ṭhitā’’ti. Yakāro sandhivasena āgatoti āha ‘‘yeteti ete’’ti. Arahattato paṭṭhāya sattamoti sakadāgāmī. Sakadāgāmiṃupādāyāti sakadāgāmibhāvaṃ paṭicca. Sakadāgāmissa hi pañcindriyāni sakadāgāmibhāvaṃ paṭicca mudūni nāma honti. Sesamettha suviññeyyameva.
д̇хаммигасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dhammikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
д̇хаммигаваг̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dhammikavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
батамабан̣н̣аасагам̣ нидтид̇ам̣.
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 12. д̇хаммигасуд̇д̇ам̣ • 12. Dhammikasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 12. д̇хаммигасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā
