| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
7. д̇ханабааласздтибзд̇авад̇т̇у
7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthu
227.
227.
‘‘наг̇г̇о д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аруубоси, гисо д̇хаманисант̇ад̇о;
‘‘Naggo dubbaṇṇarūposi, kiso dhamanisanthato;
убпаасулиго гисиго, го ну д̇вамаси маариса’’.
Upphāsuliko kisiko, ko nu tvamasi mārisa’’.
228.
228.
‘‘ахам̣ бхад̣̇анд̇з бзд̇омхи, д̣̇уг̇г̇ад̇о яамалогиго;
‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;
баабагаммам̣ гарид̇ваана, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇о’’.
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’.
229.
229.
‘‘гим̣ ну гааязна ваажааяа, манасаа д̣̇уггадам̣ гад̇ам̣;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
гисса гаммавибаагзна, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇о’’.
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gato’’.
230.
230.
‘‘наг̇арам̣ ад̇т̇и бан̣н̣аанам̣ 1, зрагажчанд̇и виссуд̇ам̣;
‘‘Nagaraṃ atthi paṇṇānaṃ 2, erakacchanti vissutaṃ;
д̇ад̇т̇а сздти бурз аасим̣, д̇ханабаалод̇и мам̣ вид̣̇уу.
Tattha seṭṭhi pure āsiṃ, dhanapāloti maṃ vidū.
231.
231.
‘‘асийд̇и сагадаваахаанам̣, хиран̃н̃асса ахоси мз;
‘‘Asīti sakaṭavāhānaṃ, hiraññassa ahosi me;
бахууд̇ам̣ мз ж̇аад̇аруубам̣, муд̇д̇аа взл̣урияаа б̣ахуу.
Pahūtaṃ me jātarūpaṃ, muttā veḷuriyā bahū.
232.
232.
‘‘д̇аава махад̣̇д̇ханассааби, на мз д̣̇аад̇ум̣ бияам̣ аху;
‘‘Tāva mahaddhanassāpi, na me dātuṃ piyaṃ ahu;
бид̣̇ахид̇ваа д̣̇ваарам̣ бхун̃ж̇им̣ 3, маа мам̣ яаажанагаад̣̇д̣̇асум̣.
Pidahitvā dvāraṃ bhuñjiṃ 4, mā maṃ yācanakāddasuṃ.
233.
233.
‘‘ассад̣̇д̇хо мажчарий жаасим̣, гад̣̇арияо барибхаасаго;
‘‘Assaddho maccharī cāsiṃ, kadariyo paribhāsako;
д̣̇ад̣̇анд̇аанам̣ гаронд̇аанам̣, ваараяиссам̣ б̣аху ж̇анз 5.
Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahu jane 6.
234.
234.
‘‘вибааго над̇т̇и д̣̇аанасса, сам̣яамасса гуд̇о палам̣;
‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;
богкаран̃н̃од̣̇абаанаани, аараамаани жа робид̇з;
Pokkharaññodapānāni, ārāmāni ca ropite;
бабааяо жа винаасзсим̣, д̣̇уг̇г̇з сан̇гаманаани жа.
Papāyo ca vināsesiṃ, dugge saṅkamanāni ca.
235.
235.
‘‘сваахам̣ агад̇агаляаан̣о, гад̇абаабо д̇ад̇о жуд̇о;
‘‘Svāhaṃ akatakalyāṇo, katapāpo tato cuto;
убабанно бзд̇д̇ивисаяам̣, куббибаасасамаббид̇о.
Upapanno pettivisayaṃ, khuppipāsasamappito.
236.
236.
‘‘бан̃жабан̣н̣аасавассаани, яад̇о гаалан̇гад̇о ахам̣;
‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkato ahaṃ;
наабхиж̇аанаами бхуд̇д̇ам̣ ваа, бийд̇ам̣ ваа бана баанияам̣.
Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ.
237.
237.
‘‘яо сам̣яамо со винаасо,яо винаасо со сам̣яамо;
‘‘Yo saṃyamo so vināso,yo vināso so saṃyamo;
бзд̇аа хи гира ж̇аананд̇и, яо сам̣яамо со винаасо.
Petā hi kira jānanti, yo saṃyamo so vināso.
238.
238.
‘‘ахам̣ бурз сам̣яамиссам̣, наад̣̇аасим̣ б̣ахугз д̇ханз;
‘‘Ahaṃ pure saṃyamissaṃ, nādāsiṃ bahuke dhane;
санд̇зсу д̣̇зяяад̇хаммзсу, д̣̇ийбам̣ наагаасимад̇д̇ано;
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;
сваахам̣ бажчаануд̇аббаами, ад̇д̇агаммапалуубаг̇о.
Svāhaṃ pacchānutappāmi, attakammaphalūpago.
239.
239.
7 ‘‘уд̣̇д̇хам̣ жад̇уухи маасзхи, гаалам̣гирияаа бхависсад̇и;
8 ‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissati;
зганд̇агадугам̣ гхорам̣, нираяам̣ бабад̇иссахам̣.
Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.
240.
240.
9 ‘‘жад̇угган̣н̣ам̣ жад̇уд̣̇ваарам̣, вибхад̇д̇ам̣ бхааг̇асо мид̇ам̣;
10 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;
аяобаагаарабарияанд̇ам̣, аяасаа бадигуж̇ж̇ид̇ам̣.
Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.
241.
241.
11 ‘‘д̇асса аяомаяаа бхууми, ж̇алид̇аа д̇зж̇асаа яуд̇аа;
12 ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;
саманд̇аа яож̇анасад̇ам̣, парид̇ваа д̇идтад̇и саб̣б̣ад̣̇аа.
Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
242.
242.
13 ‘‘д̇ад̇т̇аахам̣ д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣, д̣̇угкам̣ взд̣̇исса взд̣̇анам̣;
14 ‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;
палам̣ баабасса гаммасса, д̇асмаа сожаамахам̣ бхусам̣.
Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.
243.
243.
‘‘д̇ам̣ во вад̣̇аами бхад̣̇д̣̇ам̣ во, яааванд̇зд̇т̇а самааг̇ад̇аа;
‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;
маагад̇т̇а баабагам̣ гаммам̣, аави ваа яад̣̇и ваа рахо.
Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.
244.
244.
‘‘сажз д̇ам̣ баабагам̣ гаммам̣, гариссат̇а гарот̇а ваа;
‘‘Sace taṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā;
245.
245.
‘‘мад̇д̇зяяаа хот̇а бзд̇д̇зяяаа, гулз ж̇здтаабажааяигаа;
‘‘Matteyyā hotha petteyyā, kule jeṭṭhāpacāyikā;
сааман̃н̃аа хот̇а б̣рахман̃н̃аа, звам̣ саг̇г̇ам̣ г̇амиссат̇аа’’д̇и.
Sāmaññā hotha brahmaññā, evaṃ saggaṃ gamissathā’’ti.
д̇ханабааласздтибзд̇авад̇т̇у сад̇д̇амам̣.
Dhanapālaseṭṭhipetavatthu sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 7. д̇ханабааласздтибзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā
