Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༡༢. དྷམྨིཀསུཏྟཝཎྞནཱ
12. Dhammikasuttavaṇṇanā
༥༤. དྭཱདསམེ སབྦསོཏི སབྦེསུ། སཏྟསུ ཝིཧཱརེསཱུཏི སཏྟསུ པརིཝེཎེསུ། པརིབྷཱསཏཱིཏི པརིབྷཝཏི བྷཡཾ ཨུཔདཾསེཏི། ཝིཧིཾསཏཱིཏི ཝིཧེཋེཏི། ཝིཏུདཏཱིཏི ཝིཛ྄ཛྷཏི། རོསེཏི ཝཱཙཱཡཱཏི ཝཱཙཱཡ གྷཊྚེཏི། པཀྐམནྟཱིཏི དིསཱ པཀྐམནྟི། ན སཎྛཧནྟཱིཏི ནཔྤཏིཊྛཧནྟི། རིཉྩནྟཱིཏི ཚཌྜེནྟི ཝིསྶཛྫེནྟི། པབྦཱཛེཡྻཱམཱཏི ནཱིཧརེཡྻཱམ། ཧནྡཱཏི ཝཝསྶགྒཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཨལནྟི ཡུཏྟམེཏཾ, ཡཾ ཏཾ པབྦཱཛེཡྻུནྟི ཨཏྠོ། ཀིཾ ཏེ ཨིམིནཱཏི ཀིཾ ཏཝ ཨིམིནཱ ཛཱཏིབྷཱུམིཡཾ ཝཱསེན། ཏཱིརདསྶིཾ སཀུཎནྟི དིསཱཀཱཀཾ། མུཉྩནྟཱིཏི དིསཱདསྶནཏྠཾ ཝིསྶཛྫེནྟི། སཱམནྟཱཏི ཨཝིདཱུརེ། སམནྟཱཏིཔི པཱཋོ, སམནྟཏོཏི ཨཏྠོ། ཨབྷིནིཝེསོཏི པཏྠརིཏྭཱ ཋིཏསཱཁཱནཾ ནིཝེསོ། མཱུལསནྟཱནཀཱནནྟི མཱུལཱནཾ ནིཝེསོ།
54. Dvādasame sabbasoti sabbesu. Sattasu vihāresūti sattasu pariveṇesu. Paribhāsatīti paribhavati bhayaṃ upadaṃseti. Vihiṃsatīti viheṭheti. Vitudatīti vijjhati. Roseti vācāyāti vācāya ghaṭṭeti. Pakkamantīti disā pakkamanti. Na saṇṭhahantīti nappatiṭṭhahanti. Riñcantīti chaḍḍenti vissajjenti. Pabbājeyyāmāti nīhareyyāma. Handāti vavassaggatthe nipāto. Alanti yuttametaṃ, yaṃ taṃ pabbājeyyunti attho. Kiṃ te imināti kiṃ tava iminā jātibhūmiyaṃ vāsena. Tīradassiṃ sakuṇanti disākākaṃ. Muñcantīti disādassanatthaṃ vissajjenti. Sāmantāti avidūre. Samantātipi pāṭho, samantatoti attho. Abhinivesoti pattharitvā ṭhitasākhānaṃ niveso. Mūlasantānakānanti mūlānaṃ niveso.
ཨཱལ༹ྷཀཐཱལིཀཱཏི ཏཎྜུལཱལ༹ྷཀསྶ བྷཏྟཔཙནཐཱལིཀཱ། ཁུདྡཾ མདྷུནྟི ཁུདྡམཀྑིཀཱཧི ཀཏཾ དཎྜཀམདྷུཾ། ཨནེལཀནྟི ནིདྡོསཾ། ན ཙ སུདཾ ཨཉྙམཉྙསྶ ཕལཱནི ཧིཾསནྟཱིཏི ཨཉྙམཉྙསྶ ཀོཊྛཱསེ ཕལཱནི ན ཧིཾསནྟི། ཨཏྟནོ ཀོཊྛཱསེཧི མཱུལཾ ཝཱ ཏཙཾ ཝཱ པཏྟཾ ཝཱ ཚིནྡནྟོ ནཱམ ནཏྠི, ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ སཱཁཱཡ ཧེཊྛཱ པཏིཏཱནེཝ པརིབྷུཉྫནྟི། ཨཉྙསྶ ཀོཊྛཱསཏོ ཨཉྙས ཀོཊྛཱསཾ པརིཝཏྟིཏྭཱ གཏམྤི ‘‘ན ཨམྷཱཀཾ སཱཁཱཡ ཕལ’’ནྟི ཉཏྭཱ ནོ ཁཱདནྟི། ཡཱཝདཏྠཾ བྷཀྑིཏྭཱཏི ཀཎྛཔྤམཱཎེན ཁཱདིཏྭཱ། སཱཁཾ བྷཉྫིཏྭཱཏི ཚཏྟཔྤམཱཎམཏྟཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཚཱཡཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། ཡཏྲ ཧི ནཱམཱཏི ཡོ ཧི ནཱམ། པཀྐམིསྶཏཱིཏི པཀྐནྟོ། ནཱདཱསཱིཏི དེཝཏཱཡ ཨཱནུབྷཱཝེན ཕལམེཝ ན གཎྷི། ཨེཝཉྷི སཱ ཨདྷིཊྛཱསི།
Āḷhakathālikāti taṇḍulāḷhakassa bhattapacanathālikā. Khuddaṃ madhunti khuddamakkhikāhi kataṃ daṇḍakamadhuṃ. Anelakanti niddosaṃ. Na ca sudaṃ aññamaññassa phalāni hiṃsantīti aññamaññassa koṭṭhāse phalāni na hiṃsanti. Attano koṭṭhāsehi mūlaṃ vā tacaṃ vā pattaṃ vā chindanto nāma natthi, attano attano sākhāya heṭṭhā patitāneva paribhuñjanti. Aññassa koṭṭhāsato aññasa koṭṭhāsaṃ parivattitvā gatampi ‘‘na amhākaṃ sākhāya phala’’nti ñatvā no khādanti. Yāvadatthaṃ bhakkhitvāti kaṇṭhappamāṇena khāditvā. Sākhaṃ bhañjitvāti chattappamāṇamattaṃ chinditvā chāyaṃ katvā pakkāmi. Yatra hi nāmāti yo hi nāma. Pakkamissatīti pakkanto. Nādāsīti devatāya ānubhāvena phalameva na gaṇhi. Evañhi sā adhiṭṭhāsi.
ཏེནུཔསངྐམཱིཏི ཛནཔདཝཱསཱིཧི གནྟྭཱ, ‘‘མཧཱརཱཛ, རུཀྑོ ཕལཾ ན གཎྷི, ཨམྷཱཀཾ ནུ ཁོ དོསོ ཏུམྷཱཀ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ནེཝ མཡ྄ཧཾ དོསོ ཨཏྠི, ན ཛཱནཔདཱནཾ, ཨམྷཱཀཾ ཝིཛིཏེ ཨདྷམྨོ ནཱམ ན ཝཏྟཏི, ཀེན ནུ ཁོ ཀཱརཎེན རུཀྑོ ན ཕལིཏོ, སཀྐཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཡེན སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ ཏེནུཔསངྐམི། པཝཏྟེསཱིཏི པརིཝཏྟེསི། ཨུམྨཱུལམཀཱསཱིཏི ཨུདྡྷཾམཱུལཾ ཨཀཱསི། ཨཔི ནུ ཏྭནྟི ཨཔི ནུ ཏཝ། ཨཊྛིཏཱཡེཝཱཏི ཨཊྛིཏཱཡ ཨེཝ། སཙྪཝཱིནཱིཏི སམཱནཙྪཝཱིནི པཀཏིཊྛཱནེ ཋིཏཱནི། ན པཙྩཀྐོསཏཱིཏི ནཔྤཊིཀྐོསཏི། རོསནྟནྟི གྷཊྚེནྟཾ། བྷཎྜནྟནྟི པཧརནྟཾ།
Tenupasaṅkamīti janapadavāsīhi gantvā, ‘‘mahārāja, rukkho phalaṃ na gaṇhi, amhākaṃ nu kho doso tumhāka’’nti vutte ‘‘neva mayhaṃ doso atthi, na jānapadānaṃ, amhākaṃ vijite adhammo nāma na vattati, kena nu kho kāraṇena rukkho na phalito, sakkaṃ upasaṅkamitvā pucchissāmī’’ti cintetvā yena sakko devānamindo tenupasaṅkami. Pavattesīti parivattesi. Ummūlamakāsīti uddhaṃmūlaṃ akāsi. Api nu tvanti api nu tava. Aṭṭhitāyevāti aṭṭhitāya eva. Sacchavīnīti samānacchavīni pakatiṭṭhāne ṭhitāni. Na paccakkosatīti nappaṭikkosati. Rosantanti ghaṭṭentaṃ. Bhaṇḍantanti paharantaṃ.
སུནེཏྟོཏི ནེཏྟཱ ཝུཙྩནྟི ཨཀྑཱིནི, ཏེསཾ སུནྡརཏཱཡ སུནེཏྟོ། ཏིཏྠཀརོཏི སུགཏིཨོགཱཧནཏིཏྠསྶ ཀཱརཀོ། ཝཱིཏརཱགོཏི ཝིཀྑམྦྷནཝསེན ཝིགཏརཱགོ། པསཝཏཱིཏི པཊིལབྷཏི། དིཊྛིསམྤནྣནྟི དསྶནསམྤནྣཾ, སོཏཱཔནྣནྟི ཨཏྠོ། ཁནྟིནྟི ཨཏྟནོ གུཎཁཎནཾ། ཡཐཱམཾ སབྲཧྨཙཱརཱིསཱུཏི ཡཐཱ ཨིམཾ སབྲཧྨཙཱརཱིསུ ཨཀྐོསནཔརིབྷཱསནཾ, ཨཉྙཾ ཨེཝརཱུཔཾ གུཎཁནྟིཾ ན ཝདཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ན ནོ སམསབྲཧྨཙཱརཱིསཱུཏི ཨེཏྠ སམཛནོ ནཱམ སཀཛནོ ཝུཙྩཏི། ཏསྨཱ ན ནོ སཀེསུ སམཱནབྲཧྨཙཱརཱིསུ ཙིཏྟཱནི པདུཊྛཱནི བྷཝིསྶནྟཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ།
Sunettoti nettā vuccanti akkhīni, tesaṃ sundaratāya sunetto. Titthakaroti sugatiogāhanatitthassa kārako. Vītarāgoti vikkhambhanavasena vigatarāgo. Pasavatīti paṭilabhati. Diṭṭhisampannanti dassanasampannaṃ, sotāpannanti attho. Khantinti attano guṇakhaṇanaṃ. Yathāmaṃ sabrahmacārīsūti yathā imaṃ sabrahmacārīsu akkosanaparibhāsanaṃ, aññaṃ evarūpaṃ guṇakhantiṃ na vadāmīti attho. Na no samasabrahmacārīsūti ettha samajano nāma sakajano vuccati. Tasmā na no sakesu samānabrahmacārīsu cittāni paduṭṭhāni bhavissantīti ayamettha attho.
ཛོཏིཔཱལོ ཙ གོཝིནྡོཏི ནཱམེན ཛོཏིཔཱལོ ཋཱནེན མཧཱགོཝིནྡོ། སཏྟཔུརོཧིཏོཏི རེཎུཨཱདཱིནཾ སཏྟནྣཾ རཱཛཱུནཾ པུརོཧིཏོ། ཨཧིཾསཀཱ ཨཏཱིཏཾསེཏི ཨེཏེ ཚ སཏྠཱརོ ཨཏཱིཏཾསེ ཨཧིཾསཀཱ ཨཧེསུཾ། ནིརཱམགནྡྷཱཏི ཀོདྷཱམགནྡྷེན ནིརཱམགནྡྷཱ། ཀརུཎེཝིམུཏྟཱཏི ཀརུཎཛ྄ཛྷཱནེ ཨདྷིམུཏྟཱ, ཀརུཎཱཡ ཙ ཀརུཎཱཔུབྦབྷཱགེ ཙ ཋིཏཱ། ཡེཏེཏི ཨེཏེ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ན སཱདྷུརཱུཔཾ ཨཱསཱིདེཏི སཱདྷུསབྷཱཝཾ ན གྷཊྚེཡྻ། དིཊྛིཊྛཱནཔྤཧཱཡིནནྟི དྭཱསཊྛིདིཊྛིགཏཔྤཧཱཡིནཾ། སཏྟམོཏི ཨརཧཏྟཏོ པཊྛཱཡ སཏྟམོ། ཨཝཱིཏརཱགོཏི ཨཝིགཏརཱགོ། ཨེཏེན ཨནཱགཱམིབྷཱཝཾ པཊིཀྑིཔཏི། པཉྩིནྡྲིཡཱ མུདཱུཏི པཉྩ ཝིཔསྶནིནྡྲིཡཱནི མུདཱུནི། ཏསྶ ཧི ཏཱནི སཀདཱགཱམིཾ ཨུཔཱདཱཡ མུདཱུནི ནཱམ ཧོནྟི། ཝིཔསྶནཱཏི སངྑཱརཔརིགྒཧཉཱཎཾ། པུབྦེཝ ཨུཔཧཉྙཏཱིཏི པཋམཏརཉྙེཝ ཨུཔཧཉྙཏི། ཨཀྑཏོཏི གུཎཁཎནེན ཨཀྑཏོ ཨནུཔཧཏོ ཧུཏྭཱ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Jotipālo ca govindoti nāmena jotipālo ṭhānena mahāgovindo. Sattapurohitoti reṇuādīnaṃ sattannaṃ rājūnaṃ purohito. Ahiṃsakā atītaṃseti ete cha satthāro atītaṃse ahiṃsakā ahesuṃ. Nirāmagandhāti kodhāmagandhena nirāmagandhā. Karuṇevimuttāti karuṇajjhāne adhimuttā, karuṇāya ca karuṇāpubbabhāge ca ṭhitā. Yeteti ete, ayameva vā pāṭho. Na sādhurūpaṃ āsīdeti sādhusabhāvaṃ na ghaṭṭeyya. Diṭṭhiṭṭhānappahāyinanti dvāsaṭṭhidiṭṭhigatappahāyinaṃ. Sattamoti arahattato paṭṭhāya sattamo. Avītarāgoti avigatarāgo. Etena anāgāmibhāvaṃ paṭikkhipati. Pañcindriyā mudūti pañca vipassanindriyāni mudūni. Tassa hi tāni sakadāgāmiṃ upādāya mudūni nāma honti. Vipassanāti saṅkhārapariggahañāṇaṃ. Pubbeva upahaññatīti paṭhamataraññeva upahaññati. Akkhatoti guṇakhaṇanena akkhato anupahato hutvā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
དྷམྨིཀཝགྒོ པཉྩམོ།
Dhammikavaggo pañcamo.
པཋམཔཎྞཱསཀཾ ནིཊྛིཏཾ།
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༢. དྷམྨིཀསུཏྟཾ • 12. Dhammikasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༢. དྷམྨིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 12. Dhammikasuttavaṇṇanā