Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੭. ਧਨਪਾਲਸੇਟ੍ਠਿਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthu

    ੨੨੭.

    227.

    ‘‘ਨਗ੍ਗੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪੋਸਿ, ਕਿਸੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤੋ।

    ‘‘Naggo dubbaṇṇarūposi, kiso dhamanisanthato;

    ਉਪ੍ਫਾਸੁਲਿਕੋ ਕਿਸਿਕੋ, ਕੋ ਨੁ ਤ੍વਮਸਿ ਮਾਰਿਸ’’॥

    Upphāsuliko kisiko, ko nu tvamasi mārisa’’.

    ੨੨੮.

    228.

    ‘‘ਅਹਂ ਭਦਨ੍ਤੇ ਪੇਤੋਮ੍ਹਿ, ਦੁਗ੍ਗਤੋ ਯਮਲੋਕਿਕੋ।

    ‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

    ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤੋ’’॥

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’.

    ੨੨੯.

    229.

    ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤੋ’’॥

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gato’’.

    ੨੩੦.

    230.

    ‘‘ਨਗਰਂ ਅਤ੍ਥਿ ਪਣ੍ਣਾਨਂ 1, ਏਰਕਚ੍ਛਨ੍ਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤਂ।

    ‘‘Nagaraṃ atthi paṇṇānaṃ 2, erakacchanti vissutaṃ;

    ਤਤ੍ਥ ਸੇਟ੍ਠਿ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਧਨਪਾਲੋਤਿ ਮਂ વਿਦੂ॥

    Tattha seṭṭhi pure āsiṃ, dhanapāloti maṃ vidū.

    ੨੩੧.

    231.

    ‘‘ਅਸੀਤਿ ਸਕਟવਾਹਾਨਂ, ਹਿਰਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ ਮੇ।

    ‘‘Asīti sakaṭavāhānaṃ, hiraññassa ahosi me;

    ਪਹੂਤਂ ਮੇ ਜਾਤਰੂਪਂ, ਮੁਤ੍ਤਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾ ਬਹੂ॥

    Pahūtaṃ me jātarūpaṃ, muttā veḷuriyā bahū.

    ੨੩੨.

    232.

    ‘‘ਤਾવ ਮਹਦ੍ਧਨਸ੍ਸਾਪਿ, ਨ ਮੇ ਦਾਤੁਂ ਪਿਯਂ ਅਹੁ।

    ‘‘Tāva mahaddhanassāpi, na me dātuṃ piyaṃ ahu;

    ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰਂ ਭੁਞ੍ਜਿਂ 3, ਮਾ ਮਂ ਯਾਚਨਕਾਦ੍ਦਸੁਂ॥

    Pidahitvā dvāraṃ bhuñjiṃ 4, mā maṃ yācanakāddasuṃ.

    ੨੩੩.

    233.

    ‘‘ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਮਚ੍ਛਰੀ ਚਾਸਿਂ, ਕਦਰਿਯੋ ਪਰਿਭਾਸਕੋ।

    ‘‘Assaddho maccharī cāsiṃ, kadariyo paribhāsako;

    ਦਦਨ੍ਤਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ, વਾਰਯਿਸ੍ਸਂ ਬਹੁ ਜਨੇ 5

    Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahu jane 6.

    ੨੩੪.

    234.

    ‘‘વਿਪਾਕੋ ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਸ੍ਸ, ਸਂਯਮਸ੍ਸ ਕੁਤੋ ਫਲਂ।

    ‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;

    ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋਦਪਾਨਾਨਿ, ਆਰਾਮਾਨਿ ਚ ਰੋਪਿਤੇ।

    Pokkharaññodapānāni, ārāmāni ca ropite;

    ਪਪਾਯੋ ਚ વਿਨਾਸੇਸਿਂ, ਦੁਗ੍ਗੇ ਸਙ੍ਕਮਨਾਨਿ ਚ॥

    Papāyo ca vināsesiṃ, dugge saṅkamanāni ca.

    ੨੩੫.

    235.

    ‘‘ਸ੍વਾਹਂ ਅਕਤਕਲ੍ਯਾਣੋ, ਕਤਪਾਪੋ ਤਤੋ ਚੁਤੋ।

    ‘‘Svāhaṃ akatakalyāṇo, katapāpo tato cuto;

    ਉਪਪਨ੍ਨੋ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਂ, ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਸਮਪ੍ਪਿਤੋ॥

    Upapanno pettivisayaṃ, khuppipāsasamappito.

    ੨੩੬.

    236.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਪਣ੍ਣਾਸવਸ੍ਸਾਨਿ, ਯਤੋ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkato ahaṃ;

    ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ ਭੁਤ੍ਤਂ વਾ, ਪੀਤਂ વਾ ਪਨ ਪਾਨਿਯਂ॥

    Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ.

    ੨੩੭.

    237.

    ‘‘ਯੋ ਸਂਯਮੋ ਸੋ વਿਨਾਸੋ,ਯੋ વਿਨਾਸੋ ਸੋ ਸਂਯਮੋ।

    ‘‘Yo saṃyamo so vināso,yo vināso so saṃyamo;

    ਪੇਤਾ ਹਿ ਕਿਰ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਯੋ ਸਂਯਮੋ ਸੋ વਿਨਾਸੋ॥

    Petā hi kira jānanti, yo saṃyamo so vināso.

    ੨੩੮.

    238.

    ‘‘ਅਹਂ ਪੁਰੇ ਸਂਯਮਿਸ੍ਸਂ, ਨਾਦਾਸਿਂ ਬਹੁਕੇ ਧਨੇ।

    ‘‘Ahaṃ pure saṃyamissaṃ, nādāsiṃ bahuke dhane;

    ਸਨ੍ਤੇਸੁ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਦੀਪਂ ਨਾਕਾਸਿਮਤ੍ਤਨੋ।

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

    ਸ੍વਾਹਂ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਾਮਿ, ਅਤ੍ਤਕਮ੍ਮਫਲੂਪਗੋ॥

    Svāhaṃ pacchānutappāmi, attakammaphalūpago.

    ੨੩੯.

    239.

    7 ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਚਤੂਹਿ ਮਾਸੇਹਿ, ਕਾਲਂਕਿਰਿਯਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    8 ‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissati;

    ਏਕਨ੍ਤਕਟੁਕਂ ਘੋਰਂ, ਨਿਰਯਂ ਪਪਤਿਸ੍ਸਹਂ॥

    Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

    ੨੪੦.

    240.

    9 ‘‘ਚਤੁਕ੍ਕਣ੍ਣਂ ਚਤੁਦ੍વਾਰਂ, વਿਭਤ੍ਤਂ ਭਾਗਸੋ ਮਿਤਂ।

    10 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

    ਅਯੋਪਾਕਾਰਪਰਿਯਨ੍ਤਂ, ਅਯਸਾ ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤਂ॥

    Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

    ੨੪੧.

    241.

    11 ‘‘ਤਸ੍ਸ ਅਯੋਮਯਾ ਭੂਮਿ, ਜਲਿਤਾ ਤੇਜਸਾ ਯੁਤਾ।

    12 ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

    ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਸਤਂ, ਫਰਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ॥

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

    ੨੪੨.

    242.

    13 ‘‘ਤਤ੍ਥਾਹਂ ਦੀਘਮਦ੍ਧਾਨਂ, ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦਿਸ੍ਸ વੇਦਨਂ।

    14 ‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

    ਫਲਂ ਪਾਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋਚਾਮਹਂ ਭੁਸਂ॥

    Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    ੨੪੩.

    243.

    ‘‘ਤਂ વੋ વਦਾਮਿ ਭਦ੍ਦਂ વੋ, ਯਾવਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਸਮਾਗਤਾ।

    ‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    ਮਾਕਤ੍ਥ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਆવਿ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਹੋ॥

    Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

    ੨੪੪.

    244.

    ‘‘ਸਚੇ ਤਂ ਪਾਪਕਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਰਿਸ੍ਸਥ ਕਰੋਥ વਾ।

    ‘‘Sace taṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā;

    ਨ વੋ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਤ੍ਯਤ੍ਥਿ 15, ਉਪ੍ਪਚ੍ਚਾਪਿ 16 ਪਲਾਯਤਂ॥

    Na vo dukkhā pamutyatthi 17, uppaccāpi 18 palāyataṃ.

    ੨੪੫.

    245.

    ‘‘ਮਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾ ਹੋਥ ਪੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾ, ਕੁਲੇ ਜੇਟ੍ਠਾਪਚਾਯਿਕਾ।

    ‘‘Matteyyā hotha petteyyā, kule jeṭṭhāpacāyikā;

    ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਹੋਥ ਬ੍ਰਹ੍ਮਞ੍ਞਾ, ਏવਂ ਸਗ੍ਗਂ ਗਮਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ॥

    Sāmaññā hotha brahmaññā, evaṃ saggaṃ gamissathā’’ti.

    ਧਨਪਾਲਸੇਟ੍ਠਿਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Dhanapālaseṭṭhipetavatthu sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਦਸਨ੍ਨਾਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. dasannānaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ਭੁਞ੍ਜਾਮਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. bhuñjāmi (sī. syā.)
    5. ਬਹੁਜ੍ਜਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. bahujjanaṃ (sī. syā.)
    7. ਪੇ॰ વ॰ ੬੯
    8. pe. va. 69
    9. ਪੇ॰ વ॰ ੭੦
    10. pe. va. 70
    11. ਪੇ॰ વ॰ ੭੧
    12. pe. va. 71
    13. ਪੇ॰ વ॰ ੭੨
    14. pe. va. 72
    15. ਪਮੁਤ੍ਤਤ੍ਥਿ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ) ਉਦਾ॰ ੪੪ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਂ
    16. ਉਪੇਚ੍ਚਾਪਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    17. pamuttatthi (sabbattha) udā. 44 passitabbaṃ
    18. upeccāpi (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੭. ਧਨਪਾਲਸੇਟ੍ਠਿਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact