Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤਪਾਲ਼ਿ • Suttanipātapāḷi

    ੨. ਧਨਿਯਸੁਤ੍ਤਂ

    2. Dhaniyasuttaṃ

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਪਕ੍ਕੋਦਨੋ ਦੁਦ੍ਧਖੀਰੋਹਮਸ੍ਮਿ, (ਇਤਿ ਧਨਿਯੋ ਗੋਪੋ)

    ‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo)

    ਅਨੁਤੀਰੇ ਮਹਿਯਾ ਸਮਾਨવਾਸੋ।

    Anutīre mahiyā samānavāso;

    ਛਨ੍ਨਾ ਕੁਟਿ ਆਹਿਤੋ ਗਿਨਿ, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਅਕ੍ਕੋਧਨੋ વਿਗਤਖਿਲੋਹਮਸ੍ਮਿ 1, (ਇਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Akkodhano vigatakhilohamasmi 2, (iti bhagavā)

    ਅਨੁਤੀਰੇ ਮਹਿਯੇਕਰਤ੍ਤਿવਾਸੋ।

    Anutīre mahiyekarattivāso;

    વਿવਟਾ ਕੁਟਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਗਿਨਿ, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Vivaṭā kuṭi nibbuto gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਅਨ੍ਧਕਮਕਸਾ ਨ વਿਜ੍ਜਰੇ, (ਇਤਿ ਧਨਿਯੋ ਗੋਪੋ)

    ‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo)

    ਕਚ੍ਛੇ ਰੂਲ਼੍ਹਤਿਣੇ ਚਰਨ੍ਤਿ ਗਾવੋ।

    Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;

    વੁਟ੍ਠਿਮ੍ਪਿ ਸਹੇਯ੍ਯੁਮਾਗਤਂ, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਬਦ੍ਧਾਸਿ ਭਿਸੀ ਸੁਸਙ੍ਖਤਾ, (ਇਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, (iti bhagavā)

    ਤਿਣ੍ਣੋ ਪਾਰਗਤੋ વਿਨੇਯ੍ਯ ਓਘਂ।

    Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṃ;

    ਅਤ੍ਥੋ ਭਿਸਿਯਾ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Attho bhisiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਗੋਪੀ ਮਮ ਅਸ੍ਸવਾ ਅਲੋਲਾ, (ਇਤਿ ਧਨਿਯੋ ਗੋਪੋ)

    ‘‘Gopī mama assavā alolā, (iti dhaniyo gopo)

    ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ 3 ਸਂવਾਸਿਯਾ ਮਨਾਪਾ।

    Dīgharattaṃ 4 saṃvāsiyā manāpā;

    ਤਸ੍ਸਾ ਨ ਸੁਣਾਮਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਾਪਂ, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਮਮ ਅਸ੍ਸવਂ વਿਮੁਤ੍ਤਂ, (ਇਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Cittaṃ mama assavaṃ vimuttaṃ, (iti bhagavā)

    ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਪਰਿਭਾવਿਤਂ ਸੁਦਨ੍ਤਂ।

    Dīgharattaṃ paribhāvitaṃ sudantaṃ;

    ਪਾਪਂ ਪਨ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Pāpaṃ pana me na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਅਤ੍ਤવੇਤਨਭਤੋਹਮਸ੍ਮਿ , (ਇਤਿ ਧਨਿਯੋ ਗੋਪੋ)

    ‘‘Attavetanabhatohamasmi , (iti dhaniyo gopo)

    ਪੁਤ੍ਤਾ ਚ ਮੇ ਸਮਾਨਿਯਾ ਅਰੋਗਾ।

    Puttā ca me samāniyā arogā;

    ਤੇਸਂ ਨ ਸੁਣਾਮਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਾਪਂ, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Tesaṃ na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਨਾਹਂ ਭਤਕੋਸ੍ਮਿ ਕਸ੍ਸਚਿ, (ਇਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Nāhaṃ bhatakosmi kassaci, (iti bhagavā)

    ਨਿਬ੍ਬਿਟ੍ਠੇਨ ਚਰਾਮਿ ਸਬ੍ਬਲੋਕੇ।

    Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke;

    ਅਤ੍ਥੋ ਭਤਿਯਾ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Attho bhatiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਿ વਸਾ ਅਤ੍ਥਿ ਧੇਨੁਪਾ, (ਇਤਿ ਧਨਿਯੋ ਗੋਪੋ)

    ‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo)

    ਗੋਧਰਣਿਯੋ ਪવੇਣਿਯੋਪਿ ਅਤ੍ਥਿ।

    Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;

    ਉਸਭੋਪਿ ਗવਮ੍ਪਤੀਧ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਨਤ੍ਥਿ વਸਾ ਨਤ੍ਥਿ ਧੇਨੁਪਾ, (ਇਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Natthi vasā natthi dhenupā, (iti bhagavā)

    ਗੋਧਰਣਿਯੋ ਪવੇਣਿਯੋਪਿ ਨਤ੍ਥਿ।

    Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;

    ਉਸਭੋਪਿ ਗવਮ੍ਪਤੀਧ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Usabhopi gavampatīdha natthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਖਿਲਾ ਨਿਖਾਤਾ ਅਸਮ੍ਪવੇਧੀ, (ਇਤਿ ਧਨਿਯੋ ਗੋਪੋ)

    ‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo)

    ਦਾਮਾ ਮੁਞ੍ਜਮਯਾ ਨવਾ ਸੁਸਣ੍ਠਾਨਾ।

    Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā;

    ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਖਿਨ੍ਤਿ ਧੇਨੁਪਾਪਿ ਛੇਤ੍ਤੁਂ 5, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ 6, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਉਸਭੋਰਿવ ਛੇਤ੍વ 7 ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ, (ਇਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Usabhoriva chetva 8 bandhanāni, (iti bhagavā)

    ਨਾਗੋ ਪੂਤਿਲਤਂવ ਦਾਲਯਿਤ੍વਾ 9

    Nāgo pūtilataṃva dālayitvā 10;

    ਨਾਹਂ ਪੁਨੁਪੇਸ੍ਸਂ 11 ਗਬ੍ਭਸੇਯ੍ਯਂ, ਅਥ ਚੇ ਪਤ੍ਥਯਸੀ ਪવਸ੍ਸ ਦੇવ’’॥

    Nāhaṃ punupessaṃ 12 gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ੩੦.

    30.

    ‘‘ਨਿਨ੍ਨਞ੍ਚ ਥਲਞ੍ਚ ਪੂਰਯਨ੍ਤੋ, ਮਹਾਮੇਘੋ ਪવਸ੍ਸਿ ਤਾવਦੇવ।

    ‘‘Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;

    ਸੁਤ੍વਾ ਦੇવਸ੍ਸ વਸ੍ਸਤੋ, ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਧਨਿਯੋ ਅਭਾਸਥ॥

    Sutvā devassa vassato, imamatthaṃ dhaniyo abhāsatha.

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਲਾਭਾ વਤ ਨੋ ਅਨਪ੍ਪਕਾ, ਯੇ ਮਯਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਦ੍ਦਸਾਮ।

    ‘‘Lābhā vata no anappakā, ye mayaṃ bhagavantaṃ addasāma;

    ਸਰਣਂ ਤਂ ਉਪੇਮ ਚਕ੍ਖੁਮ, ਸਤ੍ਥਾ ਨੋ ਹੋਹਿ ਤੁવਂ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Saraṇaṃ taṃ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṃ mahāmuni.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਗੋਪੀ ਚ ਅਹਞ੍ਚ ਅਸ੍ਸવਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ 13 ਸੁਗਤੇ ਚਰਾਮਸੇ।

    ‘‘Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṃ 14 sugate carāmase;

    ਜਾਤਿਮਰਣਸ੍ਸ ਪਾਰਗੂ 15, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਰਾ ਭવਾਮਸੇ’’॥

    Jātimaraṇassa pāragū 16, dukkhassantakarā bhavāmase’’.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘ਨਨ੍ਦਤਿ ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਪੁਤ੍ਤਿਮਾ, (ਇਤਿ ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾ)

    ‘‘Nandati puttehi puttimā, (iti māro pāpimā)

    ਗੋਮਾ 17 ਗੋਹਿ ਤਥੇવ ਨਨ੍ਦਤਿ।

    Gomā 18 gohi tatheva nandati;

    ਉਪਧੀ ਹਿ ਨਰਸ੍ਸ ਨਨ੍ਦਨਾ, ਨ ਹਿ ਸੋ ਨਨ੍ਦਤਿ ਯੋ ਨਿਰੂਪਧਿ’’॥

    Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhi’’.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਸੋਚਤਿ ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਪੁਤ੍ਤਿਮਾ, (ਇਤਿ ਭਗવਾ)

    ‘‘Socati puttehi puttimā, (iti bhagavā)

    ਗੋਪਿਯੋ ਗੋਹਿ ਤਥੇવ ਸੋਚਤਿ।

    Gopiyo gohi tatheva socati;

    ਉਪਧੀ ਹਿ ਨਰਸ੍ਸ ਸੋਚਨਾ, ਨ ਹਿ ਸੋ ਸੋਚਤਿ ਯੋ ਨਿਰੂਪਧੀ’’ਤਿ॥

    Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

    ਧਨਿਯਸੁਤ੍ਤਂ ਦੁਤਿਯਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Dhaniyasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. વਿਗਤਖੀਲੋਹਮਸ੍ਮਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. vigatakhīlohamasmi (sī. pī.)
    3. ਦੀਘਰਤ੍ਤ (ਕ॰)
    4. dīgharatta (ka.)
    5. ਛੇਤੁਂ (ਕ॰)
    6. chetuṃ (ka.)
    7. ਛੇਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. chetvā (syā. ka.)
    9. ਪੂਤਿਲਤਂ ਪਦਾਲਯਿਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. pūtilataṃ padālayitvā (syā. ka.)
    11. ਪੁਨ ਉਪੇਸ੍ਸਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰), ਪੁਨੁਪੇਯ੍ਯ (ਕ॰)
    12. puna upessaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), punupeyya (ka.)
    13. ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯ (ਕ॰)
    14. brahmacariya (ka.)
    15. ਪਾਰਗਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    16. pāragā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. ਗੋਮਿਕੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਗੋਪਿਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰), ਗੋਪਿਯੋ (ਕ॰)
    18. gomiko (sī. pī.), gopiko (syā. kaṃ.), gopiyo (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ੨. ਧਨਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Dhaniyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact