Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၇. ဗ္ရာဟ္မဏသံယုတ္တံ

    7. Brāhmaṇasaṃyuttaṃ

    ၁. အရဟန္တဝဂ္ဂော

    1. Arahantavaggo

    ၁. ဓနဉ္ဇာနီသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Dhanañjānīsuttavaṇṇanā

    ၁၈၇. ဗ္ရာဟ္မဏသံယုတ္တသ္သ ပဌမေ ဓနဉ္ဇာနီတိ ဓနဉ္ဇာနိဂောတ္တာ။ ဥက္ကဋ္ဌဂောတ္တာ ကိရေသာ။ သေသဗ္ရာဟ္မဏာ ကိရ ဗ္ရဟ္မုနော မုခတော ဇာတာ, ဓနဉ္ဇာနိဂောတ္တာ မတ္ထကံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခန္တာတိ တေသံ လဒ္ဓိ။ ဥဒာနံ ဥဒာနေသီတိ ကသ္မာ ဥဒာနေသိ? သော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကော ‘‘ဗုဒ္ဓော ဓမ္မော သင္ဃော’’တိ ဝုတ္တေ ကဏ္ဏေ ပိဒဟတိ, ထဒ္ဓော ခဒိရခာဏုသဒိသော။ ဗ္ရာဟ္မဏီ ပန သောတာပန္နာ အရိယသာဝိကာ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဒာနံ ဒေန္တော ပဉ္စသတာနံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ အပ္ပောဒကံ ပာယာသံ ဒေတိ, ဗ္ရာဟ္မဏီ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ သင္ဃသ္သ နာနာရသဘောဇနံ။ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒာနဒိဝသေ ဗ္ရာဟ္မဏီ တသ္သ ဝသဝတ္တိတာယ ပဟီနမစ္ဆေရတာယ စ သဟတ္ထာ ပရိဝိသတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပန ဒာနဒိဝသေ ဗ္ရာဟ္မဏော ပာတောဝ ဃရာ နိက္ခမိတ္ဝာ ပလာယတိ။ အထေကဒိဝသံ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗ္ရာဟ္မဏိယာ သဒ္ဓိံ အသမ္မန္တေတ္ဝာ ပဉ္စသတေ ဗ္ရာဟ္မဏေ နိမန္တေတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏိံ အာဟ – ‘‘သ္ဝေ ဘောတိ အမ္ဟာကံ ဃရေ ပဉ္စသတာ ဗ္ရာဟ္မဏာ ဘုဉ္ဇိသ္သန္တီ’’တိ။ မယာ ကိံ ကာတဗ္ဗံ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ? တယာ အညံ ကိဉ္စိ ကာတဗ္ဗံ နတ္ထိ, သဗ္ဗံ ပစနပရိဝေသနံ အညေ ကရိသ္သန္တိ။ ယံ ပန တ္ဝံ ဌိတာပိ နိသိန္နာပိ ခိပိတ္ဝာပိ ဥက္ကာသိတ္ဝာပိ ‘‘နမော ဗုဒ္ဓသ္သာ’’တိ တသ္သ မုဏ္ဍကသ္သ သမဏကသ္သ နမက္ကာရံ ကရောသိ, တံ သ္ဝေ ဧကဒိဝသမတ္တံ မာ အကာသိ။ တံ ဟိ သုတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏာ အနတ္တမနာ ဟောန္တိ, မာ မံ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ဘိန္ဒသီတိ။ တ္ဝံ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ဝာ ဘိဇ္ဇ ဒေဝေဟိ ဝာ, အဟံ ပန သတ္ထာရံ အနုသ္သရိတ္ဝာ န သက္ကောမိ အနမသ္သမာနာ သဏ္ဌာတုန္တိ။ ဘောတိ ကုလသတိကေ ဂာမေ ဂာမဒ္ဝာရမ္ပိ တာဝ ပိဒဟိတုံ ဝာယမန္တိ, တ္ဝံ ဒ္ဝီဟင္ဂုလေဟိ ပိဒဟိတဗ္ဗံ မုခံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဘောဇနကာလမတ္တံ ပိဒဟိတုံ န သက္ကောသီတိ။ ဧဝံ ပုနပ္ပုနံ ကထေတ္ဝာပိ သော နိဝာရေတုံ အသက္ကောန္တော ဥသ္သီသကေ ဌပိတံ မဏ္ဍလဂ္ဂခဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘ဘောတိ သစေ သ္ဝေ ဗ္ရာဟ္မဏေသု နိသိန္နေသု တံ မုဏ္ဍသမဏကံ နမသ္သသိ, ဣမိနာ တံ ခဂ္ဂေန ပာဒတလတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ကေသမတ္ထကာ ကဠီရံ ဝိယ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ရာသိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဣမံ ဂာထံ အဘာသိ –

    187. Brāhmaṇasaṃyuttassa paṭhame dhanañjānīti dhanañjānigottā. Ukkaṭṭhagottā kiresā. Sesabrāhmaṇā kira brahmuno mukhato jātā, dhanañjānigottā matthakaṃ bhinditvā nikkhantāti tesaṃ laddhi. Udānaṃ udānesīti kasmā udānesi? So kira brāhmaṇo micchādiṭṭhiko ‘‘buddho dhammo saṅgho’’ti vutte kaṇṇe pidahati, thaddho khadirakhāṇusadiso. Brāhmaṇī pana sotāpannā ariyasāvikā. Brāhmaṇo dānaṃ dento pañcasatānaṃ brāhmaṇānaṃ appodakaṃ pāyāsaṃ deti, brāhmaṇī buddhappamukhassa saṅghassa nānārasabhojanaṃ. Brāhmaṇassa dānadivase brāhmaṇī tassa vasavattitāya pahīnamaccheratāya ca sahatthā parivisati. Brāhmaṇiyā pana dānadivase brāhmaṇo pātova gharā nikkhamitvā palāyati. Athekadivasaṃ brāhmaṇo brāhmaṇiyā saddhiṃ asammantetvā pañcasate brāhmaṇe nimantetvā brāhmaṇiṃ āha – ‘‘sve bhoti amhākaṃ ghare pañcasatā brāhmaṇā bhuñjissantī’’ti. Mayā kiṃ kātabbaṃ brāhmaṇāti? Tayā aññaṃ kiñci kātabbaṃ natthi, sabbaṃ pacanaparivesanaṃ aññe karissanti. Yaṃ pana tvaṃ ṭhitāpi nisinnāpi khipitvāpi ukkāsitvāpi ‘‘namo buddhassā’’ti tassa muṇḍakassa samaṇakassa namakkāraṃ karosi, taṃ sve ekadivasamattaṃ mā akāsi. Taṃ hi sutvā brāhmaṇā anattamanā honti, mā maṃ brāhmaṇehi bhindasīti. Tvaṃ brāhmaṇehi vā bhijja devehi vā, ahaṃ pana satthāraṃ anussaritvā na sakkomi anamassamānā saṇṭhātunti. Bhoti kulasatike gāme gāmadvārampi tāva pidahituṃ vāyamanti, tvaṃ dvīhaṅgulehi pidahitabbaṃ mukhaṃ brāhmaṇānaṃ bhojanakālamattaṃ pidahituṃ na sakkosīti. Evaṃ punappunaṃ kathetvāpi so nivāretuṃ asakkonto ussīsake ṭhapitaṃ maṇḍalaggakhaggaṃ gahetvā – ‘‘bhoti sace sve brāhmaṇesu nisinnesu taṃ muṇḍasamaṇakaṃ namassasi, iminā taṃ khaggena pādatalato paṭṭhāya yāva kesamatthakā kaḷīraṃ viya koṭṭetvā rāsiṃ karissāmī’’ti imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ဣမိနာ မဏ္ဍလဂ္ဂေန၊ ပာဒတော ယာဝ မတ္ထကာ။

    ‘‘Iminā maṇḍalaggena, pādato yāva matthakā;

    ကဠီရမိဝ ဆေဇ္ဇာမိ၊ ယဒိ မိစ္ဆံ န ကာဟသိ။

    Kaḷīramiva chejjāmi, yadi micchaṃ na kāhasi.

    ‘‘သစေ ဗုဒ္ဓောတိ ဘဏသိ၊ သစေ ဓမ္မောတိ ဘာသသိ။

    ‘‘Sace buddhoti bhaṇasi, sace dhammoti bhāsasi;

    သစေ သင္ဃောတိ ကိတ္တေသိ၊ ဇီဝန္တီ မေ နိဝေသနေ’’တိ။

    Sace saṅghoti kittesi, jīvantī me nivesane’’ti.

    အရိယသာဝိကာ ပန ပထဝီ ဝိယ ဒုပ္ပကမ္ပာ, သိနေရု ဝိယ ဒုပ္ပရိဝတ္တိယာ။ သာ တေန နံ ဧဝမာဟ –

    Ariyasāvikā pana pathavī viya duppakampā, sineru viya dupparivattiyā. Sā tena naṃ evamāha –

    ‘‘သစေ မေ အင္ဂမင္ဂာနိ၊ ကာမံ ဆေဇ္ဇသိ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    ‘‘Sace me aṅgamaṅgāni, kāmaṃ chejjasi brāhmaṇa;

    နေဝာဟံ ဝိရမိသ္သာမိ၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌသ္သ သာသနာ။

    Nevāhaṃ viramissāmi, buddhaseṭṭhassa sāsanā.

    ‘‘နာဟံ ဩက္ကာ ဝရဓရာ၊ သက္ကာ ရောဓယိတုံ ဇိနာ။

    ‘‘Nāhaṃ okkā varadharā, sakkā rodhayituṃ jinā;

    ဓီတာဟံ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌသ္သ၊ ဆိန္ဒ ဝာ မံ ဝဓသ္သု ဝာ’’တိ။

    Dhītāhaṃ buddhaseṭṭhassa, chinda vā maṃ vadhassu vā’’ti.

    ဧဝံ ဓနဉ္ဇာနိဂဇ္ဇိတံ နာမ ဂဇ္ဇန္တီ ပဉ္စ ဂာထာသတာနိ အဘာသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗ္ရာဟ္မဏိံ ပရာမသိတုံ ဝာ ပဟရိတုံ ဝာ အသက္ကောန္တော ‘‘ဘောတိ ယံ တေ ရုစ္စတိ, တံ ကရောဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ခဂ္ဂံ သယနေ ခိပိ။ ပုနဒိဝသေ ဂေဟံ ဟရိတုပလိတ္တံ ကာရာပေတ္ဝာ လာဇာပုဏ္ဏဃဋမာလာဂန္ဓာဒီဟိ တတ္ထ တတ္ထ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ ပဉ္စန္နံ ဗ္ရာဟ္မဏသတာနံ နဝသပ္ပိသက္ခရမဓုယုတ္တံ အပ္ပောဒကပာယာသံ ပဋိယာဒာပေတ္ဝာ ကာလံ အာရောစာပေသိ။

    Evaṃ dhanañjānigajjitaṃ nāma gajjantī pañca gāthāsatāni abhāsi. Brāhmaṇo brāhmaṇiṃ parāmasituṃ vā paharituṃ vā asakkonto ‘‘bhoti yaṃ te ruccati, taṃ karohī’’ti vatvā khaggaṃ sayane khipi. Punadivase gehaṃ haritupalittaṃ kārāpetvā lājāpuṇṇaghaṭamālāgandhādīhi tattha tattha alaṅkārāpetvā pañcannaṃ brāhmaṇasatānaṃ navasappisakkharamadhuyuttaṃ appodakapāyāsaṃ paṭiyādāpetvā kālaṃ ārocāpesi.

    ဗ္ရာဟ္မဏီပိ ပာတောဝ ဂန္ဓောဒကေန သယံ န္ဟာယိတ္ဝာ သဟသ္သဂ္ဃနကံ အဟတဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ ပဉ္စသတဂ္ဃနကံ ဧကံသံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတာ သုဝဏ္ဏကဋစ္ဆုံ ဂဟေတ္ဝာ ဘတ္တဂ္ဂေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ပရိဝိသမာနာ တေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကပန္တိယံ နိသိန္နသ္သ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဘတ္တံ ဥပသံဟရန္တီ ဒုန္နိက္ခိတ္တေ ဒာရုဘဏ္ဍေ ပက္ခလိ။ ပက္ခလနဃဋ္ဋနာယ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တသ္မိံ သမယေ ဒသဗလံ သရိ။ သတိသမ္ပန္နတာယ ပန ပာယာသပာတိံ အဆဍ္ဍေတ္ဝာ သဏိကံ ဩတာရေတ္ဝာ ဘူမိယံ သဏ္ဌပေတ္ဝာ ပဉ္စန္နံ ဗ္ရာဟ္မဏသတာနံ မဇ္ဈေ သိရသိ အဉ္ဇလိံ ဌပေတ္ဝာ ယေန ဝေဠုဝနံ, တေနဉ္ဇလိံ ပဏာမေတ္ဝာ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။

    Brāhmaṇīpi pātova gandhodakena sayaṃ nhāyitvā sahassagghanakaṃ ahatavatthaṃ nivāsetvā pañcasatagghanakaṃ ekaṃsaṃ katvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā suvaṇṇakaṭacchuṃ gahetvā bhattagge brāhmaṇe parivisamānā tehi saddhiṃ ekapantiyaṃ nisinnassa tassa brāhmaṇassa bhattaṃ upasaṃharantī dunnikkhitte dārubhaṇḍe pakkhali. Pakkhalanaghaṭṭanāya dukkhā vedanā uppajji. Tasmiṃ samaye dasabalaṃ sari. Satisampannatāya pana pāyāsapātiṃ achaḍḍetvā saṇikaṃ otāretvā bhūmiyaṃ saṇṭhapetvā pañcannaṃ brāhmaṇasatānaṃ majjhe sirasi añjaliṃ ṭhapetvā yena veḷuvanaṃ, tenañjaliṃ paṇāmetvā imaṃ udānaṃ udānesi.

    တသ္မိဉ္စ သမယေ တေသု ဗ္ရာဟ္မဏေသု ကေစိ ဘုတ္တာ ဟောန္တိ, ကေစိ ဘုဉ္ဇမာနာ, ကေစိ ဟတ္ထေ ဩတာရိတမတ္တာ, ကေသဉ္စိ ဘောဇနံ ပုရတော ဌပိတမတ္တံ ဟောတိ။ တေ တံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာဝ သိနေရုမတ္တေန မုဂ္ဂရေန သီသေ ပဟဋာ ဝိယ ကဏ္ဏေသု သူလေန ဝိဒ္ဓာ ဝိယ ဒုက္ခဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒိယမာနာ ‘‘ဣမိနာ အညလဒ္ဓိကေန မယံ ဃရံ ပဝေသိတာ’’တိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဟတ္ထေ ပိဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ မုခေန ဂဟိတံ နိဋ္ဌုဘိတ္ဝာ ဓနုံ ဒိသ္ဝာ ကာကာ ဝိယ ဗ္ရာဟ္မဏံ အက္ကောသမာနာ ဒိသာဝိဒိသာ ပက္ကမိံသု။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဧဝံ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တေ ဗ္ရာဟ္မဏေ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏိံ သီသတော ပဋ္ဌာယ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘ဣဒမေဝ ဘယံ သမ္ပသ္သမာနာ မယံ ဟိယ္ယော ပဋ္ဌာယ ဘောတိံ ယာစန္တာ န လဘိမ္ဟာ’’တိ နာနပ္ပကာရေဟိ ဗ္ရာဟ္မဏိံ အက္ကောသိတ္ဝာ, ဧတံ ‘‘ဧဝမေဝံ ပနာ’’တိအာဒိဝစနံ အဝောစ။

    Tasmiñca samaye tesu brāhmaṇesu keci bhuttā honti, keci bhuñjamānā, keci hatthe otāritamattā, kesañci bhojanaṃ purato ṭhapitamattaṃ hoti. Te taṃ saddaṃ sutvāva sinerumattena muggarena sīse pahaṭā viya kaṇṇesu sūlena viddhā viya dukkhadomanassaṃ paṭisaṃvediyamānā ‘‘iminā aññaladdhikena mayaṃ gharaṃ pavesitā’’ti kujjhitvā hatthe piṇḍaṃ chaḍḍetvā mukhena gahitaṃ niṭṭhubhitvā dhanuṃ disvā kākā viya brāhmaṇaṃ akkosamānā disāvidisā pakkamiṃsu. Brāhmaṇo evaṃ bhijjitvā gacchante brāhmaṇe disvā brāhmaṇiṃ sīsato paṭṭhāya oloketvā, ‘‘idameva bhayaṃ sampassamānā mayaṃ hiyyo paṭṭhāya bhotiṃ yācantā na labhimhā’’ti nānappakārehi brāhmaṇiṃ akkositvā, etaṃ ‘‘evamevaṃ panā’’tiādivacanaṃ avoca.

    ဥပသင္ကမီတိ ‘‘သမဏော ဂောတမော ဂာမနိဂမရဋ္ဌပူဇိတော, န သက္ကာ ဂန္တ္ဝာ ယံ ဝာ တံ ဝာ ဝတ္ဝာ သန္တဇ္ဇေတုံ, ဧကမေဝ နံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိသ္သာမီ’’တိ ဂစ္ဆန္တောဝ ‘‘ကိံသု ဆေတ္ဝာ’’တိ ဂာထံ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ – ‘‘သစေ ‘အသုကသ္သ နာမ ဝဓံ ရောစေမီ’တိ ဝက္ခတိ, အထ နံ ‘ယေ တုယ္ဟံ န ရုစ္စန္တိ, တေ မာရေတုကာမောသိ, လောကဝဓာယ ဥပ္ပန္နော, ကိံ တုယ္ဟံ သမဏဘာဝေနာ’တိ? နိဂ္ဂဟေသ္သာမိ။ သစေ ‘န ကသ္သစိ ဝဓံ ရောစေမီ’တိ ဝက္ခတိ, အထ နံ ‘တ္ဝံ ရာဂာဒီနမ္ပိ ဝဓံ န ဣစ္ဆသိ။ ကသ္မာ သမဏော ဟုတ္ဝာ အာဟိဏ္ဍသီ’တိ? နိဂ္ဂဟေသ္သာမီ။ ဣတိ ဣမံ ဥဘတောကောဋိကံ ပဉ္ဟံ သမဏော ဂောတမော နေဝ ဂိလိတုံ န ဥဂ္ဂိလိတုံ သက္ခိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဥပသင္ကမိ ။ သမ္မောဒီတိ အတ္တနော ပဏ္ဍိတတာယ ကုဒ္ဓဘာဝံ အဒသ္သေတ္ဝာ မဓုရကထံ ကထေန္တော သမ္မောဒိ။ ပဉ္ဟော ဒေဝတာသံယုတ္တေ ကထိတော။ သေသမ္ပိ ဟေဋ္ဌာ ဝိတ္ထာရိတမေဝာတိ။ ပဌမံ။

    Upasaṅkamīti ‘‘samaṇo gotamo gāmanigamaraṭṭhapūjito, na sakkā gantvā yaṃ vā taṃ vā vatvā santajjetuṃ, ekameva naṃ pañhaṃ pucchissāmī’’ti gacchantova ‘‘kiṃsu chetvā’’ti gāthaṃ abhisaṅkharitvā – ‘‘sace ‘asukassa nāma vadhaṃ rocemī’ti vakkhati, atha naṃ ‘ye tuyhaṃ na ruccanti, te māretukāmosi, lokavadhāya uppanno, kiṃ tuyhaṃ samaṇabhāvenā’ti? Niggahessāmi. Sace ‘na kassaci vadhaṃ rocemī’ti vakkhati, atha naṃ ‘tvaṃ rāgādīnampi vadhaṃ na icchasi. Kasmā samaṇo hutvā āhiṇḍasī’ti? Niggahessāmī. Iti imaṃ ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ samaṇo gotamo neva gilituṃ na uggilituṃ sakkhissatī’’ti cintetvā upasaṅkami . Sammodīti attano paṇḍitatāya kuddhabhāvaṃ adassetvā madhurakathaṃ kathento sammodi. Pañho devatāsaṃyutte kathito. Sesampi heṭṭhā vitthāritamevāti. Paṭhamaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. ဓနဉ္ဇာနီသုတ္တံ • 1. Dhanañjānīsuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁. ဓနဉ္ဇာနီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Dhanañjānīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact