Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ၁၂. ဓမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    12. Dhammikasuttavaṇṇanā

    ၅၄. ဒ္ဝာဒသမေ သဗ္ဗသောတိ သဗ္ဗေသု။ သတ္တသု ဝိဟာရေသူတိ သတ္တသု ပရိဝေဏေသု။ ပရိဘာသတီတိ ပရိဘဝတိ ဘယံ ဥပဒံသေတိ။ ဝိဟိံသတီတိ ဝိဟေဌေတိ။ ဝိတုဒတီတိ ဝိဇ္ဈတိ။ ရောသေတိ ဝာစာယာတိ ဝာစာယ ဃဋ္ဋေတိ။ ပက္ကမန္တီတိ ဒိသာ ပက္ကမန္တိ။ န သဏ္ဌဟန္တီတိ နပ္ပတိဋ္ဌဟန္တိ။ ရိဉ္စန္တီတိ ဆဍ္ဍေန္တိ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ။ ပဗ္ဗာဇေယ္ယာမာတိ နီဟရေယ္ယာမ။ ဟန္ဒာတိ ဝဝသ္သဂ္ဂတ္ထေ နိပာတော။ အလန္တိ ယုတ္တမေတံ, ယံ တံ ပဗ္ဗာဇေယ္ယုန္တိ အတ္ထော။ ကိံ တေ ဣမိနာတိ ကိံ တဝ ဣမိနာ ဇာတိဘူမိယံ ဝာသေန။ တီရဒသ္သိံ သကုဏန္တိ ဒိသာကာကံ။ မုဉ္စန္တီတိ ဒိသာဒသ္သနတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ။ သာမန္တာတိ အဝိဒူရေ။ သမန္တာတိပိ ပာဌော, သမန္တတောတိ အတ္ထော။ အဘိနိဝေသောတိ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဌိတသာခာနံ နိဝေသော။ မူလသန္တာနကာနန္တိ မူလာနံ နိဝေသော။

    54. Dvādasame sabbasoti sabbesu. Sattasu vihāresūti sattasu pariveṇesu. Paribhāsatīti paribhavati bhayaṃ upadaṃseti. Vihiṃsatīti viheṭheti. Vitudatīti vijjhati. Roseti vācāyāti vācāya ghaṭṭeti. Pakkamantīti disā pakkamanti. Na saṇṭhahantīti nappatiṭṭhahanti. Riñcantīti chaḍḍenti vissajjenti. Pabbājeyyāmāti nīhareyyāma. Handāti vavassaggatthe nipāto. Alanti yuttametaṃ, yaṃ taṃ pabbājeyyunti attho. Kiṃ te imināti kiṃ tava iminā jātibhūmiyaṃ vāsena. Tīradassiṃ sakuṇanti disākākaṃ. Muñcantīti disādassanatthaṃ vissajjenti. Sāmantāti avidūre. Samantātipi pāṭho, samantatoti attho. Abhinivesoti pattharitvā ṭhitasākhānaṃ niveso. Mūlasantānakānanti mūlānaṃ niveso.

    အာဠ္ဟကထာလိကာတိ တဏ္ဍုလာဠ္ဟကသ္သ ဘတ္တပစနထာလိကာ။ ခုဒ္ဒံ မဓုန္တိ ခုဒ္ဒမက္ခိကာဟိ ကတံ ဒဏ္ဍကမဓုံ။ အနေလကန္တိ နိဒ္ဒောသံ။ န စ သုဒံ အညမညသ္သ ဖလာနိ ဟိံသန္တီတိ အညမညသ္သ ကောဋ္ဌာသေ ဖလာနိ န ဟိံသန္တိ။ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသေဟိ မူလံ ဝာ တစံ ဝာ ပတ္တံ ဝာ ဆိန္ဒန္တော နာမ နတ္ထိ, အတ္တနော အတ္တနော သာခာယ ဟေဋ္ဌာ ပတိတာနေဝ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ။ အညသ္သ ကောဋ္ဌာသတော အညသ ကောဋ္ဌာသံ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ဂတမ္ပိ ‘‘န အမ္ဟာကံ သာခာယ ဖလ’’န္တိ ဉတ္ဝာ နော ခာဒန္တိ။ ယာဝဒတ္ထံ ဘက္ခိတ္ဝာတိ ကဏ္ဌပ္ပမာဏေန ခာဒိတ္ဝာ။ သာခံ ဘဉ္ဇိတ္ဝာတိ ဆတ္တပ္ပမာဏမတ္တံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဆာယံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ယော ဟိ နာမ။ ပက္ကမိသ္သတီတိ ပက္ကန္တော။ နာဒာသီတိ ဒေဝတာယ အာနုဘာဝေန ဖလမေဝ န ဂဏ္ဟိ။ ဧဝဉ္ဟိ သာ အဓိဋ္ဌာသိ။

    Āḷhakathālikāti taṇḍulāḷhakassa bhattapacanathālikā. Khuddaṃ madhunti khuddamakkhikāhi kataṃ daṇḍakamadhuṃ. Anelakanti niddosaṃ. Na ca sudaṃ aññamaññassa phalāni hiṃsantīti aññamaññassa koṭṭhāse phalāni na hiṃsanti. Attano koṭṭhāsehi mūlaṃ vā tacaṃ vā pattaṃ vā chindanto nāma natthi, attano attano sākhāya heṭṭhā patitāneva paribhuñjanti. Aññassa koṭṭhāsato aññasa koṭṭhāsaṃ parivattitvā gatampi ‘‘na amhākaṃ sākhāya phala’’nti ñatvā no khādanti. Yāvadatthaṃ bhakkhitvāti kaṇṭhappamāṇena khāditvā. Sākhaṃ bhañjitvāti chattappamāṇamattaṃ chinditvā chāyaṃ katvā pakkāmi. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Pakkamissatīti pakkanto. Nādāsīti devatāya ānubhāvena phalameva na gaṇhi. Evañhi sā adhiṭṭhāsi.

    တေနုပသင္ကမီတိ ဇနပဒဝာသီဟိ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘မဟာရာဇ, ရုက္ခော ဖလံ န ဂဏ္ဟိ, အမ္ဟာကံ နု ခော ဒောသော တုမ္ဟာက’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘နေဝ မယ္ဟံ ဒောသော အတ္ထိ, န ဇာနပဒာနံ, အမ္ဟာကံ ဝိဇိတေ အဓမ္မော နာမ န ဝတ္တတိ, ကေန နု ခော ကာရဏေန ရုက္ခော န ဖလိတော, သက္ကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ယေန သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော တေနုပသင္ကမိ။ ပဝတ္တေသီတိ ပရိဝတ္တေသိ။ ဥမ္မူလမကာသီတိ ဥဒ္ဓံမူလံ အကာသိ။ အပိ နု တ္ဝန္တိ အပိ နု တဝ။ အဋ္ဌိတာယေဝာတိ အဋ္ဌိတာယ ဧဝ။ သစ္ဆဝီနီတိ သမာနစ္ဆဝီနိ ပကတိဋ္ဌာနေ ဌိတာနိ။ န ပစ္စက္ကောသတီတိ နပ္ပဋိက္ကောသတိ။ ရောသန္တန္တိ ဃဋ္ဋေန္တံ။ ဘဏ္ဍန္တန္တိ ပဟရန္တံ။

    Tenupasaṅkamīti janapadavāsīhi gantvā, ‘‘mahārāja, rukkho phalaṃ na gaṇhi, amhākaṃ nu kho doso tumhāka’’nti vutte ‘‘neva mayhaṃ doso atthi, na jānapadānaṃ, amhākaṃ vijite adhammo nāma na vattati, kena nu kho kāraṇena rukkho na phalito, sakkaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmī’’ti cintetvā yena sakko devānamindo tenupasaṅkami. Pavattesīti parivattesi. Ummūlamakāsīti uddhaṃmūlaṃ akāsi. Api nu tvanti api nu tava. Aṭṭhitāyevāti aṭṭhitāya eva. Sacchavīnīti samānacchavīni pakatiṭṭhāne ṭhitāni. Na paccakkosatīti nappaṭikkosati. Rosantanti ghaṭṭentaṃ. Bhaṇḍantanti paharantaṃ.

    သုနေတ္တောတိ နေတ္တာ ဝုစ္စန္တိ အက္ခီနိ, တေသံ သုန္ဒရတာယ သုနေတ္တော။ တိတ္ထကရောတိ သုဂတိဩဂာဟနတိတ္ထသ္သ ကာရကော။ ဝီတရာဂောတိ ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန ဝိဂတရာဂော။ ပသဝတီတိ ပဋိလဘတိ။ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နန္တိ ဒသ္သနသမ္ပန္နံ, သောတာပန္နန္တိ အတ္ထော။ ခန္တိန္တိ အတ္တနော ဂုဏခဏနံ။ ယထာမံ သဗ္ရဟ္မစာရီသူတိ ယထာ ဣမံ သဗ္ရဟ္မစာရီသု အက္ကောသနပရိဘာသနံ, အညံ ဧဝရူပံ ဂုဏခန္တိံ န ဝဒာမီတိ အတ္ထော။ န နော သမသဗ္ရဟ္မစာရီသူတိ ဧတ္ထ သမဇနော နာမ သကဇနော ဝုစ္စတိ။ တသ္မာ န နော သကေသု သမာနဗ္ရဟ္မစာရီသု စိတ္တာနိ ပဒုဋ္ဌာနိ ဘဝိသ္သန္တီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။

    Sunettoti nettā vuccanti akkhīni, tesaṃ sundaratāya sunetto. Titthakaroti sugatiogāhanatitthassa kārako. Vītarāgoti vikkhambhanavasena vigatarāgo. Pasavatīti paṭilabhati. Diṭṭhisampannanti dassanasampannaṃ, sotāpannanti attho. Khantinti attano guṇakhaṇanaṃ. Yathāmaṃ sabrahmacārīsūti yathā imaṃ sabrahmacārīsu akkosanaparibhāsanaṃ, aññaṃ evarūpaṃ guṇakhantiṃ na vadāmīti attho. Na no samasabrahmacārīsūti ettha samajano nāma sakajano vuccati. Tasmā na no sakesu samānabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantīti ayamettha attho.

    ဇောတိပာလော စ ဂောဝိန္ဒောတိ နာမေန ဇောတိပာလော ဌာနေန မဟာဂောဝိန္ဒော။ သတ္တပုရောဟိတောတိ ရေဏုအာဒီနံ သတ္တန္နံ ရာဇူနံ ပုရောဟိတော။ အဟိံသကာ အတီတံသေတိ ဧတေ ဆ သတ္ထာရော အတီတံသေ အဟိံသကာ အဟေသုံ။ နိရာမဂန္ဓာတိ ကောဓာမဂန္ဓေန နိရာမဂန္ဓာ။ ကရုဏေဝိမုတ္တာတိ ကရုဏဇ္ဈာနေ အဓိမုတ္တာ, ကရုဏာယ စ ကရုဏာပုဗ္ဗဘာဂေ စ ဌိတာ။ ယေတေတိ ဧတေ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ န သာဓုရူပံ အာသီဒေတိ သာဓုသဘာဝံ န ဃဋ္ဋေယ္ယ။ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနပ္ပဟာယိနန္တိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိဂတပ္ပဟာယိနံ။ သတ္တမောတိ အရဟတ္တတော ပဋ္ဌာယ သတ္တမော။ အဝီတရာဂောတိ အဝိဂတရာဂော။ ဧတေန အနာဂာမိဘာဝံ ပဋိက္ခိပတိ။ ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာ မုဒူတိ ပဉ္စ ဝိပသ္သနိန္ဒ္ရိယာနိ မုဒူနိ။ တသ္သ ဟိ တာနိ သကဒာဂာမိံ ဥပာဒာယ မုဒူနိ နာမ ဟောန္တိ။ ဝိပသ္သနာတိ သင္ခာရပရိဂ္ဂဟဉာဏံ။ ပုဗ္ဗေဝ ဥပဟညတီတိ ပဌမတရညေဝ ဥပဟညတိ။ အက္ခတောတိ ဂုဏခဏနေန အက္ခတော အနုပဟတော ဟုတ္ဝာ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။

    Jotipālo ca govindoti nāmena jotipālo ṭhānena mahāgovindo. Sattapurohitoti reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ purohito. Ahiṃsakā atītaṃseti ete cha satthāro atītaṃse ahiṃsakā ahesuṃ. Nirāmagandhāti kodhāmagandhena nirāmagandhā. Karuṇevimuttāti karuṇajjhāne adhimuttā, karuṇāya ca karuṇāpubbabhāge ca ṭhitā. Yeteti ete, ayameva vā pāṭho. Na sādhurūpaṃ āsīdeti sādhusabhāvaṃ na ghaṭṭeyya. Diṭṭhiṭṭhānappahāyinanti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatappahāyinaṃ. Sattamoti arahattato paṭṭhāya sattamo. Avītarāgoti avigatarāgo. Etena anāgāmibhāvaṃ paṭikkhipati. Pañcindriyā mudūti pañca vipassanindriyāni mudūni. Tassa hi tāni sakadāgāmiṃ upādāya mudūni nāma honti. Vipassanāti saṅkhārapariggahañāṇaṃ. Pubbeva upahaññatīti paṭhamataraññeva upahaññati. Akkhatoti guṇakhaṇanena akkhato anupahato hutvā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ဓမ္မိကဝဂ္ဂော ပဉ္စမော။

    Dhammikavaggo pañcamo.

    ပဌမပဏ္ဏာသကံ နိဋ္ဌိတံ။

    Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၂. ဓမ္မိကသုတ္တံ • 12. Dhammikasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁၂. ဓမ္မိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact