Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༧. བྲཱཧྨཎསཾཡུཏྟཾ

    7. Brāhmaṇasaṃyuttaṃ

    ༡. ཨརཧནྟཝགྒོ

    1. Arahantavaggo

    ༡. དྷནཉྫཱནཱིསུཏྟཝཎྞནཱ

    1. Dhanañjānīsuttavaṇṇanā

    ༡༨༧. བྲཱཧྨཎསཾཡུཏྟསྶ པཋམེ དྷནཉྫཱནཱིཏི དྷནཉྫཱནིགོཏྟཱ། ཨུཀྐཊྛགོཏྟཱ ཀིརེསཱ། སེསབྲཱཧྨཎཱ ཀིར བྲཧྨུནོ མུཁཏོ ཛཱཏཱ, དྷནཉྫཱནིགོཏྟཱ མཏྠཀཾ བྷིནྡིཏྭཱ ནིཀྑནྟཱཏི ཏེསཾ ལདྡྷི། ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསཱིཏི ཀསྨཱ ཨུདཱནེསི? སོ ཀིར བྲཱཧྨཎོ མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ‘‘བུདྡྷོ དྷམྨོ སངྒྷོ’’ཏི ཝུཏྟེ ཀཎྞེ པིདཧཏི, ཐདྡྷོ ཁདིརཁཱཎུསདིསོ། བྲཱཧྨཎཱི པན སོཏཱཔནྣཱ ཨརིཡསཱཝིཀཱ། བྲཱཧྨཎོ དཱནཾ དེནྟོ པཉྩསཏཱནཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཨཔྤོདཀཾ པཱཡཱསཾ དེཏི, བྲཱཧྨཎཱི བུདྡྷཔྤམུཁསྶ སངྒྷསྶ ནཱནཱརསབྷོཛནཾ། བྲཱཧྨཎསྶ དཱནདིཝསེ བྲཱཧྨཎཱི ཏསྶ ཝསཝཏྟིཏཱཡ པཧཱིནམཙྪེརཏཱཡ ཙ སཧཏྠཱ པརིཝིསཏི། བྲཱཧྨཎིཡཱ པན དཱནདིཝསེ བྲཱཧྨཎོ པཱཏོཝ གྷརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ པལཱཡཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ བྲཱཧྨཎོ བྲཱཧྨཎིཡཱ སདྡྷིཾ ཨསམྨནྟེཏྭཱ པཉྩསཏེ བྲཱཧྨཎེ ནིམནྟེཏྭཱ བྲཱཧྨཎིཾ ཨཱཧ – ‘‘སྭེ བྷོཏི ཨམྷཱཀཾ གྷརེ པཉྩསཏཱ བྲཱཧྨཎཱ བྷུཉྫིསྶནྟཱི’’ཏི། མཡཱ ཀིཾ ཀཱཏབྦཾ བྲཱཧྨཎཱཏི? ཏཡཱ ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ཀཱཏབྦཾ ནཏྠི, སབྦཾ པཙནཔརིཝེསནཾ ཨཉྙེ ཀརིསྶནྟི། ཡཾ པན ཏྭཾ ཋིཏཱཔི ནིསིནྣཱཔི ཁིཔིཏྭཱཔི ཨུཀྐཱསིཏྭཱཔི ‘‘ནམོ བུདྡྷསྶཱ’’ཏི ཏསྶ མུཎྜཀསྶ སམཎཀསྶ ནམཀྐཱརཾ ཀརོསི, ཏཾ སྭེ ཨེཀདིཝསམཏྟཾ མཱ ཨཀཱསི། ཏཾ ཧི སུཏྭཱ བྲཱཧྨཎཱ ཨནཏྟམནཱ ཧོནྟི, མཱ མཾ བྲཱཧྨཎེཧི བྷིནྡསཱིཏི། ཏྭཾ བྲཱཧྨཎེཧི ཝཱ བྷིཛྫ དེཝེཧི ཝཱ, ཨཧཾ པན སཏྠཱརཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ ན སཀྐོམི ཨནམསྶམཱནཱ སཎྛཱཏུནྟི། བྷོཏི ཀུལསཏིཀེ གཱམེ གཱམདྭཱརམྤི ཏཱཝ པིདཧིཏུཾ ཝཱཡམནྟི, ཏྭཾ དྭཱིཧངྒུལེཧི པིདཧིཏབྦཾ མུཁཾ བྲཱཧྨཎཱནཾ བྷོཛནཀཱལམཏྟཾ པིདཧིཏུཾ ན སཀྐོསཱིཏི། ཨེཝཾ པུནཔྤུནཾ ཀཐེཏྭཱཔི སོ ནིཝཱརེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨུསྶཱིསཀེ ཋཔིཏཾ མཎྜལགྒཁགྒཾ གཧེཏྭཱ – ‘‘བྷོཏི སཙེ སྭེ བྲཱཧྨཎེསུ ནིསིནྣེསུ ཏཾ མུཎྜསམཎཀཾ ནམསྶསི, ཨིམིནཱ ཏཾ ཁགྒེན པཱདཏལཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཀེསམཏྠཀཱ ཀལཱི༹རཾ ཝིཡ ཀོཊྚེཏྭཱ རཱསིཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསི –

    187. Brāhmaṇasaṃyuttassa paṭhame dhanañjānīti dhanañjānigottā. Ukkaṭṭhagottā kiresā. Sesabrāhmaṇā kira brahmuno mukhato jātā, dhanañjānigottā matthakaṃ bhinditvā nikkhantāti tesaṃ laddhi. Udānaṃ udānesīti kasmā udānesi? So kira brāhmaṇo micchādiṭṭhiko ‘‘buddho dhammo saṅgho’’ti vutte kaṇṇe pidahati, thaddho khadirakhāṇusadiso. Brāhmaṇī pana sotāpannā ariyasāvikā. Brāhmaṇo dānaṃ dento pañcasatānaṃ brāhmaṇānaṃ appodakaṃ pāyāsaṃ deti, brāhmaṇī buddhappamukhassa saṅghassa nānārasabhojanaṃ. Brāhmaṇassa dānadivase brāhmaṇī tassa vasavattitāya pahīnamaccheratāya ca sahatthā parivisati. Brāhmaṇiyā pana dānadivase brāhmaṇo pātova gharā nikkhamitvā palāyati. Athekadivasaṃ brāhmaṇo brāhmaṇiyā saddhiṃ asammantetvā pañcasate brāhmaṇe nimantetvā brāhmaṇiṃ āha – ‘‘sve bhoti amhākaṃ ghare pañcasatā brāhmaṇā bhuñjissantī’’ti. Mayā kiṃ kātabbaṃ brāhmaṇāti? Tayā aññaṃ kiñci kātabbaṃ natthi, sabbaṃ pacanaparivesanaṃ aññe karissanti. Yaṃ pana tvaṃ ṭhitāpi nisinnāpi khipitvāpi ukkāsitvāpi ‘‘namo buddhassā’’ti tassa muṇḍakassa samaṇakassa namakkāraṃ karosi, taṃ sve ekadivasamattaṃ mā akāsi. Taṃ hi sutvā brāhmaṇā anattamanā honti, mā maṃ brāhmaṇehi bhindasīti. Tvaṃ brāhmaṇehi vā bhijja devehi vā, ahaṃ pana satthāraṃ anussaritvā na sakkomi anamassamānā saṇṭhātunti. Bhoti kulasatike gāme gāmadvārampi tāva pidahituṃ vāyamanti, tvaṃ dvīhaṅgulehi pidahitabbaṃ mukhaṃ brāhmaṇānaṃ bhojanakālamattaṃ pidahituṃ na sakkosīti. Evaṃ punappunaṃ kathetvāpi so nivāretuṃ asakkonto ussīsake ṭhapitaṃ maṇḍalaggakhaggaṃ gahetvā – ‘‘bhoti sace sve brāhmaṇesu nisinnesu taṃ muṇḍasamaṇakaṃ namassasi, iminā taṃ khaggena pādatalato paṭṭhāya yāva kesamatthakā kaḷīraṃ viya koṭṭetvā rāsiṃ karissāmī’’ti imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘ཨིམིནཱ མཎྜལགྒེན, པཱདཏོ ཡཱཝ མཏྠཀཱ།

    ‘‘Iminā maṇḍalaggena, pādato yāva matthakā;

    ཀལཱི༹རམིཝ ཚེཛྫཱམི, ཡདི མིཙྪཾ ན ཀཱཧསི༎

    Kaḷīramiva chejjāmi, yadi micchaṃ na kāhasi.

    ‘‘སཙེ བུདྡྷོཏི བྷཎསི, སཙེ དྷམྨོཏི བྷཱསསི།

    ‘‘Sace buddhoti bhaṇasi, sace dhammoti bhāsasi;

    སཙེ སངྒྷོཏི ཀིཏྟེསི, ཛཱིཝནྟཱི མེ ནིཝེསནེ’’ཏི༎

    Sace saṅghoti kittesi, jīvantī me nivesane’’ti.

    ཨརིཡསཱཝིཀཱ པན པཐཝཱི ཝིཡ དུཔྤཀམྤཱ, སིནེརུ ཝིཡ དུཔྤརིཝཏྟིཡཱ། སཱ ཏེན ནཾ ཨེཝམཱཧ –

    Ariyasāvikā pana pathavī viya duppakampā, sineru viya dupparivattiyā. Sā tena naṃ evamāha –

    ‘‘སཙེ མེ ཨངྒམངྒཱནི, ཀཱམཾ ཚེཛྫསི བྲཱཧྨཎ།

    ‘‘Sace me aṅgamaṅgāni, kāmaṃ chejjasi brāhmaṇa;

    ནེཝཱཧཾ ཝིརམིསྶཱམི, བུདྡྷསེཊྛསྶ སཱསནཱ༎

    Nevāhaṃ viramissāmi, buddhaseṭṭhassa sāsanā.

    ‘‘ནཱཧཾ ཨོཀྐཱ ཝརདྷརཱ, སཀྐཱ རོདྷཡིཏུཾ ཛིནཱ།

    ‘‘Nāhaṃ okkā varadharā, sakkā rodhayituṃ jinā;

    དྷཱིཏཱཧཾ བུདྡྷསེཊྛསྶ, ཚིནྡ ཝཱ མཾ ཝདྷསྶུ ཝཱ’’ཏི༎

    Dhītāhaṃ buddhaseṭṭhassa, chinda vā maṃ vadhassu vā’’ti.

    ཨེཝཾ དྷནཉྫཱནིགཛྫིཏཾ ནཱམ གཛྫནྟཱི པཉྩ གཱཐཱསཏཱནི ཨབྷཱསི། བྲཱཧྨཎོ བྲཱཧྨཎིཾ པརཱམསིཏུཾ ཝཱ པཧརིཏུཾ ཝཱ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘བྷོཏི ཡཾ ཏེ རུཙྩཏི, ཏཾ ཀརོཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཁགྒཾ སཡནེ ཁིཔི། པུནདིཝསེ གེཧཾ ཧརིཏུཔལིཏྟཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ལཱཛཱཔུཎྞགྷཊམཱལཱགནྡྷཱདཱིཧི ཏཏྠ ཏཏྠ ཨལངྐཱརཱཔེཏྭཱ པཉྩནྣཾ བྲཱཧྨཎསཏཱནཾ ནཝསཔྤིསཀྑརམདྷུཡུཏྟཾ ཨཔྤོདཀཔཱཡཱསཾ པཊིཡཱདཱཔེཏྭཱ ཀཱལཾ ཨཱརོཙཱཔེསི།

    Evaṃ dhanañjānigajjitaṃ nāma gajjantī pañca gāthāsatāni abhāsi. Brāhmaṇo brāhmaṇiṃ parāmasituṃ vā paharituṃ vā asakkonto ‘‘bhoti yaṃ te ruccati, taṃ karohī’’ti vatvā khaggaṃ sayane khipi. Punadivase gehaṃ haritupalittaṃ kārāpetvā lājāpuṇṇaghaṭamālāgandhādīhi tattha tattha alaṅkārāpetvā pañcannaṃ brāhmaṇasatānaṃ navasappisakkharamadhuyuttaṃ appodakapāyāsaṃ paṭiyādāpetvā kālaṃ ārocāpesi.

    བྲཱཧྨཎཱིཔི པཱཏོཝ གནྡྷོདཀེན སཡཾ ནྷཱཡིཏྭཱ སཧསྶགྒྷནཀཾ ཨཧཏཝཏྠཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཉྩསཏགྒྷནཀཾ ཨེཀཾསཾ ཀཏྭཱ སབྦཱལངྐཱརཔཊིམཎྜིཏཱ སུཝཎྞཀཊཙྪུཾ གཧེཏྭཱ བྷཏྟགྒེ བྲཱཧྨཎེ པརིཝིསམཱནཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ ཨེཀཔནྟིཡཾ ནིསིནྣསྶ ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ བྷཏྟཾ ཨུཔསཾཧརནྟཱི དུནྣིཀྑིཏྟེ དཱརུབྷཎྜེ པཀྑལི། པཀྑལནགྷཊྚནཱཡ དུཀྑཱ ཝེདནཱ ཨུཔྤཛྫི། ཏསྨིཾ སམཡེ དསབལཾ སརི། སཏིསམྤནྣཏཱཡ པན པཱཡཱསཔཱཏིཾ ཨཚཌྜེཏྭཱ སཎིཀཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ སཎྛཔེཏྭཱ པཉྩནྣཾ བྲཱཧྨཎསཏཱནཾ མཛ྄ཛྷེ སིརསི ཨཉྫལིཾ ཋཔེཏྭཱ ཡེན ཝེལུ༹ཝནཾ, ཏེནཉྫལིཾ པཎཱམེཏྭཱ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།

    Brāhmaṇīpi pātova gandhodakena sayaṃ nhāyitvā sahassagghanakaṃ ahatavatthaṃ nivāsetvā pañcasatagghanakaṃ ekaṃsaṃ katvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā suvaṇṇakaṭacchuṃ gahetvā bhattagge brāhmaṇe parivisamānā tehi saddhiṃ ekapantiyaṃ nisinnassa tassa brāhmaṇassa bhattaṃ upasaṃharantī dunnikkhitte dārubhaṇḍe pakkhali. Pakkhalanaghaṭṭanāya dukkhā vedanā uppajji. Tasmiṃ samaye dasabalaṃ sari. Satisampannatāya pana pāyāsapātiṃ achaḍḍetvā saṇikaṃ otāretvā bhūmiyaṃ saṇṭhapetvā pañcannaṃ brāhmaṇasatānaṃ majjhe sirasi añjaliṃ ṭhapetvā yena veḷuvanaṃ, tenañjaliṃ paṇāmetvā imaṃ udānaṃ udānesi.

    ཏསྨིཉྩ སམཡེ ཏེསུ བྲཱཧྨཎེསུ ཀེཙི བྷུཏྟཱ ཧོནྟི, ཀེཙི བྷུཉྫམཱནཱ, ཀེཙི ཧཏྠེ ཨོཏཱརིཏམཏྟཱ, ཀེསཉྩི བྷོཛནཾ པུརཏོ ཋཔིཏམཏྟཾ ཧོཏི། ཏེ ཏཾ སདྡཾ སུཏྭཱཝ སིནེརུམཏྟེན མུགྒརེན སཱིསེ པཧཊཱ ཝིཡ ཀཎྞེསུ སཱུལེན ཝིདྡྷཱ ཝིཡ དུཀྑདོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདིཡམཱནཱ ‘‘ཨིམིནཱ ཨཉྙལདྡྷིཀེན མཡཾ གྷརཾ པཝེསིཏཱ’’ཏི ཀུཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཧཏྠེ པིཎྜཾ ཚཌྜེཏྭཱ མུཁེན གཧིཏཾ ནིཊྛུབྷིཏྭཱ དྷནུཾ དིསྭཱ ཀཱཀཱ ཝིཡ བྲཱཧྨཎཾ ཨཀྐོསམཱནཱ དིསཱཝིདིསཱ པཀྐམིཾསུ། བྲཱཧྨཎོ ཨེཝཾ བྷིཛྫིཏྭཱ གཙྪནྟེ བྲཱཧྨཎེ དིསྭཱ བྲཱཧྨཎིཾ སཱིསཏོ པཊྛཱཡ ཨོལོཀེཏྭཱ, ‘‘ཨིདམེཝ བྷཡཾ སམྤསྶམཱནཱ མཡཾ ཧིཡྻོ པཊྛཱཡ བྷོཏིཾ ཡཱཙནྟཱ ན ལབྷིམྷཱ’’ཏི ནཱནཔྤཀཱརེཧི བྲཱཧྨཎིཾ ཨཀྐོསིཏྭཱ, ཨེཏཾ ‘‘ཨེཝམེཝཾ པནཱ’’ཏིཨཱདིཝཙནཾ ཨཝོཙ།

    Tasmiñca samaye tesu brāhmaṇesu keci bhuttā honti, keci bhuñjamānā, keci hatthe otāritamattā, kesañci bhojanaṃ purato ṭhapitamattaṃ hoti. Te taṃ saddaṃ sutvāva sinerumattena muggarena sīse pahaṭā viya kaṇṇesu sūlena viddhā viya dukkhadomanassaṃ paṭisaṃvediyamānā ‘‘iminā aññaladdhikena mayaṃ gharaṃ pavesitā’’ti kujjhitvā hatthe piṇḍaṃ chaḍḍetvā mukhena gahitaṃ niṭṭhubhitvā dhanuṃ disvā kākā viya brāhmaṇaṃ akkosamānā disāvidisā pakkamiṃsu. Brāhmaṇo evaṃ bhijjitvā gacchante brāhmaṇe disvā brāhmaṇiṃ sīsato paṭṭhāya oloketvā, ‘‘idameva bhayaṃ sampassamānā mayaṃ hiyyo paṭṭhāya bhotiṃ yācantā na labhimhā’’ti nānappakārehi brāhmaṇiṃ akkositvā, etaṃ ‘‘evamevaṃ panā’’tiādivacanaṃ avoca.

    ཨུཔསངྐམཱིཏི ‘‘སམཎོ གོཏམོ གཱམནིགམརཊྛཔཱུཛིཏོ, ན སཀྐཱ གནྟྭཱ ཡཾ ཝཱ ཏཾ ཝཱ ཝཏྭཱ སནྟཛྫེཏུཾ, ཨེཀམེཝ ནཾ པཉྷཾ པུཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི གཙྪནྟོཝ ‘‘ཀིཾསུ ཚེཏྭཱ’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷིསངྑརིཏྭཱ – ‘‘སཙེ ‘ཨསུཀསྶ ནཱམ ཝདྷཾ རོཙེམཱི’ཏི ཝཀྑཏི, ཨཐ ནཾ ‘ཡེ ཏུཡ྄ཧཾ ན རུཙྩནྟི, ཏེ མཱརེཏུཀཱམོསི, ལོཀཝདྷཱཡ ཨུཔྤནྣོ, ཀིཾ ཏུཡ྄ཧཾ སམཎབྷཱཝེནཱ’ཏི? ནིགྒཧེསྶཱམི། སཙེ ‘ན ཀསྶཙི ཝདྷཾ རོཙེམཱི’ཏི ཝཀྑཏི, ཨཐ ནཾ ‘ཏྭཾ རཱགཱདཱིནམྤི ཝདྷཾ ན ཨིཙྪསི། ཀསྨཱ སམཎོ ཧུཏྭཱ ཨཱཧིཎྜསཱི’ཏི? ནིགྒཧེསྶཱམཱི། ཨིཏི ཨིམཾ ཨུབྷཏོཀོཊིཀཾ པཉྷཾ སམཎོ གོཏམོ ནེཝ གིལིཏུཾ ན ཨུགྒིལིཏུཾ སཀྑིསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨུཔསངྐམི ། སམྨོདཱིཏི ཨཏྟནོ པཎྜིཏཏཱཡ ཀུདྡྷབྷཱཝཾ ཨདསྶེཏྭཱ མདྷུརཀཐཾ ཀཐེནྟོ སམྨོདི། པཉྷོ དེཝཏཱསཾཡུཏྟེ ཀཐིཏོ། སེསམྤི ཧེཊྛཱ ཝིཏྠཱརིཏམེཝཱཏི། པཋམཾ།

    Upasaṅkamīti ‘‘samaṇo gotamo gāmanigamaraṭṭhapūjito, na sakkā gantvā yaṃ vā taṃ vā vatvā santajjetuṃ, ekameva naṃ pañhaṃ pucchissāmī’’ti gacchantova ‘‘kiṃsu chetvā’’ti gāthaṃ abhisaṅkharitvā – ‘‘sace ‘asukassa nāma vadhaṃ rocemī’ti vakkhati, atha naṃ ‘ye tuyhaṃ na ruccanti, te māretukāmosi, lokavadhāya uppanno, kiṃ tuyhaṃ samaṇabhāvenā’ti? Niggahessāmi. Sace ‘na kassaci vadhaṃ rocemī’ti vakkhati, atha naṃ ‘tvaṃ rāgādīnampi vadhaṃ na icchasi. Kasmā samaṇo hutvā āhiṇḍasī’ti? Niggahessāmī. Iti imaṃ ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ samaṇo gotamo neva gilituṃ na uggilituṃ sakkhissatī’’ti cintetvā upasaṅkami . Sammodīti attano paṇḍitatāya kuddhabhāvaṃ adassetvā madhurakathaṃ kathento sammodi. Pañho devatāsaṃyutte kathito. Sesampi heṭṭhā vitthāritamevāti. Paṭhamaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡. དྷནཉྫཱནཱིསུཏྟཾ • 1. Dhanañjānīsuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡. དྷནཉྫཱནཱིསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Dhanañjānīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact