Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
൭. ധനഞ്ജാനിസുത്തവണ്ണനാ
7. Dhanañjānisuttavaṇṇanā
൪൪൫. ഏവം മേ സുതന്തി ധനഞ്ജാനിസുത്തം. തത്ഥ ദക്ഖിണാഗിരിസ്മിന്തി ഗിരീതി പബ്ബതോ, രാജഗഹം പരിക്ഖിപിത്വാ ഠിതപബ്ബതസ്സ ദക്ഖിണദിസാഭാഗേ ജനപദസ്സേതം നാമം. തണ്ഡുലപാലിദ്വാരായാതി രാജഗഹസ്സ കിര ദ്വത്തിംസമഹാദ്വാരാനി ചതുസട്ഠിഖുദ്ദകദ്വാരാനി, തേസു ഏകം തണ്ഡുലപാലിദ്വാരം നാമ, തം സന്ധായേവമാഹ. രാജാനം നിസ്സായാതി ‘‘ഗച്ഛ മനുസ്സേ അപീളേത്വാ സസ്സഭാഗം ഗണ്ഹാഹീ’’തി രഞ്ഞാ പേസിതോ ഗന്ത്വാ സബ്ബമേവ സസ്സം ഗണ്ഹാതി, ‘‘മാ നോ, ഭന്തേ, നാസേഹീ’’തി ച വുത്തേ – ‘‘രാജകുലേ വുത്തം മന്ദം, അഹം രഞ്ഞാ ആഗമനകാലേയേവ ഏവം ആണത്തോ, മാ കന്ദിത്ഥാ’’തി ഏവം രാജാനം നിസ്സായ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികേ വിലുമ്പതി. ധഞ്ഞം യേഭുയ്യേന അത്തനോ ഘരം പവേസേത്വാ അപ്പകം രാജകുലേ പവേസേതി. കിം ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാനം ന പീളം അകാസീതി ച വുത്തോ – ‘‘ആമ, മഹാരാജ, ഇമസ്മിം വാരേ ഖേത്താനി മന്ദസസ്സാനി അഹേസും, തസ്മാ അപീളേന്തസ്സ മേ ഗണ്ഹതോ ന ബഹും ജാത’’ന്തി ഏവം ബ്രാഹ്മണഗഹപതികേ നിസ്സായ രാജാനം വിലുമ്പതി.
445.Evaṃme sutanti dhanañjānisuttaṃ. Tattha dakkhiṇāgirisminti girīti pabbato, rājagahaṃ parikkhipitvā ṭhitapabbatassa dakkhiṇadisābhāge janapadassetaṃ nāmaṃ. Taṇḍulapālidvārāyāti rājagahassa kira dvattiṃsamahādvārāni catusaṭṭhikhuddakadvārāni, tesu ekaṃ taṇḍulapālidvāraṃ nāma, taṃ sandhāyevamāha. Rājānaṃ nissāyāti ‘‘gaccha manusse apīḷetvā sassabhāgaṃ gaṇhāhī’’ti raññā pesito gantvā sabbameva sassaṃ gaṇhāti, ‘‘mā no, bhante, nāsehī’’ti ca vutte – ‘‘rājakule vuttaṃ mandaṃ, ahaṃ raññā āgamanakāleyeva evaṃ āṇatto, mā kanditthā’’ti evaṃ rājānaṃ nissāya brāhmaṇagahapatike vilumpati. Dhaññaṃ yebhuyyena attano gharaṃ pavesetvā appakaṃ rājakule paveseti. Kiṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ na pīḷaṃ akāsīti ca vutto – ‘‘āma, mahārāja, imasmiṃ vāre khettāni mandasassāni ahesuṃ, tasmā apīḷentassa me gaṇhato na bahuṃ jāta’’nti evaṃ brāhmaṇagahapatike nissāya rājānaṃ vilumpati.
൪൪൬. പയോ പീയതന്തി തരുണഖീരം പിവതു. താവ ഭത്തസ്സാതി യാവ ഖീരം പിവിത്വാ നിസീദിസ്സഥ, താവദേവ ഭത്തസ്സ കാലോ ഭവിസ്സതി. ഇധേവ ഹി നോ പാതരാസഭത്തം ആഹരിസ്സന്തീതി ദസ്സേതി. മാതാപിതരോതിആദീസു മഹല്ലകാ മാതാപിതരോ മുദുകാനി അത്ഥരണപാവുരണാനി സുഖുമാനി വത്ഥാനി മധുരഭോജനം സുഗന്ധഗന്ധമാലാദീനി ച പരിയേസിത്വാ പോസേതബ്ബാ. പുത്തധീതാനം നാമകരണമങ്ഗലാദീനി സബ്ബകിച്ചാനി കരോന്തേന പുത്തദാരോ പോസേതബ്ബോ. ഏവഞ്ഹി അകരിയമാനേ ഗരഹാ ഉപ്പജ്ജതീതി ഇമിനാ നയേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.
446.Payo pīyatanti taruṇakhīraṃ pivatu. Tāva bhattassāti yāva khīraṃ pivitvā nisīdissatha, tāvadeva bhattassa kālo bhavissati. Idheva hi no pātarāsabhattaṃ āharissantīti dasseti. Mātāpitarotiādīsu mahallakā mātāpitaro mudukāni attharaṇapāvuraṇāni sukhumāni vatthāni madhurabhojanaṃ sugandhagandhamālādīni ca pariyesitvā posetabbā. Puttadhītānaṃ nāmakaraṇamaṅgalādīni sabbakiccāni karontena puttadāro posetabbo. Evañhi akariyamāne garahā uppajjatīti iminā nayena attho veditabbo.
൪൪൭. അധമ്മചാരീതി പഞ്ച ദുസ്സീല്യകമ്മാനി വാ ദസ ദുസ്സീല്യകമ്മാനി വാ ഇധ അധമ്മോ നാമ. ഉപകഡ്ഢേയ്യുന്തി പഞ്ചവിധബന്ധനാദികമ്മകരണത്ഥം തം തം നിരയം കഡ്ഢേയ്യും.
447.Adhammacārīti pañca dussīlyakammāni vā dasa dussīlyakammāni vā idha adhammo nāma. Upakaḍḍheyyunti pañcavidhabandhanādikammakaraṇatthaṃ taṃ taṃ nirayaṃ kaḍḍheyyuṃ.
൪൪൮. ധമ്മചാരീതി ധമ്മികസിവവിജ്ജാദികമ്മകാരീ. പടിക്കമന്തീതി ഓസരന്തി പരിഹായന്തി. അഭിക്കമന്തീതി അഭിസരന്തി വഡ്ഢന്തി. സേയ്യോതി വരതരം. ഹീനേതി നിഹീനേ ലാമകേ. കാലങ്കതോ ച സാരിപുത്താതി ഇദം ഭഗവാ ‘‘തത്രസ്സ ഗന്ത്വാ ദേസേഹീ’’തി അധിപ്പായേന ഥേരമാഹ. ഥേരോപി തംഖണംയേവ ഗന്ത്വാ മഹാബ്രഹ്മുനോ ധമ്മം ദേസേസി, തതോ പട്ഠായ ചാതുപ്പദികം ഗാഥം കഥേന്തോപി ചതുസച്ചവിമുത്തം നാമ ന കഥേസീതി.
448.Dhammacārīti dhammikasivavijjādikammakārī. Paṭikkamantīti osaranti parihāyanti. Abhikkamantīti abhisaranti vaḍḍhanti. Seyyoti varataraṃ. Hīneti nihīne lāmake. Kālaṅkato ca sāriputtāti idaṃ bhagavā ‘‘tatrassa gantvā desehī’’ti adhippāyena theramāha. Theropi taṃkhaṇaṃyeva gantvā mahābrahmuno dhammaṃ desesi, tato paṭṭhāya cātuppadikaṃ gāthaṃ kathentopi catusaccavimuttaṃ nāma na kathesīti.
പപഞ്ചസൂദനിയാ മജ്ഝിമനികായട്ഠകഥായ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ധനഞ്ജാനിസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dhanañjānisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൭. ധനഞ്ജാനിസുത്തം • 7. Dhanañjānisuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ൭. ധനഞ്ജാനിസുത്തവണ്ണനാ • 7. Dhanañjānisuttavaṇṇanā