Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেতৰত্থুপাল়ি • Petavatthupāḷi

    ৭. ধনপালসেট্ঠিপেতৰত্থু

    7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthu

    ২২৭.

    227.

    ‘‘নগ্গো দুব্বণ্ণরূপোসি, কিসো ধমনিসন্থতো।

    ‘‘Naggo dubbaṇṇarūposi, kiso dhamanisanthato;

    উপ্ফাসুলিকো কিসিকো, কো নু ত্ৰমসি মারিস’’॥

    Upphāsuliko kisiko, ko nu tvamasi mārisa’’.

    ২২৮.

    228.

    ‘‘অহং ভদন্তে পেতোম্হি, দুগ্গতো যমলোকিকো।

    ‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

    পাপকম্মং করিত্ৰান, পেতলোকং ইতো গতো’’॥

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’.

    ২২৯.

    229.

    ‘‘কিং নু কাযেন ৰাচায, মনসা দুক্কটং কতং।

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    কিস্স কম্মৰিপাকেন, পেতলোকং ইতো গতো’’॥

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gato’’.

    ২৩০.

    230.

    ‘‘নগরং অত্থি পণ্ণানং 1, এরকচ্ছন্তি ৰিস্সুতং।

    ‘‘Nagaraṃ atthi paṇṇānaṃ 2, erakacchanti vissutaṃ;

    তত্থ সেট্ঠি পুরে আসিং, ধনপালোতি মং ৰিদূ॥

    Tattha seṭṭhi pure āsiṃ, dhanapāloti maṃ vidū.

    ২৩১.

    231.

    ‘‘অসীতি সকটৰাহানং, হিরঞ্ঞস্স অহোসি মে।

    ‘‘Asīti sakaṭavāhānaṃ, hiraññassa ahosi me;

    পহূতং মে জাতরূপং, মুত্তা ৰেল়ুরিযা বহূ॥

    Pahūtaṃ me jātarūpaṃ, muttā veḷuriyā bahū.

    ২৩২.

    232.

    ‘‘তাৰ মহদ্ধনস্সাপি, ন মে দাতুং পিযং অহু।

    ‘‘Tāva mahaddhanassāpi, na me dātuṃ piyaṃ ahu;

    পিদহিত্ৰা দ্ৰারং ভুঞ্জিং 3, মা মং যাচনকাদ্দসুং॥

    Pidahitvā dvāraṃ bhuñjiṃ 4, mā maṃ yācanakāddasuṃ.

    ২৩৩.

    233.

    ‘‘অস্সদ্ধো মচ্ছরী চাসিং, কদরিযো পরিভাসকো।

    ‘‘Assaddho maccharī cāsiṃ, kadariyo paribhāsako;

    দদন্তানং করোন্তানং, ৰারযিস্সং বহু জনে 5

    Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahu jane 6.

    ২৩৪.

    234.

    ‘‘ৰিপাকো নত্থি দানস্স, সংযমস্স কুতো ফলং।

    ‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;

    পোক্খরঞ্ঞোদপানানি, আরামানি চ রোপিতে।

    Pokkharaññodapānāni, ārāmāni ca ropite;

    পপাযো চ ৰিনাসেসিং, দুগ্গে সঙ্কমনানি চ॥

    Papāyo ca vināsesiṃ, dugge saṅkamanāni ca.

    ২৩৫.

    235.

    ‘‘স্ৰাহং অকতকল্যাণো, কতপাপো ততো চুতো।

    ‘‘Svāhaṃ akatakalyāṇo, katapāpo tato cuto;

    উপপন্নো পেত্তিৰিসযং, খুপ্পিপাসসমপ্পিতো॥

    Upapanno pettivisayaṃ, khuppipāsasamappito.

    ২৩৬.

    236.

    ‘‘পঞ্চপণ্ণাসৰস্সানি, যতো কালঙ্কতো অহং।

    ‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkato ahaṃ;

    নাভিজানামি ভুত্তং ৰা, পীতং ৰা পন পানিযং॥

    Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ.

    ২৩৭.

    237.

    ‘‘যো সংযমো সো ৰিনাসো,যো ৰিনাসো সো সংযমো।

    ‘‘Yo saṃyamo so vināso,yo vināso so saṃyamo;

    পেতা হি কির জানন্তি, যো সংযমো সো ৰিনাসো॥

    Petā hi kira jānanti, yo saṃyamo so vināso.

    ২৩৮.

    238.

    ‘‘অহং পুরে সংযমিস্সং, নাদাসিং বহুকে ধনে।

    ‘‘Ahaṃ pure saṃyamissaṃ, nādāsiṃ bahuke dhane;

    সন্তেসু দেয্যধম্মেসু, দীপং নাকাসিমত্তনো।

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

    স্ৰাহং পচ্ছানুতপ্পামি, অত্তকম্মফলূপগো॥

    Svāhaṃ pacchānutappāmi, attakammaphalūpago.

    ২৩৯.

    239.

    7 ‘‘উদ্ধং চতূহি মাসেহি, কালংকিরিযা ভৰিস্সতি।

    8 ‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissati;

    একন্তকটুকং ঘোরং, নিরযং পপতিস্সহং॥

    Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

    ২৪০.

    240.

    9 ‘‘চতুক্কণ্ণং চতুদ্ৰারং, ৰিভত্তং ভাগসো মিতং।

    10 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

    অযোপাকারপরিযন্তং, অযসা পটিকুজ্জিতং॥

    Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

    ২৪১.

    241.

    11 ‘‘তস্স অযোমযা ভূমি, জলিতা তেজসা যুতা।

    12 ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

    সমন্তা যোজনসতং, ফরিত্ৰা তিট্ঠতি সব্বদা॥

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

    ২৪২.

    242.

    13 ‘‘তত্থাহং দীঘমদ্ধানং, দুক্খং ৰেদিস্স ৰেদনং।

    14 ‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

    ফলং পাপস্স কম্মস্স, তস্মা সোচামহং ভুসং॥

    Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    ২৪৩.

    243.

    ‘‘তং ৰো ৰদামি ভদ্দং ৰো, যাৰন্তেত্থ সমাগতা।

    ‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    মাকত্থ পাপকং কম্মং, আৰি ৰা যদি ৰা রহো॥

    Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

    ২৪৪.

    244.

    ‘‘সচে তং পাপকং কম্মং, করিস্সথ করোথ ৰা।

    ‘‘Sace taṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā;

    ন ৰো দুক্খা পমুত্যত্থি 15, উপ্পচ্চাপি 16 পলাযতং॥

    Na vo dukkhā pamutyatthi 17, uppaccāpi 18 palāyataṃ.

    ২৪৫.

    245.

    ‘‘মত্তেয্যা হোথ পেত্তেয্যা, কুলে জেট্ঠাপচাযিকা।

    ‘‘Matteyyā hotha petteyyā, kule jeṭṭhāpacāyikā;

    সামঞ্ঞা হোথ ব্রহ্মঞ্ঞা, এৰং সগ্গং গমিস্সথা’’তি॥

    Sāmaññā hotha brahmaññā, evaṃ saggaṃ gamissathā’’ti.

    ধনপালসেট্ঠিপেতৰত্থু সত্তমং।

    Dhanapālaseṭṭhipetavatthu sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. দসন্নানং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    2. dasannānaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ভুঞ্জামি (সী॰ স্যা॰)
    4. bhuñjāmi (sī. syā.)
    5. বহুজ্জনং (সী॰ স্যা॰)
    6. bahujjanaṃ (sī. syā.)
    7. পে॰ ৰ॰ ৬৯
    8. pe. va. 69
    9. পে॰ ৰ॰ ৭০
    10. pe. va. 70
    11. পে॰ ৰ॰ ৭১
    12. pe. va. 71
    13. পে॰ ৰ॰ ৭২
    14. pe. va. 72
    15. পমুত্তত্থি (সব্বত্থ) উদা॰ ৪৪ পস্সিতব্বং
    16. উপেচ্চাপি (স্যা॰ ক॰)
    17. pamuttatthi (sabbattha) udā. 44 passitabbaṃ
    18. upeccāpi (syā. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পেতৰত্থু-অট্ঠকথা • Petavatthu-aṭṭhakathā / ৭. ধনপালসেট্ঠিপেতৰত্থুৰণ্ণনা • 7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact