Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සුත්‌තනිපාතපාළි • Suttanipātapāḷi

    2. ධනියසුත්‌තං

    2. Dhaniyasuttaṃ

    18.

    18.

    ‘‘පක්‌කොදනො දුද්‌ධඛීරොහමස්‌මි, (ඉති ධනියො ගොපො)

    ‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo)

    අනුතීරෙ මහියා සමානවාසො;

    Anutīre mahiyā samānavāso;

    ඡන්‌නා කුටි ආහිතො ගිනි, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    19.

    19.

    ‘‘අක්‌කොධනො විගතඛිලොහමස්‌මි 1, (ඉති භගවා)

    ‘‘Akkodhano vigatakhilohamasmi 2, (iti bhagavā)

    අනුතීරෙ මහියෙකරත්‌තිවාසො;

    Anutīre mahiyekarattivāso;

    විවටා කුටි නිබ්‌බුතො ගිනි, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Vivaṭā kuṭi nibbuto gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    20.

    20.

    ‘‘අන්‌ධකමකසා න විජ්‌ජරෙ, (ඉති ධනියො ගොපො)

    ‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo)

    කච්‌ඡෙ රූළ්‌හතිණෙ චරන්‌ති ගාවො;

    Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;

    වුට්‌ඨිම්‌පි සහෙය්‍යුමාගතං, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    21.

    21.

    ‘‘බද්‌ධාසි භිසී සුසඞ්‌ඛතා, (ඉති භගවා)

    ‘‘Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, (iti bhagavā)

    තිණ්‌ණො පාරගතො විනෙය්‍ය ඔඝං;

    Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṃ;

    අත්‌ථො භිසියා න විජ්‌ජති, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Attho bhisiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    22.

    22.

    ‘‘ගොපී මම අස්‌සවා අලොලා, (ඉති ධනියො ගොපො)

    ‘‘Gopī mama assavā alolā, (iti dhaniyo gopo)

    දීඝරත්‌තං 3 සංවාසියා මනාපා;

    Dīgharattaṃ 4 saṃvāsiyā manāpā;

    තස්‌සා න සුණාමි කිඤ්‌චි පාපං, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    23.

    23.

    ‘‘චිත්‌තං මම අස්‌සවං විමුත්‌තං, (ඉති භගවා)

    ‘‘Cittaṃ mama assavaṃ vimuttaṃ, (iti bhagavā)

    දීඝරත්‌තං පරිභාවිතං සුදන්‌තං;

    Dīgharattaṃ paribhāvitaṃ sudantaṃ;

    පාපං පන මෙ න විජ්‌ජති, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Pāpaṃ pana me na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    24.

    24.

    ‘‘අත්‌තවෙතනභතොහමස්‌මි , (ඉති ධනියො ගොපො)

    ‘‘Attavetanabhatohamasmi , (iti dhaniyo gopo)

    පුත්‌තා ච මෙ සමානියා අරොගා;

    Puttā ca me samāniyā arogā;

    තෙසං න සුණාමි කිඤ්‌චි පාපං, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Tesaṃ na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    25.

    25.

    ‘‘නාහං භතකොස්‌මි කස්‌සචි, (ඉති භගවා)

    ‘‘Nāhaṃ bhatakosmi kassaci, (iti bhagavā)

    නිබ්‌බිට්‌ඨෙන චරාමි සබ්‌බලොකෙ;

    Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke;

    අත්‌ථො භතියා න විජ්‌ජති, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Attho bhatiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    26.

    26.

    ‘‘අත්‌ථි වසා අත්‌ථි ධෙනුපා, (ඉති ධනියො ගොපො)

    ‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo)

    ගොධරණියො පවෙණියොපි අත්‌ථි;

    Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;

    උසභොපි ගවම්‌පතීධ අත්‌ථි, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    27.

    27.

    ‘‘නත්‌ථි වසා නත්‌ථි ධෙනුපා, (ඉති භගවා)

    ‘‘Natthi vasā natthi dhenupā, (iti bhagavā)

    ගොධරණියො පවෙණියොපි නත්‌ථි;

    Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;

    උසභොපි ගවම්‌පතීධ නත්‌ථි, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Usabhopi gavampatīdha natthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    28.

    28.

    ‘‘ඛිලා නිඛාතා අසම්‌පවෙධී, (ඉති ධනියො ගොපො)

    ‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo)

    දාමා මුඤ්‌ජමයා නවා සුසණ්‌ඨානා;

    Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā;

    න හි සක්‌ඛින්‌ති ධෙනුපාපි ඡෙත්‌තුං 5, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ 6, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    29.

    29.

    ‘‘උසභොරිව ඡෙත්‌ව 7 බන්‌ධනානි, (ඉති භගවා)

    ‘‘Usabhoriva chetva 8 bandhanāni, (iti bhagavā)

    නාගො පූතිලතංව දාලයිත්‌වා 9;

    Nāgo pūtilataṃva dālayitvā 10;

    නාහං පුනුපෙස්‌සං 11 ගබ්‌භසෙය්‍යං, අථ චෙ පත්‌ථයසී පවස්‌ස දෙව’’.

    Nāhaṃ punupessaṃ 12 gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    30.

    30.

    ‘‘නින්‌නඤ්‌ච ථලඤ්‌ච පූරයන්‌තො, මහාමෙඝො පවස්‌සි තාවදෙව;

    ‘‘Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;

    සුත්‌වා දෙවස්‌ස වස්‌සතො, ඉමමත්‌ථං ධනියො අභාසථ.

    Sutvā devassa vassato, imamatthaṃ dhaniyo abhāsatha.

    31.

    31.

    ‘‘ලාභා වත නො අනප්‌පකා, යෙ මයං භගවන්‌තං අද්‌දසාම;

    ‘‘Lābhā vata no anappakā, ye mayaṃ bhagavantaṃ addasāma;

    සරණං තං උපෙම චක්‌ඛුම, සත්‌ථා නො හොහි තුවං මහාමුනි.

    Saraṇaṃ taṃ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṃ mahāmuni.

    32.

    32.

    ‘‘ගොපී ච අහඤ්‌ච අස්‌සවා, බ්‍රහ්‌මචරියං 13 සුගතෙ චරාමසෙ;

    ‘‘Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṃ 14 sugate carāmase;

    ජාතිමරණස්‌ස පාරගූ 15, දුක්‌ඛස්‌සන්‌තකරා භවාමසෙ’’.

    Jātimaraṇassa pāragū 16, dukkhassantakarā bhavāmase’’.

    33.

    33.

    ‘‘නන්‌දති පුත්‌තෙහි පුත්‌තිමා, (ඉති මාරො පාපිමා)

    ‘‘Nandati puttehi puttimā, (iti māro pāpimā)

    ගොමා 17 ගොහි තථෙව නන්‌දති;

    Gomā 18 gohi tatheva nandati;

    උපධී හි නරස්‌ස නන්‌දනා, න හි සො නන්‌දති යො නිරූපධි’’.

    Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhi’’.

    34.

    34.

    ‘‘සොචති පුත්‌තෙහි පුත්‌තිමා, (ඉති භගවා)

    ‘‘Socati puttehi puttimā, (iti bhagavā)

    ගොපියො ගොහි තථෙව සොචති;

    Gopiyo gohi tatheva socati;

    උපධී හි නරස්‌ස සොචනා, න හි සො සොචති යො නිරූපධී’’ති.

    Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

    ධනියසුත්‌තං දුතියං නිට්‌ඨිතං.

    Dhaniyasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. විගතඛීලොහමස්‌මි (සී. පී.)
    2. vigatakhīlohamasmi (sī. pī.)
    3. දීඝරත්‌ත (ක.)
    4. dīgharatta (ka.)
    5. ඡෙතුං (ක.)
    6. chetuṃ (ka.)
    7. ඡෙත්‌වා (ස්‍යා. ක.)
    8. chetvā (syā. ka.)
    9. පූතිලතං පදාලයිත්‌වා (ස්‍යා. ක.)
    10. pūtilataṃ padālayitvā (syā. ka.)
    11. පුන උපෙස්‌සං (සී. ස්‍යා. කං. පී.), පුනුපෙය්‍ය (ක.)
    12. puna upessaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), punupeyya (ka.)
    13. බ්‍රහ්‌මචරිය (ක.)
    14. brahmacariya (ka.)
    15. පාරගා (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    16. pāragā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. ගොමිකො (සී. පී.), ගොපිකො (ස්‍යා. කං.), ගොපියො (ක.)
    18. gomiko (sī. pī.), gopiko (syā. kaṃ.), gopiyo (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / සුත්‌තනිපාත-අට්‌ඨකථා • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 2. ධනියසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Dhaniyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact