Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సుత్తనిపాతపాళి • Suttanipātapāḷi

    ౨. ధనియసుత్తం

    2. Dhaniyasuttaṃ

    ౧౮.

    18.

    ‘‘పక్కోదనో దుద్ధఖీరోహమస్మి, (ఇతి ధనియో గోపో)

    ‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo)

    అనుతీరే మహియా సమానవాసో;

    Anutīre mahiyā samānavāso;

    ఛన్నా కుటి ఆహితో గిని, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౧౯.

    19.

    ‘‘అక్కోధనో విగతఖిలోహమస్మి 1, (ఇతి భగవా)

    ‘‘Akkodhano vigatakhilohamasmi 2, (iti bhagavā)

    అనుతీరే మహియేకరత్తివాసో;

    Anutīre mahiyekarattivāso;

    వివటా కుటి నిబ్బుతో గిని, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Vivaṭā kuṭi nibbuto gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౨౦.

    20.

    ‘‘అన్ధకమకసా న విజ్జరే, (ఇతి ధనియో గోపో)

    ‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo)

    కచ్ఛే రూళ్హతిణే చరన్తి గావో;

    Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;

    వుట్ఠిమ్పి సహేయ్యుమాగతం, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౨౧.

    21.

    ‘‘బద్ధాసి భిసీ సుసఙ్ఖతా, (ఇతి భగవా)

    ‘‘Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, (iti bhagavā)

    తిణ్ణో పారగతో వినేయ్య ఓఘం;

    Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṃ;

    అత్థో భిసియా న విజ్జతి, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Attho bhisiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౨౨.

    22.

    ‘‘గోపీ మమ అస్సవా అలోలా, (ఇతి ధనియో గోపో)

    ‘‘Gopī mama assavā alolā, (iti dhaniyo gopo)

    దీఘరత్తం 3 సంవాసియా మనాపా;

    Dīgharattaṃ 4 saṃvāsiyā manāpā;

    తస్సా న సుణామి కిఞ్చి పాపం, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౨౩.

    23.

    ‘‘చిత్తం మమ అస్సవం విముత్తం, (ఇతి భగవా)

    ‘‘Cittaṃ mama assavaṃ vimuttaṃ, (iti bhagavā)

    దీఘరత్తం పరిభావితం సుదన్తం;

    Dīgharattaṃ paribhāvitaṃ sudantaṃ;

    పాపం పన మే న విజ్జతి, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Pāpaṃ pana me na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౨౪.

    24.

    ‘‘అత్తవేతనభతోహమస్మి , (ఇతి ధనియో గోపో)

    ‘‘Attavetanabhatohamasmi , (iti dhaniyo gopo)

    పుత్తా చ మే సమానియా అరోగా;

    Puttā ca me samāniyā arogā;

    తేసం న సుణామి కిఞ్చి పాపం, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Tesaṃ na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౨౫.

    25.

    ‘‘నాహం భతకోస్మి కస్సచి, (ఇతి భగవా)

    ‘‘Nāhaṃ bhatakosmi kassaci, (iti bhagavā)

    నిబ్బిట్ఠేన చరామి సబ్బలోకే;

    Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke;

    అత్థో భతియా న విజ్జతి, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Attho bhatiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౨౬.

    26.

    ‘‘అత్థి వసా అత్థి ధేనుపా, (ఇతి ధనియో గోపో)

    ‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo)

    గోధరణియో పవేణియోపి అత్థి;

    Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;

    ఉసభోపి గవమ్పతీధ అత్థి, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౨౭.

    27.

    ‘‘నత్థి వసా నత్థి ధేనుపా, (ఇతి భగవా)

    ‘‘Natthi vasā natthi dhenupā, (iti bhagavā)

    గోధరణియో పవేణియోపి నత్థి;

    Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;

    ఉసభోపి గవమ్పతీధ నత్థి, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Usabhopi gavampatīdha natthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౨౮.

    28.

    ‘‘ఖిలా నిఖాతా అసమ్పవేధీ, (ఇతి ధనియో గోపో)

    ‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo)

    దామా ముఞ్జమయా నవా సుసణ్ఠానా;

    Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā;

    న హి సక్ఖిన్తి ధేనుపాపి ఛేత్తుం 5, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ 6, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౨౯.

    29.

    ‘‘ఉసభోరివ ఛేత్వ 7 బన్ధనాని, (ఇతి భగవా)

    ‘‘Usabhoriva chetva 8 bandhanāni, (iti bhagavā)

    నాగో పూతిలతంవ దాలయిత్వా 9;

    Nāgo pūtilataṃva dālayitvā 10;

    నాహం పునుపేస్సం 11 గబ్భసేయ్యం, అథ చే పత్థయసీ పవస్స దేవ’’.

    Nāhaṃ punupessaṃ 12 gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ౩౦.

    30.

    ‘‘నిన్నఞ్చ థలఞ్చ పూరయన్తో, మహామేఘో పవస్సి తావదేవ;

    ‘‘Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;

    సుత్వా దేవస్స వస్సతో, ఇమమత్థం ధనియో అభాసథ.

    Sutvā devassa vassato, imamatthaṃ dhaniyo abhāsatha.

    ౩౧.

    31.

    ‘‘లాభా వత నో అనప్పకా, యే మయం భగవన్తం అద్దసామ;

    ‘‘Lābhā vata no anappakā, ye mayaṃ bhagavantaṃ addasāma;

    సరణం తం ఉపేమ చక్ఖుమ, సత్థా నో హోహి తువం మహాముని.

    Saraṇaṃ taṃ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṃ mahāmuni.

    ౩౨.

    32.

    ‘‘గోపీ చ అహఞ్చ అస్సవా, బ్రహ్మచరియం 13 సుగతే చరామసే;

    ‘‘Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṃ 14 sugate carāmase;

    జాతిమరణస్స పారగూ 15, దుక్ఖస్సన్తకరా భవామసే’’.

    Jātimaraṇassa pāragū 16, dukkhassantakarā bhavāmase’’.

    ౩౩.

    33.

    ‘‘నన్దతి పుత్తేహి పుత్తిమా, (ఇతి మారో పాపిమా)

    ‘‘Nandati puttehi puttimā, (iti māro pāpimā)

    గోమా 17 గోహి తథేవ నన్దతి;

    Gomā 18 gohi tatheva nandati;

    ఉపధీ హి నరస్స నన్దనా, న హి సో నన్దతి యో నిరూపధి’’.

    Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhi’’.

    ౩౪.

    34.

    ‘‘సోచతి పుత్తేహి పుత్తిమా, (ఇతి భగవా)

    ‘‘Socati puttehi puttimā, (iti bhagavā)

    గోపియో గోహి తథేవ సోచతి;

    Gopiyo gohi tatheva socati;

    ఉపధీ హి నరస్స సోచనా, న హి సో సోచతి యో నిరూపధీ’’తి.

    Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

    ధనియసుత్తం దుతియం నిట్ఠితం.

    Dhaniyasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. విగతఖీలోహమస్మి (సీ॰ పీ॰)
    2. vigatakhīlohamasmi (sī. pī.)
    3. దీఘరత్త (క॰)
    4. dīgharatta (ka.)
    5. ఛేతుం (క॰)
    6. chetuṃ (ka.)
    7. ఛేత్వా (స్యా॰ క॰)
    8. chetvā (syā. ka.)
    9. పూతిలతం పదాలయిత్వా (స్యా॰ క॰)
    10. pūtilataṃ padālayitvā (syā. ka.)
    11. పున ఉపేస్సం (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰), పునుపేయ్య (క॰)
    12. puna upessaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), punupeyya (ka.)
    13. బ్రహ్మచరియ (క॰)
    14. brahmacariya (ka.)
    15. పారగా (సీ॰ స్యా॰ కం॰ పీ॰)
    16. pāragā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. గోమికో (సీ॰ పీ॰), గోపికో (స్యా॰ కం॰), గోపియో (క॰)
    18. gomiko (sī. pī.), gopiko (syā. kaṃ.), gopiyo (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / సుత్తనిపాత-అట్ఠకథా • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ౨. ధనియసుత్తవణ్ణనా • 2. Dhaniyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact