Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၇. ဗ္ရာဟ္မဏသံယုတ္တံ

    7. Brāhmaṇasaṃyuttaṃ

    ၁. အရဟန္တဝဂ္ဂော

    1. Arahantavaggo

    ၁. ဓနဉ္ဇာနီသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Dhanañjānīsuttavaṇṇanā

    ၁၈၇. ဓနဉ္ဇာနိဂောတ္တာတိ ဧတ္ထ ပုဗ္ဗပုရိသတော အာဂတသ္သ ကုလဝံသသ္သ နာမာဘိဓာနသင္ခာတံ ဂံ တာယတီတိ ဂောတ္တံ။ (ကိံ ပန တန္တိ? အညကုလပရမ္ပရာသာဓာရဏံ တသ္သ ကုလသ္သ အာဒိပုရိသသမုဒာဂတံ တံကုလပရိယာပန္နသာဓာရဏံ သာမညရူပန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။) ဓနဉ္ဇာနိဂောတ္တံ ဧတိသ္သန္တိ ဓနဉ္ဇာနိဂောတ္တာ။ တသ္သာ ဥဒာနသ္သ ကာရဏံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘သော ကိရာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ နာနာရသဘောဇနံ ဒေတီတိ ယောဇနာ။ ပဉ္စဂောရသသမ္ပာဒိတံ သာလိဘတ္တံ သူပသာကဗ္ယဉ္ဇနံ နာနာရသံ ဗ္ရာဟ္မဏဘောဇနံ။ မဏ္ဍလဂ္ဂခဂ္ဂန္တိ မဏ္ဍလဂ္ဂသင္ခာတံ ခဂ္ဂံ။ ဒုဝိဓော ဟိ ခဂ္ဂော မဏ္ဍလဂ္ဂော ဒီဃဂ္ဂောတိ။ တတ္ထ ယသ္သ အဂ္ဂော မဏ္ဍလာကာရေန ဌိတော, သော မဏ္ဍလဂ္ဂော။ ယသ္သ ပန အသိပုတ္တိကာ ဝိယ ဒီဃော, သော ဒီဃဂ္ဂော။

    187.Dhanañjānigottāti ettha pubbapurisato āgatassa kulavaṃsassa nāmābhidhānasaṅkhātaṃ gaṃ tāyatīti gottaṃ. (Kiṃ pana tanti? Aññakulaparamparāsādhāraṇaṃ tassa kulassa ādipurisasamudāgataṃ taṃkulapariyāpannasādhāraṇaṃ sāmaññarūpanti daṭṭhabbaṃ.) Dhanañjānigottaṃ etissanti dhanañjānigottā. Tassā udānassa kāraṇaṃ pucchitvā ādito paṭṭhāya vibhāvetuṃ ‘‘so kirā’’tiādi vuttaṃ. Nānārasabhojanaṃ detīti yojanā. Pañcagorasasampāditaṃ sālibhattaṃ sūpasākabyañjanaṃ nānārasaṃ brāhmaṇabhojanaṃ. Maṇḍalaggakhagganti maṇḍalaggasaṅkhātaṃ khaggaṃ. Duvidho hi khaggo maṇḍalaggo dīghaggoti. Tattha yassa aggo maṇḍalākārena ṭhito, so maṇḍalaggo. Yassa pana asiputtikā viya dīgho, so dīghaggo.

    သာသနာတိ အနုသာသနာ။ ‘‘နမော။ပေ.။ သမ္ဗုဒ္ဓသ္သာ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တာ ပဉ္စပဒိကဂာထာ။ သတ္ထုသာသနေ ဟိ လောကိယစ္ဆန္ဒံ အနပေက္ခိတ္ဝာ ဧသာ ပဉ္စပဒိကဂာထာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ ဩက္ကာဝရဓရာတိ ပုဗ္ဗပုရိသသင္ခာတဥက္ကာကဝံသဝရဓာရိကာ။ သက္ကာတိ သက္ကုဏေယ္ယံ။

    Sāsanāti anusāsanā. ‘‘Namo…pe… sambuddhassā’’ti evaṃ vuttā pañcapadikagāthā. Satthusāsane hi lokiyacchandaṃ anapekkhitvā esā pañcapadikagāthāti daṭṭhabbā. Okkāvaradharāti pubbapurisasaṅkhātaukkākavaṃsavaradhārikā. Sakkāti sakkuṇeyyaṃ.

    ဧဝန္တိ ‘‘သစေ မေ အင္ဂမင္ဂာနီ’’တိအာဒိနာ ဣမိနာ ပကာရေန။ ‘‘ပဉ္စ ဂာထာသတာနိ ပန အဋ္ဌကထံ အာရုဠ္ဟာနိ, ဣဓ ပန ဒ္ဝေ ဧဝ ဥဒ္ဓဋာ’’တိ ဝဒန္တိ။ ပဟရိတုံ ဝာတိ ဧကဝာရမ္ပိ ဟတ္ထေန ဝာ ပာဒေန ဝာ ပဟရိတုမ္ပိ ပရာမသိတုမ္ပိ အသက္ကောန္တောတိ အတ္ထော။ သော ဟိ တသ္သာ အရိယသာဝိကာယ အာနုဘာဝေန အတ္တနော သာမတ္ထိယေန ဝသေ ဝတ္တာပနတ္ထံ သန္တဇ္ဇိတ္ဝာပိ တဒနုဝတ္တန္တော နိဗ္ဗိသော အဟောသိ။ တေနာဟ ‘‘ဘောတီ’’တိအာဒိ။

    Evanti ‘‘sace me aṅgamaṅgānī’’tiādinā iminā pakārena. ‘‘Pañca gāthāsatāni pana aṭṭhakathaṃ āruḷhāni, idha pana dve eva uddhaṭā’’ti vadanti. Paharituṃ vāti ekavārampi hatthena vā pādena vā paharitumpi parāmasitumpi asakkontoti attho. So hi tassā ariyasāvikāya ānubhāvena attano sāmatthiyena vase vattāpanatthaṃ santajjitvāpi tadanuvattanto nibbiso ahosi. Tenāha ‘‘bhotī’’tiādi.

    တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သာတိ အတ္တနော သာမိကဗ္ရာဟ္မဏသ္သ။ ဥပသံဟရန္တီတိ ဥပနေန္တီ။ တသ္မိံ သမယေတိ တသ္မိံ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိကာလေ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာ’’တိ ဘဂဝတော ဝစနံ အနုသ္သရိတ္ဝာ ‘‘ဒသဗလသ္သ ဘဂဝတော’’တိအာဒီသု ယထာပရိစိတံ ဂုဏပဒံ အနုသ္သရိ။ တေနာဟ ‘‘ဒသဗလံ သရီ’’တိ။

    Tassa brāhmaṇassāti attano sāmikabrāhmaṇassa. Upasaṃharantīti upanentī. Tasmiṃ samayeti tasmiṃ dukkhuppattikāle ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti bhagavato vacanaṃ anussaritvā ‘‘dasabalassa bhagavato’’tiādīsu yathāparicitaṃ guṇapadaṃ anussari. Tenāha ‘‘dasabalaṃ sarī’’ti.

    ခန္တိသောရစ္စရဟိတတာယ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ။ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာတိ သံယတာဘာဝတော တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အန္တရေ မေတ္တိဘေဒေန ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ။ ဧဝမေဝာတိ ယထာ ဧတရဟိ အကာရဏေန, ဧဝမေဝ အညဒာပိ အကာရဏေနာတိ အတ္ထော။ နိက္ကာရဏတာဒီပနေ ဧဝံ-သဒ္ဒော, ဧဝ-သဒ္ဒော ပန အဝဓာရဏတ္ထော။ နိက္ကာရဏတာ စ နာမ နိရတ္ထကတာ, နိရတ္ထကဝိပ္ပလာပဘာဝေနေတ္ထ ဧဝံ-သဒ္ဒသ္သ ဂဟဏေ ပဝတ္တိ ဂဝေသိတဗ္ဗာ။ ဂရဟတ္ထော ဝာယံ ဧဝံ-သဒ္ဒော အနေကတ္ထတ္တာ နိပာတာနံ။ ဂရဟတ္ထတာ စသ္သ ဝသလိသဒ္ဒသန္နိဓာနတော ပာကဋာ ဧဝ။

    Khantisoraccarahitatāya kujjhitvā. Bhijjitvāti saṃyatābhāvato tassa brāhmaṇassa antare mettibhedena bhijjitvā. Evamevāti yathā etarahi akāraṇena, evameva aññadāpi akāraṇenāti attho. Nikkāraṇatādīpane evaṃ-saddo, eva-saddo pana avadhāraṇattho. Nikkāraṇatā ca nāma niratthakatā, niratthakavippalāpabhāvenettha evaṃ-saddassa gahaṇe pavatti gavesitabbā. Garahattho vāyaṃ evaṃ-saddo anekatthattā nipātānaṃ. Garahatthatā cassa vasalisaddasannidhānato pākaṭā eva.

    ဂာမနိဂမရဋ္ဌပူဇိတောတိ ဣမိနာ ဂာမနိဂမရဋ္ဌသာမိကေဟိ ပူဇိတဘာဝော ဒီပိတော ဂာမာဒီနံ တေသံ ဝသေ ဝတ္တနတော။ အသုကသ္သ နာမ ပုဂ္ဂလသ္သ။ သေသန္တိ အဘိက္ကန္တန္တိအာဒိ, ယမ္ပိ စညံ ဣဓာဂတံ ဟေဋ္ဌာ ဝဏ္ဏိတဉ္စ။

    Gāmanigamaraṭṭhapūjitoti iminā gāmanigamaraṭṭhasāmikehi pūjitabhāvo dīpito gāmādīnaṃ tesaṃ vase vattanato. Asukassa nāma puggalassa. Sesanti abhikkantantiādi, yampi caññaṃ idhāgataṃ heṭṭhā vaṇṇitañca.

    ဓနဉ္ဇာနီသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dhanañjānīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. ဓနဉ္ဇာနီသုတ္တံ • 1. Dhanañjānīsuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. ဓနဉ္ဇာနီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Dhanañjānīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact