Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi

    ༢. དྷནིཡསུཏྟཾ

    2. Dhaniyasuttaṃ

    ༡༨.

    18.

    ‘‘པཀྐོདནོ དུདྡྷཁཱིརོཧམསྨི, (ཨིཏི དྷནིཡོ གོཔོ)

    ‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo)

    ཨནུཏཱིརེ མཧིཡཱ སམཱནཝཱསོ།

    Anutīre mahiyā samānavāso;

    ཚནྣཱ ཀུཊི ཨཱཧིཏོ གིནི, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༡༩.

    19.

    ‘‘ཨཀྐོདྷནོ ཝིགཏཁིལོཧམསྨི 1, (ཨིཏི བྷགཝཱ)

    ‘‘Akkodhano vigatakhilohamasmi 2, (iti bhagavā)

    ཨནུཏཱིརེ མཧིཡེཀརཏྟིཝཱསོ།

    Anutīre mahiyekarattivāso;

    ཝིཝཊཱ ཀུཊི ནིབྦུཏོ གིནི, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Vivaṭā kuṭi nibbuto gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༢༠.

    20.

    ‘‘ཨནྡྷཀམཀསཱ ན ཝིཛྫརེ, (ཨིཏི དྷནིཡོ གོཔོ)

    ‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo)

    ཀཙྪེ རཱུལ༹ྷཏིཎེ ཙརནྟི གཱཝོ།

    Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;

    ཝུཊྛིམྤི སཧེཡྻུམཱགཏཾ, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘བདྡྷཱསི བྷིསཱི སུསངྑཏཱ, (ཨིཏི བྷགཝཱ)

    ‘‘Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, (iti bhagavā)

    ཏིཎྞོ པཱརགཏོ ཝིནེཡྻ ཨོགྷཾ།

    Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṃ;

    ཨཏྠོ བྷིསིཡཱ ན ཝིཛྫཏི, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Attho bhisiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘གོཔཱི མམ ཨསྶཝཱ ཨལོལཱ, (ཨིཏི དྷནིཡོ གོཔོ)

    ‘‘Gopī mama assavā alolā, (iti dhaniyo gopo)

    དཱིགྷརཏྟཾ 3 སཾཝཱསིཡཱ མནཱཔཱ།

    Dīgharattaṃ 4 saṃvāsiyā manāpā;

    ཏསྶཱ ན སུཎཱམི ཀིཉྩི པཱཔཾ, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ཙིཏྟཾ མམ ཨསྶཝཾ ཝིམུཏྟཾ, (ཨིཏི བྷགཝཱ)

    ‘‘Cittaṃ mama assavaṃ vimuttaṃ, (iti bhagavā)

    དཱིགྷརཏྟཾ པརིབྷཱཝིཏཾ སུདནྟཾ།

    Dīgharattaṃ paribhāvitaṃ sudantaṃ;

    པཱཔཾ པན མེ ན ཝིཛྫཏི, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Pāpaṃ pana me na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཨཏྟཝེཏནབྷཏོཧམསྨི , (ཨིཏི དྷནིཡོ གོཔོ)

    ‘‘Attavetanabhatohamasmi , (iti dhaniyo gopo)

    པུཏྟཱ ཙ མེ སམཱནིཡཱ ཨརོགཱ།

    Puttā ca me samāniyā arogā;

    ཏེསཾ ན སུཎཱམི ཀིཉྩི པཱཔཾ, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Tesaṃ na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘ནཱཧཾ བྷཏཀོསྨི ཀསྶཙི, (ཨིཏི བྷགཝཱ)

    ‘‘Nāhaṃ bhatakosmi kassaci, (iti bhagavā)

    ནིབྦིཊྛེན ཙརཱམི སབྦལོཀེ།

    Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke;

    ཨཏྠོ བྷཏིཡཱ ན ཝིཛྫཏི, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Attho bhatiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘ཨཏྠི ཝསཱ ཨཏྠི དྷེནུཔཱ, (ཨིཏི དྷནིཡོ གོཔོ)

    ‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo)

    གོདྷརཎིཡོ པཝེཎིཡོཔི ཨཏྠི།

    Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;

    ཨུསབྷོཔི གཝམྤཏཱིདྷ ཨཏྠི, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘ནཏྠི ཝསཱ ནཏྠི དྷེནུཔཱ, (ཨིཏི བྷགཝཱ)

    ‘‘Natthi vasā natthi dhenupā, (iti bhagavā)

    གོདྷརཎིཡོ པཝེཎིཡོཔི ནཏྠི།

    Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;

    ཨུསབྷོཔི གཝམྤཏཱིདྷ ནཏྠི, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Usabhopi gavampatīdha natthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘ཁིལཱ ནིཁཱཏཱ ཨསམྤཝེདྷཱི, (ཨིཏི དྷནིཡོ གོཔོ)

    ‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo)

    དཱམཱ མུཉྫམཡཱ ནཝཱ སུསཎྛཱནཱ།

    Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā;

    ན ཧི སཀྑིནྟི དྷེནུཔཱཔི ཚེཏྟུཾ 5, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ 6, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘ཨུསབྷོརིཝ ཚེཏྭ 7 བནྡྷནཱནི, (ཨིཏི བྷགཝཱ)

    ‘‘Usabhoriva chetva 8 bandhanāni, (iti bhagavā)

    ནཱགོ པཱུཏིལཏཾཝ དཱལཡིཏྭཱ 9

    Nāgo pūtilataṃva dālayitvā 10;

    ནཱཧཾ པུནུཔེསྶཾ 11 གབྦྷསེཡྻཾ, ཨཐ ཙེ པཏྠཡསཱི པཝསྶ དེཝ’’༎

    Nāhaṃ punupessaṃ 12 gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ༣༠.

    30.

    ‘‘ནིནྣཉྩ ཐལཉྩ པཱུརཡནྟོ, མཧཱམེགྷོ པཝསྶི ཏཱཝདེཝ།

    ‘‘Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;

    སུཏྭཱ དེཝསྶ ཝསྶཏོ, ཨིམམཏྠཾ དྷནིཡོ ཨབྷཱསཐ༎

    Sutvā devassa vassato, imamatthaṃ dhaniyo abhāsatha.

    ༣༡.

    31.

    ‘‘ལཱབྷཱ ཝཏ ནོ ཨནཔྤཀཱ, ཡེ མཡཾ བྷགཝནྟཾ ཨདྡསཱམ།

    ‘‘Lābhā vata no anappakā, ye mayaṃ bhagavantaṃ addasāma;

    སརཎཾ ཏཾ ཨུཔེམ ཙཀྑུམ, སཏྠཱ ནོ ཧོཧི ཏུཝཾ མཧཱམུནི༎

    Saraṇaṃ taṃ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṃ mahāmuni.

    ༣༢.

    32.

    ‘‘གོཔཱི ཙ ཨཧཉྩ ཨསྶཝཱ, བྲཧྨཙརིཡཾ 13 སུགཏེ ཙརཱམསེ།

    ‘‘Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṃ 14 sugate carāmase;

    ཛཱཏིམརཎསྶ པཱརགཱུ 15, དུཀྑསྶནྟཀརཱ བྷཝཱམསེ’’༎

    Jātimaraṇassa pāragū 16, dukkhassantakarā bhavāmase’’.

    ༣༣.

    33.

    ‘‘ནནྡཏི པུཏྟེཧི པུཏྟིམཱ, (ཨིཏི མཱརོ པཱཔིམཱ)

    ‘‘Nandati puttehi puttimā, (iti māro pāpimā)

    གོམཱ 17 གོཧི ཏཐེཝ ནནྡཏི།

    Gomā 18 gohi tatheva nandati;

    ཨུཔདྷཱི ཧི ནརསྶ ནནྡནཱ, ན ཧི སོ ནནྡཏི ཡོ ནིརཱུཔདྷི’’༎

    Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhi’’.

    ༣༤.

    34.

    ‘‘སོཙཏི པུཏྟེཧི པུཏྟིམཱ, (ཨིཏི བྷགཝཱ)

    ‘‘Socati puttehi puttimā, (iti bhagavā)

    གོཔིཡོ གོཧི ཏཐེཝ སོཙཏི།

    Gopiyo gohi tatheva socati;

    ཨུཔདྷཱི ཧི ནརསྶ སོཙནཱ, ན ཧི སོ སོཙཏི ཡོ ནིརཱུཔདྷཱི’’ཏི༎

    Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

    དྷནིཡསུཏྟཾ དུཏིཡཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Dhaniyasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ཝིགཏཁཱིལོཧམསྨི (སཱི॰ པཱི॰)
    2. vigatakhīlohamasmi (sī. pī.)
    3. དཱིགྷརཏྟ (ཀ॰)
    4. dīgharatta (ka.)
    5. ཚེཏུཾ (ཀ॰)
    6. chetuṃ (ka.)
    7. ཚེཏྭཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. chetvā (syā. ka.)
    9. པཱུཏིལཏཾ པདཱལཡིཏྭཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    10. pūtilataṃ padālayitvā (syā. ka.)
    11. པུན ཨུཔེསྶཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰), པུནུཔེཡྻ (ཀ॰)
    12. puna upessaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), punupeyya (ka.)
    13. བྲཧྨཙརིཡ (ཀ॰)
    14. brahmacariya (ka.)
    15. པཱརགཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    16. pāragā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. གོམིཀོ (སཱི॰ པཱི॰), གོཔིཀོ (སྱཱ॰ ཀཾ॰), གོཔིཡོ (ཀ॰)
    18. gomiko (sī. pī.), gopiko (syā. kaṃ.), gopiyo (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ༢. དྷནིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Dhaniyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact