Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya

    ੭. ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਸੁਤ੍ਤਂ

    7. Dhanañjānisuttaṃ

    ੪੪੫. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣਾਗਿਰਿਸ੍ਮਿਂ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਤਿ ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ। ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਰਾਜਗਹੇ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠੋ 1 ਯੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣਾਗਿਰਿ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਚ੍ਚਾવੁਸੋ, ਭਗવਾ ਅਰੋਗੋ ਚ ਬਲવਾ ਚਾ’’ਤਿ? ‘‘ਅਰੋਗੋ ਚਾવੁਸੋ, ਭਗવਾ ਬਲવਾ ਚਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਪਨਾવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਅਰੋਗੋ ਚ ਬਲવਾ ਚਾ’’ਤਿ? ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋਪਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਅਰੋਗੋ ਚ ਬਲવਾ ਚਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏਤ੍ਥ, ਆવੁਸੋ, ਤਣ੍ਡੁਲਪਾਲਿਦ੍વਾਰਾਯ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ 2 ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਕਚ੍ਚਾવੁਸੋ , ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਰੋਗੋ ਚ ਬਲવਾ ਚਾ’’ਤਿ? ‘‘ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਪਿ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਰੋਗੋ ਚ ਬਲવਾ ਚਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਪਨਾવੁਸੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ’’ਤਿ? ‘‘ਕੁਤੋ ਪਨਾવੁਸੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ? ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਆવੁਸੋ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਰਾਜਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕੇ વਿਲੁਮ੍ਪਤਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਕੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਰਾਜਾਨਂ વਿਲੁਮ੍ਪਤਿ । ਯਾਪਿਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਸਦ੍ਧਾ ਸਦ੍ਧਕੁਲਾ ਆਨੀਤਾ ਸਾਪਿ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ; ਅਞ੍ਞਾਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਕੁਲਾ ਆਨੀਤਾ’’। ‘‘ਦੁਸ੍ਸੁਤਂ વਤਾવੁਸੋ, ਅਸ੍ਸੁਮ੍ਹ, ਦੁਸ੍ਸੁਤਂ વਤਾવੁਸੋ, ਅਸ੍ਸੁਮ੍ਹ; ਯੇ ਮਯਂ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਪਮਤ੍ਤਂ ਅਸ੍ਸੁਮ੍ਹ। ਅਪ੍ਪੇવ ਚ ਨਾਮ ਮਯਂ ਕਦਾਚਿ ਕਰਹਚਿ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਨਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮਾਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਮ, ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਸਿਯਾ ਕੋਚਿਦੇવ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪੋ’’ਤਿ?

    445. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto dakkhiṇāgirismiṃ cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Atha kho aññataro bhikkhu rājagahe vassaṃvuṭṭho 3 yena dakkhiṇāgiri yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ bhikkhuṃ āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘kaccāvuso, bhagavā arogo ca balavā cā’’ti? ‘‘Arogo cāvuso, bhagavā balavā cā’’ti. ‘‘Kacci panāvuso, bhikkhusaṅgho arogo ca balavā cā’’ti? ‘‘Bhikkhusaṅghopi kho, āvuso, arogo ca balavā cā’’ti. ‘‘Ettha, āvuso, taṇḍulapālidvārāya dhanañjāni 4 nāma brāhmaṇo atthi. Kaccāvuso , dhanañjāni brāhmaṇo arogo ca balavā cā’’ti? ‘‘Dhanañjānipi kho, āvuso, brāhmaṇo arogo ca balavā cā’’ti. ‘‘Kacci panāvuso, dhanañjāni brāhmaṇo appamatto’’ti? ‘‘Kuto panāvuso, dhanañjānissa brāhmaṇassa appamādo? Dhanañjāni, āvuso, brāhmaṇo rājānaṃ nissāya brāhmaṇagahapatike vilumpati, brāhmaṇagahapatike nissāya rājānaṃ vilumpati . Yāpissa bhariyā saddhā saddhakulā ānītā sāpi kālaṅkatā; aññāssa bhariyā assaddhā assaddhakulā ānītā’’. ‘‘Dussutaṃ vatāvuso, assumha, dussutaṃ vatāvuso, assumha; ye mayaṃ dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ pamattaṃ assumha. Appeva ca nāma mayaṃ kadāci karahaci dhanañjāninā brāhmaṇena saddhiṃ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo’’ti?

    ੪੪੬. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣਾਗਿਰਿਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾਭਿਰਨ੍ਤਂ વਿਹਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਰਾਜਗਹਂ ਤੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਮਾਨੋ ਯੇਨ ਰਾਜਗਹਂ ਤਦવਸਰਿ। ਤਤ੍ਰ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਰਾਜਗਹਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ । ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਬਹਿਨਗਰੇ ਗਾવੋ ਗੋਟ੍ਠੇ ਦੁਹਾਪੇਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਰਾਜਗਹੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਯੇਨ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਦੂਰਤੋવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਤੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਪਯੋ, ਪੀਯਤਂ ਤਾવ ਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਲੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਲਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ। ਕਤਂ ਮੇ ਅਜ੍ਜ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ। ਅਮੁਕਸ੍ਮਿਂ ਮੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਭੋ’’ਤਿ ਖੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਭੁਤ੍ਤਪਾਤਰਾਸੋ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਚ੍ਚਾਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ’’ਤਿ? ‘‘ਕੁਤੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਪ੍ਪਮਾਦੋ ਯੇਸਂ ਨੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਾ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੋ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬੋ, ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਾ, ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਨਂ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਾਨਂ ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਤਿਥੀਨਂ ਅਤਿਥਿਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਦੇવਤਾਨਂ ਦੇવਤਾਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਰਞ੍ਞੋ ਰਾਜਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਕਾਯੋ ਪੀਣੇਤਬ੍ਬੋ ਬ੍ਰੂਹੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ?

    446. Atha kho āyasmā sāriputto dakkhiṇāgirismiṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi. Anupubbena cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā sāriputto rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi . Tena kho pana samayena dhanañjāni brāhmaṇo bahinagare gāvo goṭṭhe duhāpeti. Atha kho āyasmā sāriputto rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena dhanañjāni brāhmaṇo tenupasaṅkami. Addasā kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmantaṃ sāriputtaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘ito, bho sāriputta, payo, pīyataṃ tāva bhattassa kālo bhavissatī’’ti. ‘‘Alaṃ, brāhmaṇa. Kataṃ me ajja bhattakiccaṃ. Amukasmiṃ me rukkhamūle divāvihāro bhavissati. Tattha āgaccheyyāsī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmato sāriputtassa paccassosi. Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo pacchābhattaṃ bhuttapātarāso yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘kaccāsi, dhanañjāni, appamatto’’ti? ‘‘Kuto, bho sāriputta, amhākaṃ appamādo yesaṃ no mātāpitaro posetabbā, puttadāro posetabbo, dāsakammakarā posetabbā, mittāmaccānaṃ mittāmaccakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, ñātisālohitānaṃ ñātisālohitakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, atithīnaṃ atithikaraṇīyaṃ kātabbaṃ, pubbapetānaṃ pubbapetakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, devatānaṃ devatākaraṇīyaṃ kātabbaṃ, rañño rājakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, ayampi kāyo pīṇetabbo brūhetabbo’’ti?

    ੪੪੭. ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਮੇਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹੇਤੁ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਉਪਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯੁਂ। ਲਭੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ‘ਅਹਂ ਖੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿਂ, ਮਾ ਮਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’ਤਿ , ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਲਭੇਯ੍ਯੁਂ ‘ਏਸੋ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿ, ਮਾ ਨਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਨੋ ਹਿਦਂ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ। ਅਥ ਖੋ ਨਂ વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਂਯੇવ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯੁਂ’’।

    447. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco mātāpitūnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho mātāpitūnaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti , mātāpitaro vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਮੇਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹੇਤੁ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਉਪਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯੁਂ। ਲਭੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ‘ਅਹਂ ਖੋ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿਂ, ਮਾ ਮਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’ਤਿ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੋ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਲਭੇਯ੍ਯ ‘ਏਸੋ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿ ਮਾ ਨਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਨੋ ਹਿਦਂ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ। ਅਥ ਖੋ ਨਂ વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਂਯੇવ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯੁਂ’’।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, puttadāro vā panassa labheyya ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਮੇਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹੇਤੁ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਉਪਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯੁਂ। ਲਭੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ‘ਅਹਂ ਖੋ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿਂ, ਮਾ ਮਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’ਤਿ, ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸਾ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਲਭੇਯ੍ਯੁਂ ‘ਏਸੋ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿ, ਮਾ ਨਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਨੋ ਹਿਦਂ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ। ਅਥ ਖੋ ਨਂ વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਂਯੇવ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯੁਂ’’।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, dāsakammakaraporisā vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਮੇਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹੇਤੁ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਉਪਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯੁਂ। ਲਭੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ‘ਅਹਂ ਖੋ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿਂ, ਮਾ ਮਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’ਤਿ, ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਲਭੇਯ੍ਯੁਂ ‘ਏਸੋ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿ, ਮਾ ਨਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਨੋ ਹਿਦਂ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ। ਅਥ ਖੋ ਨਂ વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਂਯੇવ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯੁਂ’’।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco mittāmaccānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho mittāmaccānaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, mittāmaccā vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਮੇਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹੇਤੁ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਉਪਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯੁਂ। ਲਭੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ‘ਅਹਂ ਖੋ ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿਂ, ਮਾ ਮਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’ਤਿ, ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਾ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਲਭੇਯ੍ਯੁਂ ‘ਏਸੋ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿ, ਮਾ ਨਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਨੋ ਹਿਦਂ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ। ਅਥ ਖੋ ਨਂ વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਂਯੇવ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯੁਂ’’।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco ñātisālohitānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho ñātisālohitānaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, ñātisālohitā vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਅਤਿਥੀਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਮੇਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹੇਤੁ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਉਪਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯੁਂ। ਲਭੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ‘ਅਹਂ ਖੋ ਅਤਿਥੀਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿਂ, ਮਾ ਮਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’ਤਿ, ਅਤਿਥੀ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਲਭੇਯ੍ਯੁਂ ‘ਏਸੋ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿ, ਮਾ ਨਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਨੋ ਹਿਦਂ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ। ਅਥ ਖੋ ਨਂ વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਂਯੇવ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯੁਂ’’।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco atithīnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho atithīnaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, atithī vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਮੇਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹੇਤੁ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਉਪਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯੁਂ। ਲਭੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ‘ਅਹਂ ਖੋ ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿਂ, ਮਾ ਮਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’ਤਿ, ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਾ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਲਭੇਯ੍ਯੁਂ ‘ਏਸੋ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿ, ਮਾ ਨਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਨੋ ਹਿਦਂ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ। ਅਥ ਖੋ ਨਂ વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਂਯੇવ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯੁਂ’’।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco pubbapetānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho pubbapetānaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, pubbapetā vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਦੇવਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਮੇਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹੇਤੁ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਉਪਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯੁਂ। ਲਭੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ‘ਅਹਂ ਖੋ ਦੇવਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿਂ, ਮਾ ਮਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’ਤਿ, ਦੇવਤਾ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਲਭੇਯ੍ਯੁਂ ‘ਏਸੋ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿ, ਮਾ ਨਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਨੋ ਹਿਦਂ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ। ਅਥ ਖੋ ਨਂ વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਂਯੇવ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯੁਂ’’।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco devatānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho devatānaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, devatā vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਰਞ੍ਞੋ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਮੇਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹੇਤੁ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਉਪਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯੁਂ। ਲਭੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ‘ਅਹਂ ਖੋ ਰਞ੍ਞੋ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿਂ, ਮਾ ਮਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’ਤਿ, ਰਾਜਾ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਲਭੇਯ੍ਯ ‘ਏਸੋ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿ, ਮਾ ਨਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਨੋ ਹਿਦਂ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ। ਅਥ ਖੋ ਨਂ વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਂਯੇવ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯੁਂ’’।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco rañño hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho rañño hetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, rājā vā panassa labheyya ‘eso kho amhākaṃ hetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਕਾਯਸ੍ਸ ਪੀਣਨਾਹੇਤੁ ਬ੍ਰੂਹਨਾਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਮੇਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹੇਤੁ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਉਪਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯੁਂ। ਲਭੇਯ੍ਯ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ‘ਅਹਂ ਖੋ ਕਾਯਸ੍ਸ ਪੀਣਨਾਹੇਤੁ ਬ੍ਰੂਹਨਾਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿਂ, ਮਾ ਮਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’ਤਿ, ਪਰੇ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਲਭੇਯ੍ਯੁਂ ‘ਏਸੋ ਖੋ ਕਾਯਸ੍ਸ ਪੀਣਨਾਹੇਤੁ ਬ੍ਰੂਹਨਾਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਹੋਸਿ, ਮਾ ਨਂ ਨਿਰਯਂ ਨਿਰਯਪਾਲਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਨੋ ਹਿਦਂ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ। ਅਥ ਖੋ ਨਂ વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਂਯੇવ ਨਿਰਯੇ ਨਿਰਯਪਾਲਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯੁਂ’’।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ. Labheyya nu kho so ‘ahaṃ kho kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī ahosiṃ, mā maṃ nirayaṃ nirayapālā’ti, pare vā panassa labheyyuṃ ‘eso kho kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī ahosi, mā naṃ nirayaṃ nirayapālā’’’ti? ‘‘No hidaṃ, bho sāriputta. Atha kho naṃ vikkandantaṃyeva niraye nirayapālā pakkhipeyyuṃ’’.

    ੪੪੮. ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਯੋ વਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਯੋ વਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ; ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ; ਯੋ ਚ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਦੇવੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਯੇਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਚੇવ ਪੋਸੇਤੁਂ, ਨ ਚ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ, ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ।

    448. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā mātāpitūnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā mātāpitūnaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, mātāpitūnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, mātāpitūnaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā mātāpitaro ceva posetuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਯੋ વਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਯੋ વਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ; ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ; ਯੋ ਚ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਦੇવੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ ਯੇਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਞ੍ਚੇવ ਪੋਸੇਤੁਂ, ਨ ਚ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ, ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā puttadārassa hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, puttadārassa hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, puttadārassa hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā yehi sakkā puttadārañceva posetuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਯੋ વਾ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਯੋ વਾ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ; ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ; ਯੋ ਚ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਦੇવੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਯੇਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰਪੋਰਿਸੇ ਚੇવ ਪੋਸੇਤੁਂ, ਨ ਚ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ, ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā dāsakammakaraporisassa hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, dāsakammakaraporisassa hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, dāsakammakaraporisassa hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā dāsakammakaraporise ceva posetuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਯੋ વਾ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਯੋ વਾ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ; ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਹਿ , ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ; ਯੋ ਚ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਦੇવੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਯੇਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਾਨਞ੍ਚੇવ ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤੁਂ, ਨ ਚ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ, ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā mittāmaccānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā mittāmaccānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi , bho sāriputta, mittāmaccānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, mittāmaccānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā mittāmaccānañceva mittāmaccakaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਯੋ વਾ ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਯੋ વਾ ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ; ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ; ਯੋ ਚ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਦੇવੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਯੇਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਾਨਞ੍ਚੇવ ਞਾਤਿਸਾਲੋਹਿਤਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤੁਂ, ਨ ਚ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ, ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā ñātisālohitānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā ñātisālohitānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, ñātisālohitānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, ñātisālohitānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā ñātisālohitānañceva ñātisālohitakaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਯੋ વਾ ਅਤਿਥੀਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਯੋ વਾ ਅਤਿਥੀਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ; ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਅਤਿਥੀਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ; ਯੋ ਚ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਅਤਿਥੀਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਦੇવੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਯੇਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਅਤਿਥੀਨਞ੍ਚੇવ ਅਤਿਥਿਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤੁਂ, ਨ ਚ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ, ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā atithīnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā atithīnaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, atithīnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, atithīnaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā atithīnañceva atithikaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਯੋ વਾ ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਯੋ વਾ ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ; ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ; ਯੋ ਚ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਦੇવੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹਿ , ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਯੇਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਾਨਞ੍ਚੇવ ਪੁਬ੍ਬਪੇਤਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤੁਂ, ਨ ਚ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ, ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā pubbapetānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā pubbapetānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, pubbapetānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, pubbapetānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi , bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā pubbapetānañceva pubbapetakaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਯੋ વਾ ਦੇવਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਯੋ વਾ ਦੇવਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ; ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦੇવਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ; ਯੋ ਚ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦੇવਤਾਨਂ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਦੇવੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ । ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਯੇਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਦੇવਤਾਨਞ੍ਚੇવ ਦੇવਤਾਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤੁਂ, ਨ ਚ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ, ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā devatānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā devatānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, devatānaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, devatānaṃ hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo . Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā devatānañceva devatākaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਯੋ વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਯੋ વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ; ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਰਞ੍ਞੋ ਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ; ਯੋ ਚ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਰਞ੍ਞੋ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਦੇવੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਯੇਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਰਞ੍ਞੋ ਚੇવ ਰਾਜਕਰਣੀਯਂ ਕਾਤੁਂ, ਨ ਚ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ, ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā rañño hetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā rañño hetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, rañño hetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, rañño hetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā rañño ceva rājakaraṇīyaṃ kātuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

    ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਯੋ વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਪੀਣਨਾਹੇਤੁ ਬ੍ਰੂਹਨਾਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਯੋ વਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਪੀਣਨਾਹੇਤੁ ਬ੍ਰੂਹਨਾਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ; ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਪੀਣਨਾਹੇਤੁ ਬ੍ਰੂਹਨਾਹੇਤੁ ਅਧਮ੍ਮਚਾਰੀ વਿਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਤਂ ਸੇਯ੍ਯੋ; ਯੋ ਚ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਪੀਣਨਾਹੇਤੁ ਬ੍ਰੂਹਨਾਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਅਸ੍ਸ, ਤਦੇવੇਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾવਿਸਮਚਰਿਯਾਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਸਮਚਰਿਯਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਹੇਤੁਕਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ , ਯੇਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਯਞ੍ਚੇવ ਪੀਣੇਤੁਂ ਬ੍ਰੂਹੇਤੁਂ, ਨ ਚ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਾਤੁਂ, ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, yo vā kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī assa, yo vā kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu dhammacārī samacārī assa; katamaṃ seyyo’’ti? ‘‘Yo hi, bho sāriputta, kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu adhammacārī visamacārī assa, na taṃ seyyo; yo ca kho, bho sāriputta, kāyassa pīṇanāhetu brūhanāhetu dhammacārī samacārī assa, tadevettha seyyo. Adhammacariyāvisamacariyāhi, bho sāriputta, dhammacariyāsamacariyā seyyo’’ti. ‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā , yehi sakkā kāyañceva pīṇetuṃ brūhetuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjitu’’nti.

    ੪੪੯. ਅਥ ਖੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਥ ਖੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਆਬਾਧਿਕੋ ਅਹੋਸਿ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨੋ। ਅਥ ਖੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪੁਰਿਸਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਏਹਿ ਤ੍વਂ, ਅਮ੍ਭੋ ਪੁਰਿਸ , ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਮ વਚਨੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਾਹਿ – ‘ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਬਾਧਿਕੋ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨੋ। ਸੋ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤੀ’ਤਿ। ਯੇਨ ਚਾਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਮ વਚਨੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਾਹਿ – ‘ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਬਾਧਿਕੋ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨੋ। ਸੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤੀ’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ વਦੇਹਿ – ‘ਸਾਧੁ ਕਿਰ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਯੇਨ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਤੁ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯਾ’’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ , ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਖੋ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਬਾਧਿਕੋ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨੋ। ਸੋ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ। ਯੇਨ ਚਾਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਬਾਧਿਕੋ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨੋ। ਸੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤਿ, ਏવਞ੍ਚ વਦੇਤਿ – ‘ਸਾਧੁ ਕਿਰ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਯੇਨ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਤੁ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯਾ’’’ਤਿ। ਅਧਿવਾਸੇਸਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇਨ।

    449. Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo aparena samayena ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, ambho purisa , yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi – ‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandāhi – ‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena dhanañjānissa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. ‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho so puriso dhanañjānissa brāhmaṇassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Yena cāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so puriso āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati, evañca vadeti – ‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena dhanañjānissa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti. Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.

    ੪੫੦. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਯੇਨ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਨਿਸਜ੍ਜ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਤੇ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਖਮਨੀਯਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਯਾਪਨੀਯਂ? ਕਚ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ? ਪਟਿਕ੍ਕਮੋਸਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ , ਨੋ ਅਭਿਕ੍ਕਮੋ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਮੇ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਖਮਨੀਯਂ ਨ ਯਾਪਨੀਯਂ। ਬਾਲ਼੍ਹਾ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਕ੍ਕਮੋਸਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ , ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਤਿਣ੍ਹੇਨ ਸਿਖਰੇਨ ਮੁਦ੍ਧਨਿ 5 ਅਭਿਮਤ੍ਥੇਯ੍ਯ; ਏવਮੇવ ਖੋ , ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਅਧਿਮਤ੍ਤਾ વਾਤਾ ਮੁਦ੍ਧਨਿ ਚ ਊਹਨਨ੍ਤਿ। ਨ ਮੇ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਖਮਨੀਯਂ, ਨ ਯਾਪਨੀਯਂ। ਬਾਲ਼੍ਹਾ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਕ੍ਕਮੋਸਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਦਲ਼੍ਹੇਨ વਰਤ੍ਤਕ੍ਖਣ੍ਡੇਨ 6 ਸੀਸੇ ਸੀਸવੇਠਂ ਦਦੇਯ੍ਯ; ਏવਮੇવ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਅਧਿਮਤ੍ਤਾ ਸੀਸੇ ਸੀਸવੇਦਨਾ। ਨ ਮੇ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਖਮਨੀਯਂ ਨ ਯਾਪਨੀਯਂ। ਬਾਲ਼੍ਹਾ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਕ੍ਕਮੋਸਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦਕ੍ਖੋ ਗੋਘਾਤਕੋ વਾ ਗੋਘਾਤਕਨ੍ਤੇવਾਸੀ વਾ ਤਿਣ੍ਹੇਨ ਗੋવਿਕਨ੍ਤਨੇਨ ਕੁਚ੍ਛਿਂ ਪਰਿਕਨ੍ਤੇਯ੍ਯ; ਏવਮੇવ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਅਧਿਮਤ੍ਤਾ વਾਤਾ ਕੁਚ੍ਛਿਂ ਪਰਿਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਨ ਮੇ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਖਮਨੀਯਂ, ਨ ਯਾਪਨੀਯਂ। ਬਾਲ਼੍ਹਾ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਕ੍ਕਮੋਸਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦ੍વੇ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸਾ ਦੁਬ੍ਬਲਤਰਂ ਪੁਰਿਸਂ ਨਾਨਾਬਾਹਾਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁਯਾ ਸਨ੍ਤਾਪੇਯ੍ਯੁਂ ਸਮ੍ਪਰਿਤਾਪੇਯ੍ਯੁਂ; ਏવਮੇવ ਖੋ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਅਧਿਮਤ੍ਤੋ ਕਾਯਸ੍ਮਿਂ ਡਾਹੋ। ਨ ਮੇ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਖਮਨੀਯਂ ਨ ਯਾਪਨੀਯਂ। ਬਾਲ਼੍ਹਾ ਮੇ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਕ੍ਕਮੋਸਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ , ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮੋ’’ਤਿ।

    450. Atha kho āyasmā sāriputto nivāsetvā pattacīvaramādāya yena dhanañjānissa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kacci te, dhanañjāni, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti? Paṭikkamosānaṃ paññāyati , no abhikkamo’’ti? ‘‘Na me, bho sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bho sāriputta , balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani 7 abhimattheyya; evameva kho , bho sāriputta, adhimattā vātā muddhani ca ūhananti. Na me, bho sāriputta, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bho sāriputta, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena 8 sīse sīsaveṭhaṃ dadeyya; evameva kho, bho sāriputta, adhimattā sīse sīsavedanā. Na me, bho sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bho sāriputta, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṃ parikanteyya; evameva kho, bho sāriputta, adhimattā vātā kucchiṃ parikantanti. Na me, bho sāriputta, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo. Seyyathāpi, bho sāriputta, dve balavanto purisā dubbalataraṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṃ samparitāpeyyuṃ; evameva kho, bho sāriputta, adhimatto kāyasmiṃ ḍāho. Na me, bho sāriputta, khamanīyaṃ na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti. Abhikkamosānaṃ paññāyati , no paṭikkamo’’ti.

    ੪੫੧. ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ – ਨਿਰਯੋ વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿ વਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨਿਰਯਾ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ – ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿ વਾ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੋ વਾ’’ਤਿ? ‘‘ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਾ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੋ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ – ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੋ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਾ’’ਤਿ? ‘‘ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਾ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ , ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ – ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਾ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ 9 વਾ ਦੇવਾ’’ਤਿ? ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ , ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ ਦੇવਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ – ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ વਾ ਦੇવਾ ਤਾવਤਿਂਸਾ વਾ ਦੇવਾ’’ਤਿ? ‘‘ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕੇਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦੇવੇਹਿ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਦੇવਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ – ਤਾવਤਿਂਸਾ વਾ ਦੇવਾ ਯਾਮਾ વਾ ਦੇવਾ’’ਤਿ? ‘‘ਤਾવਤਿਂਸੇਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦੇવੇਹਿ ਯਾਮਾ ਦੇવਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ – ਯਾਮਾ વਾ ਦੇવਾ ਤੁਸਿਤਾ વਾ ਦੇવਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯਾਮੇਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦੇવੇਹਿ ਤੁਸਿਤਾ ਦੇવਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ – ਤੁਸਿਤਾ વਾ ਦੇવਾ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀ વਾ ਦੇવਾ’’ਤਿ? ‘‘ਤੁਸਿਤੇਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦੇવੇਹਿ ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀ ਦੇવਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ – ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀ વਾ ਦੇવਾ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤੀ વਾ ਦੇવਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀਹਿ , ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਦੇવੇਹਿ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤੀ ਦੇવਾ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਕਤਮਂ ਸੇਯ੍ਯੋ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤੀ વਾ ਦੇવਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋ વਾ’’ਤਿ? ‘‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋ’ਤਿ 10 – ਭવਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਆਹ; ‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋ’ਤਿ – ਭવਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਆਹਾ’’ਤਿ 11

    451. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – nirayo vā tiracchānayoni vā’’ti? ‘‘Nirayā, bho sāriputta, tiracchānayoni seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – tiracchānayoni vā pettivisayo vā’’ti? ‘‘Tiracchānayoniyā, bho sāriputta, pettivisayo seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – pettivisayo vā manussā vā’’ti? ‘‘Pettivisayā, bho sāriputta, manussā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni , katamaṃ seyyo – manussā vā cātumahārājikā 12 vā devā’’ti? ‘‘Manussehi , bho sāriputta, cātumahārājikā devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – cātumahārājikā vā devā tāvatiṃsā vā devā’’ti? ‘‘Cātumahārājikehi, bho sāriputta, devehi tāvatiṃsā devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – tāvatiṃsā vā devā yāmā vā devā’’ti? ‘‘Tāvatiṃsehi, bho sāriputta, devehi yāmā devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – yāmā vā devā tusitā vā devā’’ti? ‘‘Yāmehi, bho sāriputta, devehi tusitā devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – tusitā vā devā nimmānaratī vā devā’’ti? ‘‘Tusitehi, bho sāriputta, devehi nimmānaratī devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo – nimmānaratī vā devā paranimmitavasavattī vā devā’’ti? ‘‘Nimmānaratīhi , bho sāriputta, devehi paranimmitavasavattī devā seyyo’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, katamaṃ seyyo paranimmitavasavattī vā devā brahmaloko vā’’ti? ‘‘‘Brahmaloko’ti 13 – bhavaṃ sāriputto āha; ‘brahmaloko’ti – bhavaṃ sāriputto āhā’’ti 14.

    ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਇਮੇ ਖੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾਧਿਮੁਤ੍ਤਾ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਾਯ ਮਗ੍ਗਂ ਦੇਸੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਤੇ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਸਹਬ੍ਯਤਾਯ ਮਗ੍ਗਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ; ਤਂ ਸੁਣਾਹਿ, ਸਾਧੁਕਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਹਿ, ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਭੋ’’ਤਿ ਖੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ। ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਤਮੋ ਚ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਾਯ ਮਗ੍ਗੋ? ਇਧ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੇਤ੍ਤਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ ਏਕਂ ਦਿਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ, ਤਥਾ ਦੁਤਿਯਂ, ਤਥਾ ਤਤਿਯਂ, ਤਥਾ ਚਤੁਤ੍ਥਂ; ਇਤਿ ਉਦ੍ਧਮਧੋ ਤਿਰਿਯਂ ਸਬ੍ਬਧਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਤਤਾਯ ਸਬ੍ਬਾવਨ੍ਤਂ ਲੋਕਂ ਮੇਤ੍ਤਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ વਿਪੁਲੇਨ ਮਹਗ੍ਗਤੇਨ ਅਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਅવੇਰੇਨ ਅਬ੍ਯਾਬਜ੍ਝੇਨ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਾਯ ਮਗ੍ਗੋ’’।

    Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi – ‘‘ime kho brāhmaṇā brahmalokādhimuttā. Yaṃnūnāhaṃ dhanañjānissa brāhmaṇassa brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ deseyya’’nti. ‘‘Brahmānaṃ te, dhanañjāni, sahabyatāya maggaṃ desessāmi; taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho dhanañjāni brāhmaṇo āyasmato sāriputtassa paccassosi. Āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘katamo ca, dhanañjāni, brahmānaṃ sahabyatāya maggo? Idha, dhanañjāni, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Ayaṃ kho, dhanañjāni, brahmānaṃ sahabyatāya maggo’’.

    ੪੫੨. ‘‘ਪੁਨ ਚਪਰਂ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਰੁਣਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ…ਪੇ॰… ਮੁਦਿਤਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ… ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ ਏਕਂ ਦਿਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ, ਤਥਾ ਦੁਤਿਯਂ, ਤਥਾ ਤਤਿਯਂ, ਤਥਾ ਚਤੁਤ੍ਥਂ; ਇਤਿ ਉਦ੍ਧਮਧੋ ਤਿਰਿਯਂ ਸਬ੍ਬਧਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਤਤਾਯ ਸਬ੍ਬਾવਨ੍ਤਂ ਲੋਕਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ વਿਪੁਲੇਨ ਮਹਗ੍ਗਤੇਨ ਅਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਅવੇਰੇਨ ਅਬ੍ਯਾਬਜ੍ਝੇਨ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ। ਅਯਂ ਖੋ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਾਯ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ, ਭੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਮਮ વਚਨੇਨ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਾਹਿ – ‘ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ , ਭਨ੍ਤੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਬਾਧਿਕੋ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨੋ। ਸੋ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤੀ’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਸਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਕਰਣੀਯੇ ਹੀਨੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਥ ਖੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੇ ਕਾਲਮਕਾਸਿ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਞ੍ਚ ਉਪਪਜ੍ਜਿ।

    452. ‘‘Puna caparaṃ, dhanañjāni, bhikkhu karuṇāsahagatena cetasā…pe… muditāsahagatena cetasā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ; iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati. Ayaṃ kho, dhanañjāni, brahmānaṃ sahabyatāya maggo’’ti. Tena hi, bho sāriputta, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi – ‘dhanañjāni , bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti. Atha kho āyasmā sāriputto dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ sati uttarikaraṇīye hīne brahmaloke patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Atha kho dhanañjāni brāhmaṇo acirapakkante āyasmante sāriputte kālamakāsi, brahmalokañca upapajji.

    ੪੫੩. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਏਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਸਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਕਰਣੀਯੇ ਹੀਨੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਬਾਧਿਕੋ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨੋ, ਸੋ ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤ੍વਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਸਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਕਰਣੀਯੇ ਹੀਨੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ’’ਤਿ? ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏવਂ ਅਹੋਸਿ – ‘ਇਮੇ ਖੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾਧਿਮੁਤ੍ਤਾ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤਾਯ ਮਗ੍ਗਂ ਦੇਸੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਾਲਙ੍ਕਤੋਚ 15, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਧਨਞ੍ਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਞ੍ਚ ਉਪਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ।

    453. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘eso, bhikkhave, sāriputto dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ sati uttarikaraṇīye hīne brahmaloke patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti. Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ sāriputta dhanañjāniṃ brāhmaṇaṃ sati uttarikaraṇīye hīne brahmaloke patiṭṭhāpetvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti? ‘‘Mayhaṃ kho, bhante, evaṃ ahosi – ‘ime kho brāhmaṇā brahmalokādhimuttā, yaṃnūnāhaṃ dhanañjānissa brāhmaṇassa brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ deseyya’nti. ‘‘Kālaṅkatoca 16, sāriputta, dhanañjāni brāhmaṇo, brahmalokañca upapanno’’ti.

    ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Dhanañjānisuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    2. ਧਾਨਞ੍ਜਾਨਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    3. vassaṃvuttho (sī. syā. kaṃ. pī.)
    4. dhānañjāni (sī. pī.)
    5. ਮੁਦ੍ਧਾਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    6. વਰਤ੍ਤਬਨ੍ਧਨੇਨ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    7. muddhānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    8. varattabandhanena (sī. pī.)
    9. ਚਾਤੁਮ੍ਮਹਾਰਾਜਿਕਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    10. ਭવਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਆਹਾਤਿ, ਕਤਮਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਆਹ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋਤਿ। (ਕ॰)
    11. ਭવਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਆਹਾਤਿ, ਕਤਮਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਆਹ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੋਤਿ। (ਕ॰)
    12. cātummahārājikā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. bhavaṃ sāriputto āhāti, katamaṃ sāriputto āha brahmalokoti. (ka.)
    14. bhavaṃ sāriputto āhāti, katamaṃ sāriputto āha brahmalokoti. (ka.)
    15. ਕਾਲਙ੍ਕਤੋવ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
    16. kālaṅkatova (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Dhanañjānisuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ੭. ਧਨਞ੍ਜਾਨਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Dhanañjānisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact