Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    10. த⁴ம்மிகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    10. Dhammikattheragāthāvaṇṇanā

    த⁴ம்மோ ஹவேதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ த⁴ம்மிகத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே மிக³லுத்³த³கோ ஹுத்வா ஏகதி³வஸங் அரஞ்ஞாயதனே தே³வபரிஸாய ஸத்து² த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ ‘‘த⁴ம்மோ ஏஸோ வுச்சதீ’’தி தே³ஸனாய நிமித்தங் க³ண்ஹி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ கோஸலரட்டே² ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா த⁴ம்மிகோதி லத்³த⁴னாமோ வயப்பத்தோ ஜேதவனபடிக்³க³ஹணே லத்³த⁴ப்பஸாதோ³ பப்³ப³ஜித்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் கா³மகாவாஸே ஆவாஸிகோ ஹுத்வா விஹரந்தோ ஆக³ந்துகானங் பி⁴க்கூ²னங் வத்தாவத்தேஸு உஜ்ஜா²னப³ஹுலோ அக்க²மோ அஹோஸி. தேன பி⁴க்கூ² தங் விஹாரங் ச²ட்³டெ³த்வா பக்கமிங்ஸு. ஸோ ஏககோவ அஹோஸி. விஹாரஸாமிகோ உபாஸகோ தங் காரணங் ஸுத்வா ப⁴க³வதோ தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² தங் பி⁴க்கு²ங் பக்கோஸெத்வா தமத்த²ங் புச்சி²த்வா தேன ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே – ‘‘நாயங் இதா³னேவ அக்க²மோ, புப்³பே³பி அக்க²மோ அஹோஸீ’’தி வத்வா பி⁴க்கூ²ஹி யாசிதோ ருக்க²த⁴ம்மங் (ஜா॰ 1.1.74) கதெ²த்வா உபரி தஸ்ஸ ஓவாத³ங் தெ³ந்தோ –

    Dhammo havetiādikā āyasmato dhammikattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle migaluddako hutvā ekadivasaṃ araññāyatane devaparisāya satthu dhammaṃ desentassa ‘‘dhammo eso vuccatī’’ti desanāya nimittaṃ gaṇhi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā dhammikoti laddhanāmo vayappatto jetavanapaṭiggahaṇe laddhappasādo pabbajitvā aññatarasmiṃ gāmakāvāse āvāsiko hutvā viharanto āgantukānaṃ bhikkhūnaṃ vattāvattesu ujjhānabahulo akkhamo ahosi. Tena bhikkhū taṃ vihāraṃ chaḍḍetvā pakkamiṃsu. So ekakova ahosi. Vihārasāmiko upāsako taṃ kāraṇaṃ sutvā bhagavato taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā taṃ bhikkhuṃ pakkosetvā tamatthaṃ pucchitvā tena ‘‘evaṃ, bhante’’ti vutte – ‘‘nāyaṃ idāneva akkhamo, pubbepi akkhamo ahosī’’ti vatvā bhikkhūhi yācito rukkhadhammaṃ (jā. 1.1.74) kathetvā upari tassa ovādaṃ dento –

    303.

    303.

    ‘‘த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தி த⁴ம்மசாரிங், த⁴ம்மோ ஸுசிண்ணோ ஸுக²மாவஹாதி;

    ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

    ஏஸானிஸங்ஸோ த⁴ம்மே ஸுசிண்ணே, ந து³க்³க³திங் க³ச்ச²தி த⁴ம்மசாரீ.

    Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.

    304.

    304.

    ‘‘ந ஹி த⁴ம்மோ அத⁴ம்மோ ச, உபோ⁴ ஸமவிபாகினோ;

    ‘‘Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;

    அத⁴ம்மோ நிரயங் நேதி, த⁴ம்மோ பாபேதி ஸுக்³க³திங்.

    Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatiṃ.

    305.

    305.

    ‘‘தஸ்மா ஹி த⁴ம்மேஸு கரெய்ய ச²ந்த³ங், இதி மோத³மானோ ஸுக³தேன தாதி³னா;

    ‘‘Tasmā hi dhammesu kareyya chandaṃ, iti modamāno sugatena tādinā;

    த⁴ம்மே டி²தா ஸுக³தவரஸ்ஸ ஸாவகா, நீயந்தி தீ⁴ரா ஸரணவரக்³க³கா³மினோ.

    Dhamme ṭhitā sugatavarassa sāvakā, nīyanti dhīrā saraṇavaraggagāmino.

    306.

    306.

    ‘‘விப்போ²டிதோ க³ண்ட³மூலோ, தண்ஹாஜாலோ ஸமூஹதோ;

    ‘‘Vipphoṭito gaṇḍamūlo, taṇhājālo samūhato;

    ஸோ கீ²ணஸங்ஸாரோ ந சத்தி² கிஞ்சனங்,

    So khīṇasaṃsāro na catthi kiñcanaṃ,

    சந்தோ³ யதா² தோ³ஸினா புண்ணமாஸிய’’ந்தி. – சதஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி;

    Cando yathā dosinā puṇṇamāsiya’’nti. – catasso gāthā abhāsi;

    தத்த² த⁴ம்மோதி லோகியலோகுத்தரோ ஸுசரிதத⁴ம்மோ. ரக்க²தீதி அபாயது³க்க²தோ ரக்க²தி, ஸங்ஸாரது³க்க²தோ ச விவட்டூபனிஸ்ஸயபூ⁴தோ ரக்க²தியேவ. த⁴ம்மசாரிந்தி தங் த⁴ம்மங் சரந்தங் படிபஜ்ஜந்தங். ஸுசிண்ணோதி ஸுட்டு² சிண்ணோ கம்மப²லானி ஸத்³த³ஹித்வா ஸக்கச்சங் சித்தீகத்வா உபசிதோ. ஸுக²ந்தி லோகியலோகுத்தரஸுக²ங். தத்த² லோகியங் தாவ காமாவசராதி³பே⁴தோ³ த⁴ம்மோ யதா²ஸகங் ஸுக²ங் தி³ட்டே² வா த⁴ம்மே உபபஜ்ஜே வா அபரே வா பரியாயே ஆவஹதி நிப்பா²தே³தி, இதரங் பன விவட்டூபனிஸ்ஸயே ட²த்வா சிண்ணோ பரம்பராய ஆவஹதீதி வத்துங் வட்டதி அனுபனிஸ்ஸயஸ்ஸ தத³பா⁴வதோ. ஏஸானிஸங்ஸோ த⁴ம்மே ஸுசிண்ணே, ந து³க்³க³திங் க³ச்ச²தி த⁴ம்மசாரீதி த⁴ம்மசாரீ புக்³க³லோ த⁴ம்மே ஸுசிண்ணே தங்னிமித்தங் து³க்³க³திங் ந க³ச்ச²தீதி ஏஸோ த⁴ம்மே ஸுசிண்ணே ஆனிஸங்ஸோ உத்³ரயோதி அத்தோ².

    Tattha dhammoti lokiyalokuttaro sucaritadhammo. Rakkhatīti apāyadukkhato rakkhati, saṃsāradukkhato ca vivaṭṭūpanissayabhūto rakkhatiyeva. Dhammacārinti taṃ dhammaṃ carantaṃ paṭipajjantaṃ. Suciṇṇoti suṭṭhu ciṇṇo kammaphalāni saddahitvā sakkaccaṃ cittīkatvā upacito. Sukhanti lokiyalokuttarasukhaṃ. Tattha lokiyaṃ tāva kāmāvacarādibhedo dhammo yathāsakaṃ sukhaṃ diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye āvahati nipphādeti, itaraṃ pana vivaṭṭūpanissaye ṭhatvā ciṇṇo paramparāya āvahatīti vattuṃ vaṭṭati anupanissayassa tadabhāvato. Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārīti dhammacārī puggalo dhamme suciṇṇe taṃnimittaṃ duggatiṃ na gacchatīti eso dhamme suciṇṇe ānisaṃso udrayoti attho.

    யஸ்மா த⁴ம்மேனேவ ஸுக³திக³மனங், அத⁴ம்மேனேவ ச து³க்³க³திக³மனங், தஸ்மா ‘‘த⁴ம்மோ அத⁴ம்மோ’’தி இமே அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸங்கிண்ணப²லாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந ஹி த⁴ம்மோ’’திஆதி³னா து³தியங் கா³த²மாஹ. தத்த² அத⁴ம்மோதி த⁴ம்மபடிபக்கோ² து³ச்சரிதங். ஸமவிபாகினோதி ஸதி³ஸவிபாகா ஸமானப²லா.

    Yasmā dhammeneva sugatigamanaṃ, adhammeneva ca duggatigamanaṃ, tasmā ‘‘dhammo adhammo’’ti ime aññamaññaṃ asaṃkiṇṇaphalāti dassetuṃ ‘‘na hi dhammo’’tiādinā dutiyaṃ gāthamāha. Tattha adhammoti dhammapaṭipakkho duccaritaṃ. Samavipākinoti sadisavipākā samānaphalā.

    தஸ்மாதி யஸ்மா த⁴ம்மாத⁴ம்மானங் அயங் யதா²வுத்தோ விபாகபே⁴தோ³, தஸ்மா. ச²ந்த³ந்தி கத்துகம்யதாச²ந்த³ங். இதி மோத³மானோ ஸுக³தேன தாதி³னாதி இதி ஏவங் வுத்தப்பகாரேன ஓவாத³தா³னேன ஸுக³தேன ஸம்மக்³க³தேன ஸம்மாபடிபன்னேன இட்டா²தீ³ஸு தாதி³பா⁴வப்பத்தியா தாதி³னாமவதா ஹேதுபூ⁴தேன மோத³மானோ துட்டி²ங் ஆபஜ்ஜமானோ த⁴ம்மேஸு ச²ந்த³ங் கரெய்யாதி யோஜனா. எத்தாவதா வட்டங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி விவட்டங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘த⁴ம்மே டி²தா’’திஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்மா ஸுக³தஸ்ஸ வரஸ்ஸ ஸுக³தேஸு ச வரஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகா தஸ்ஸ த⁴ம்மே டி²தா தீ⁴ரா அதிவிய அக்³க³பூ⁴தஸரணகா³மினோ தேனேவ ஸரணக³மனஸங்கா²தே த⁴ம்மே டி²தபா⁴வேன ஸகலவட்டது³க்க²தோபி நீயந்தி நிஸ்ஸரந்தி, தஸ்மா ஹி த⁴ம்மேஸு கரெய்ய ச²ந்த³ந்தி.

    Tasmāti yasmā dhammādhammānaṃ ayaṃ yathāvutto vipākabhedo, tasmā. Chandanti kattukamyatāchandaṃ. Iti modamāno sugatena tādināti iti evaṃ vuttappakārena ovādadānena sugatena sammaggatena sammāpaṭipannena iṭṭhādīsu tādibhāvappattiyā tādināmavatā hetubhūtena modamāno tuṭṭhiṃ āpajjamāno dhammesu chandaṃ kareyyāti yojanā. Ettāvatā vaṭṭaṃ dassetvā idāni vivaṭṭaṃ dassento ‘‘dhamme ṭhitā’’tiādimāha. Tassattho – yasmā sugatassa varassa sugatesu ca varassa sammāsambuddhassa sāvakā tassa dhamme ṭhitā dhīrā ativiya aggabhūtasaraṇagāmino teneva saraṇagamanasaṅkhāte dhamme ṭhitabhāvena sakalavaṭṭadukkhatopi nīyanti nissaranti, tasmā hi dhammesu kareyya chandanti.

    ஏவங் ஸத்தா²ரா தீஹி கா³தா²ஹி த⁴ம்மே தே³ஸிதே தே³ஸனானுஸாரேன யதா²னிஸின்னோவ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.52.44-50) –

    Evaṃ satthārā tīhi gāthāhi dhamme desite desanānusārena yathānisinnova vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.44-50) –

    ‘‘மிக³லுத்³தோ³ புரே ஆஸிங், அரஞ்ஞே விபினே அஹங்;

    ‘‘Migaluddo pure āsiṃ, araññe vipine ahaṃ;

    அத்³த³ஸங் விரஜங் பு³த்³த⁴ங், தே³வஸங்க⁴புரக்க²தங்.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, devasaṅghapurakkhataṃ.

    ‘‘சதுஸச்சங் பகாஸெந்தங், தே³ஸெந்தங் அமதங் பத³ங்;

    ‘‘Catusaccaṃ pakāsentaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ;

    அஸ்ஸோஸிங் மது⁴ரங் த⁴ம்மங், ஸிகி²னோ லோகப³ந்து⁴னோ.

    Assosiṃ madhuraṃ dhammaṃ, sikhino lokabandhuno.

    ‘‘கோ⁴ஸே சித்தங் பஸாதே³ஸிங், அஸமப்படிபுக்³க³லே;

    ‘‘Ghose cittaṃ pasādesiṃ, asamappaṭipuggale;

    தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, உத்தரிங் து³த்தரங் ப⁴வங்.

    Tattha cittaṃ pasādetvā, uttariṃ duttaraṃ bhavaṃ.

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் ஸஞ்ஞமலபி⁴ங் ததா³;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, கோ⁴ஸஸஞ்ஞாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ghosasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ததா² அரஹத்தே பதிட்டி²தோ. அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனா அதி⁴க³தங் விஸேஸங் ஸத்து² நிவேதெ³ந்தோ சரிமகா³தா²ய அஞ்ஞங் ப்³யாகாஸி.

    Tathā arahatte patiṭṭhito. Arahattaṃ pana patvā attanā adhigataṃ visesaṃ satthu nivedento carimagāthāya aññaṃ byākāsi.

    தத்த² விப்போ²டிதோதி விது⁴தோ, மக்³க³ஞாணேன படினிஸ்ஸட்டோ²தி அத்தோ². க³ண்ட³மூலோதி அவிஜ்ஜா. ஸா ஹி க³ண்ட³தி ஸவதி. ‘‘க³ண்டோ³தி கோ², பி⁴க்கு², பஞ்சன்னேதங் உபாதா³னக்க²ந்தா⁴னங் அதி⁴வசன’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.103; அ॰ நி॰ 6.23; 8.56; 9.15; சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸ 137) ஏவங் ஸத்தா²ரா வுத்தஸ்ஸ து³க்க²மூலயோக³தோ, கிலேஸாஸுசிபக்³க⁴ரணதோ, உப்பாத³ஜராப⁴ங்கே³ஹி உத்³து⁴மாதபக்கபபி⁴ஜ்ஜனதோ ச, க³ண்டா³பி⁴தா⁴னஸ்ஸ உபாதா³னக்க²ந்த⁴பஞ்சகஸ்ஸ மூலங் காரணங் தண்ஹாஜாலோ ஸமூஹதோதி தண்ஹாஸங்கா²தோ ஜாலோ மக்³கே³ன ஸமுக்³கா⁴டிதோ. ஸோ கீ²ணஸங்ஸாரோ ந சத்தி² கிஞ்சனந்தி ஸோ அஹங் ஏவங் பஹீனதண்ஹாவிஜ்ஜதாய பரிக்கீ²ணஸங்ஸாரோ பஹீனப⁴வமூலத்தா ஏவ ந சத்தி², ந ச உபலப்³ப⁴தி ராகா³தி³கிஞ்சனங். சந்தோ³ யதா² தோ³ஸினா புண்ணமாஸியந்தி யதா² நாம சந்தோ³ அப்³ப⁴மஹிகாதி³தோ³ஸரஹிதோ புண்ணமாஸியங் பரிபுண்ணகாலே ஏவங் அஹம்பி அரஹத்தாதி⁴க³மேன அபேதராகா³தி³கிஞ்சனோ பரிபுண்ணத⁴ம்மகொட்டா²ஸோ அஹோஸிந்தி.

    Tattha vipphoṭitoti vidhuto, maggañāṇena paṭinissaṭṭhoti attho. Gaṇḍamūloti avijjā. Sā hi gaṇḍati savati. ‘‘Gaṇḍoti kho, bhikkhu, pañcannetaṃ upādānakkhandhānaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 4.103; a. ni. 6.23; 8.56; 9.15; cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 137) evaṃ satthārā vuttassa dukkhamūlayogato, kilesāsucipaggharaṇato, uppādajarābhaṅgehi uddhumātapakkapabhijjanato ca, gaṇḍābhidhānassa upādānakkhandhapañcakassa mūlaṃ kāraṇaṃ taṇhājālo samūhatoti taṇhāsaṅkhāto jālo maggena samugghāṭito. So khīṇasaṃsāro na catthi kiñcananti so ahaṃ evaṃ pahīnataṇhāvijjatāya parikkhīṇasaṃsāro pahīnabhavamūlattā eva na catthi, na ca upalabbhati rāgādikiñcanaṃ. Cando yathā dosinā puṇṇamāsiyanti yathā nāma cando abbhamahikādidosarahito puṇṇamāsiyaṃ paripuṇṇakāle evaṃ ahampi arahattādhigamena apetarāgādikiñcano paripuṇṇadhammakoṭṭhāso ahosinti.

    த⁴ம்மிகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dhammikattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 10. த⁴ம்மிகத்தே²ரகா³தா² • 10. Dhammikattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact