Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൭. ധനപാലസേട്ഠിപേതവത്ഥു

    7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthu

    ൨൨൭.

    227.

    ‘‘നഗ്ഗോ ദുബ്ബണ്ണരൂപോസി, കിസോ ധമനിസന്ഥതോ;

    ‘‘Naggo dubbaṇṇarūposi, kiso dhamanisanthato;

    ഉപ്ഫാസുലികോ കിസികോ, കോ നു ത്വമസി മാരിസ’’.

    Upphāsuliko kisiko, ko nu tvamasi mārisa’’.

    ൨൨൮.

    228.

    ‘‘അഹം ഭദന്തേ പേതോമ്ഹി, ദുഗ്ഗതോ യമലോകികോ;

    ‘‘Ahaṃ bhadante petomhi, duggato yamalokiko;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതോ’’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gato’’.

    ൨൨൯.

    229.

    ‘‘കിം നു കായേന വാചായ, മനസാ ദുക്കടം കതം;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    കിസ്സ കമ്മവിപാകേന, പേതലോകം ഇതോ ഗതോ’’.

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gato’’.

    ൨൩൦.

    230.

    ‘‘നഗരം അത്ഥി പണ്ണാനം 1, ഏരകച്ഛന്തി വിസ്സുതം;

    ‘‘Nagaraṃ atthi paṇṇānaṃ 2, erakacchanti vissutaṃ;

    തത്ഥ സേട്ഠി പുരേ ആസിം, ധനപാലോതി മം വിദൂ.

    Tattha seṭṭhi pure āsiṃ, dhanapāloti maṃ vidū.

    ൨൩൧.

    231.

    ‘‘അസീതി സകടവാഹാനം, ഹിരഞ്ഞസ്സ അഹോസി മേ;

    ‘‘Asīti sakaṭavāhānaṃ, hiraññassa ahosi me;

    പഹൂതം മേ ജാതരൂപം, മുത്താ വേളുരിയാ ബഹൂ.

    Pahūtaṃ me jātarūpaṃ, muttā veḷuriyā bahū.

    ൨൩൨.

    232.

    ‘‘താവ മഹദ്ധനസ്സാപി, ന മേ ദാതും പിയം അഹു;

    ‘‘Tāva mahaddhanassāpi, na me dātuṃ piyaṃ ahu;

    പിദഹിത്വാ ദ്വാരം ഭുഞ്ജിം 3, മാ മം യാചനകാദ്ദസും.

    Pidahitvā dvāraṃ bhuñjiṃ 4, mā maṃ yācanakāddasuṃ.

    ൨൩൩.

    233.

    ‘‘അസ്സദ്ധോ മച്ഛരീ ചാസിം, കദരിയോ പരിഭാസകോ;

    ‘‘Assaddho maccharī cāsiṃ, kadariyo paribhāsako;

    ദദന്താനം കരോന്താനം, വാരയിസ്സം ബഹു ജനേ 5.

    Dadantānaṃ karontānaṃ, vārayissaṃ bahu jane 6.

    ൨൩൪.

    234.

    ‘‘വിപാകോ നത്ഥി ദാനസ്സ, സംയമസ്സ കുതോ ഫലം;

    ‘‘Vipāko natthi dānassa, saṃyamassa kuto phalaṃ;

    പോക്ഖരഞ്ഞോദപാനാനി, ആരാമാനി ച രോപിതേ;

    Pokkharaññodapānāni, ārāmāni ca ropite;

    പപായോ ച വിനാസേസിം, ദുഗ്ഗേ സങ്കമനാനി ച.

    Papāyo ca vināsesiṃ, dugge saṅkamanāni ca.

    ൨൩൫.

    235.

    ‘‘സ്വാഹം അകതകല്യാണോ, കതപാപോ തതോ ചുതോ;

    ‘‘Svāhaṃ akatakalyāṇo, katapāpo tato cuto;

    ഉപപന്നോ പേത്തിവിസയം, ഖുപ്പിപാസസമപ്പിതോ.

    Upapanno pettivisayaṃ, khuppipāsasamappito.

    ൨൩൬.

    236.

    ‘‘പഞ്ചപണ്ണാസവസ്സാനി, യതോ കാലങ്കതോ അഹം;

    ‘‘Pañcapaṇṇāsavassāni, yato kālaṅkato ahaṃ;

    നാഭിജാനാമി ഭുത്തം വാ, പീതം വാ പന പാനിയം.

    Nābhijānāmi bhuttaṃ vā, pītaṃ vā pana pāniyaṃ.

    ൨൩൭.

    237.

    ‘‘യോ സംയമോ സോ വിനാസോ,യോ വിനാസോ സോ സംയമോ;

    ‘‘Yo saṃyamo so vināso,yo vināso so saṃyamo;

    പേതാ ഹി കിര ജാനന്തി, യോ സംയമോ സോ വിനാസോ.

    Petā hi kira jānanti, yo saṃyamo so vināso.

    ൨൩൮.

    238.

    ‘‘അഹം പുരേ സംയമിസ്സം, നാദാസിം ബഹുകേ ധനേ;

    ‘‘Ahaṃ pure saṃyamissaṃ, nādāsiṃ bahuke dhane;

    സന്തേസു ദേയ്യധമ്മേസു, ദീപം നാകാസിമത്തനോ;

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano;

    സ്വാഹം പച്ഛാനുതപ്പാമി, അത്തകമ്മഫലൂപഗോ.

    Svāhaṃ pacchānutappāmi, attakammaphalūpago.

    ൨൩൯.

    239.

    7 ‘‘ഉദ്ധം ചതൂഹി മാസേഹി, കാലംകിരിയാ ഭവിസ്സതി;

    8 ‘‘Uddhaṃ catūhi māsehi, kālaṃkiriyā bhavissati;

    ഏകന്തകടുകം ഘോരം, നിരയം പപതിസ്സഹം.

    Ekantakaṭukaṃ ghoraṃ, nirayaṃ papatissahaṃ.

    ൨൪൦.

    240.

    9 ‘‘ചതുക്കണ്ണം ചതുദ്വാരം, വിഭത്തം ഭാഗസോ മിതം;

    10 ‘‘Catukkaṇṇaṃ catudvāraṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

    അയോപാകാരപരിയന്തം, അയസാ പടികുജ്ജിതം.

    Ayopākārapariyantaṃ, ayasā paṭikujjitaṃ.

    ൨൪൧.

    241.

    11 ‘‘തസ്സ അയോമയാ ഭൂമി, ജലിതാ തേജസാ യുതാ;

    12 ‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

    സമന്താ യോജനസതം, ഫരിത്വാ തിട്ഠതി സബ്ബദാ.

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

    ൨൪൨.

    242.

    13 ‘‘തത്ഥാഹം ദീഘമദ്ധാനം, ദുക്ഖം വേദിസ്സ വേദനം;

    14 ‘‘Tatthāhaṃ dīghamaddhānaṃ, dukkhaṃ vedissa vedanaṃ;

    ഫലം പാപസ്സ കമ്മസ്സ, തസ്മാ സോചാമഹം ഭുസം.

    Phalaṃ pāpassa kammassa, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.

    ൨൪൩.

    243.

    ‘‘തം വോ വദാമി ഭദ്ദം വോ, യാവന്തേത്ഥ സമാഗതാ;

    ‘‘Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā;

    മാകത്ഥ പാപകം കമ്മം, ആവി വാ യദി വാ രഹോ.

    Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

    ൨൪൪.

    244.

    ‘‘സചേ തം പാപകം കമ്മം, കരിസ്സഥ കരോഥ വാ;

    ‘‘Sace taṃ pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā;

    ന വോ ദുക്ഖാ പമുത്യത്ഥി 15, ഉപ്പച്ചാപി 16 പലായതം.

    Na vo dukkhā pamutyatthi 17, uppaccāpi 18 palāyataṃ.

    ൨൪൫.

    245.

    ‘‘മത്തേയ്യാ ഹോഥ പേത്തേയ്യാ, കുലേ ജേട്ഠാപചായികാ;

    ‘‘Matteyyā hotha petteyyā, kule jeṭṭhāpacāyikā;

    സാമഞ്ഞാ ഹോഥ ബ്രഹ്മഞ്ഞാ, ഏവം സഗ്ഗം ഗമിസ്സഥാ’’തി.

    Sāmaññā hotha brahmaññā, evaṃ saggaṃ gamissathā’’ti.

    ധനപാലസേട്ഠിപേതവത്ഥു സത്തമം.

    Dhanapālaseṭṭhipetavatthu sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ദസന്നാനം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. dasannānaṃ (sī. syā. pī.)
    3. ഭുഞ്ജാമി (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. bhuñjāmi (sī. syā.)
    5. ബഹുജ്ജനം (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. bahujjanaṃ (sī. syā.)
    7. പേ॰ വ॰ ൬൯
    8. pe. va. 69
    9. പേ॰ വ॰ ൭൦
    10. pe. va. 70
    11. പേ॰ വ॰ ൭൧
    12. pe. va. 71
    13. പേ॰ വ॰ ൭൨
    14. pe. va. 72
    15. പമുത്തത്ഥി (സബ്ബത്ഥ) ഉദാ॰ ൪൪ പസ്സിതബ്ബം
    16. ഉപേച്ചാപി (സ്യാ॰ ക॰)
    17. pamuttatthi (sabbattha) udā. 44 passitabbaṃ
    18. upeccāpi (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൭. ധനപാലസേട്ഠിപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 7. Dhanapālaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact