Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 5.47

    Numbered Discourses 5.47

    5. මුණ්ඩරාජවග්ග

    5. With King Muṇḍa

    ධනසුත්ත

    Wealth

    “පඤ්චිමානි, භික්ඛවේ, ධනානි. කතමානි පඤ්ච? සද්ධාධනං, සීලධනං, සුතධනං, චාගධනං, පඤ්ඤාධනං.

    “Bhikkhus, there are these five kinds of wealth. What five? The wealth of faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, සද්ධාධනං? ඉධ, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ සද්ධෝ හෝති, සද්දහති තථාගතස්ස බෝධිං: ‘ඉතිපි සෝ භගවා …පේ… සත්ථා දේවමනුස්සානං බුද්ධෝ භගවා(අ)ති. ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, සද්ධාධනං.

    And what is the wealth of faith? It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening: ‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those who wish to train, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’ This is called the wealth of faith.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, සීලධනං? ඉධ, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ පාණාතිපාතා පටිවිරතෝ හෝති …පේ… සුරාමේරයමජ්ජපමාදට්ඨානා පටිවිරතෝ හෝති. ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, සීලධනං.

    And what is the wealth of ethics? It’s when a noble disciple doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or take alcoholic drinks that cause negligence. This is called the wealth of ethics.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, සුතධනං? ඉධ, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ බහුස්සුතෝ හෝති …පේ… දිට්ඨියා සුප්පටිවිද්ධෝ. ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, සුතධනං.

    And what is the wealth of learning? It’s when a noble disciple is very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s totally full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, reciting them, mentally scrutinizing them, and comprehending them theoretically. This is called the wealth of learning.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, චාගධනං? ඉධ, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ විගතමලමච්ඡේරේන චේතසා අගාරං අජ්ඣාවසති මුත්තචාගෝ පයතපාණි වෝසග්ගරතෝ යාචයෝගෝ දානසංවිභාගරතෝ. ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, චාගධනං.

    And what is the wealth of generosity? It’s when a noble disciple lives at home rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share. This is called the wealth of generosity.

    කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, පඤ්ඤාධනං? ඉධ, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ පඤ්ඤවා හෝති, උදයත්ථගාමිනියා පඤ්ඤාය සමන්නාගතෝ අරියාය නිබ්බේධිකාය සම්මා දුක්ඛක්ඛයගාමිනියා. ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, පඤ්ඤාධනං.

    And what is the wealth of wisdom? It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering. This is called the wealth of wisdom.

    ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, පඤ්ච ධනානීති.

    These are the five kinds of wealth.

    යස්ස සද්ධා තථාගතේ, අචලා සුප්පතිට්ඨිතා; සීලඤ්ච යස්ස කල්‍යාණං, අරියකන්තං පසංසිතං.

    Whoever has faith in the Realized One, unwavering and well grounded; whose ethical conduct is good, praised and loved by the noble ones;

    සඞ්ඝේ පසාදෝ යස්සත්ථි, උජුභූතඤ්ච දස්සනං; අදලිද්දෝති තං ආහු, අමෝඝං තස්ස ජීවිතං.

    who has confidence in the Saṅgha, and correct view: they’re said to be prosperous, their life is not in vain.

    තස්මා සද්ධඤ්ච සීලඤ්ච, පසාදං ධම්මදස්සනං; අනුයුඤ්ජේථ මේධාවී, සරං බුද්ධාන සාසනන්”ති.

    So let the wise devote themselves to faith, ethical behavior, confidence, and insight into the teaching, remembering the instructions of the Buddhas.”

    සත්තමං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact