Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൨. ധനിയസുത്തം

    2. Dhaniyasuttaṃ

    ൧൮.

    18.

    ‘‘പക്കോദനോ ദുദ്ധഖീരോഹമസ്മി, (ഇതി ധനിയോ ഗോപോ)

    ‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo)

    അനുതീരേ മഹിയാ സമാനവാസോ;

    Anutīre mahiyā samānavāso;

    ഛന്നാ കുടി ആഹിതോ ഗിനി, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘അക്കോധനോ വിഗതഖിലോഹമസ്മി 1, (ഇതി ഭഗവാ)

    ‘‘Akkodhano vigatakhilohamasmi 2, (iti bhagavā)

    അനുതീരേ മഹിയേകരത്തിവാസോ;

    Anutīre mahiyekarattivāso;

    വിവടാ കുടി നിബ്ബുതോ ഗിനി, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Vivaṭā kuṭi nibbuto gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘അന്ധകമകസാ ന വിജ്ജരേ, (ഇതി ധനിയോ ഗോപോ)

    ‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo)

    കച്ഛേ രൂള്ഹതിണേ ചരന്തി ഗാവോ;

    Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo;

    വുട്ഠിമ്പി സഹേയ്യുമാഗതം, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘ബദ്ധാസി ഭിസീ സുസങ്ഖതാ, (ഇതി ഭഗവാ)

    ‘‘Baddhāsi bhisī susaṅkhatā, (iti bhagavā)

    തിണ്ണോ പാരഗതോ വിനേയ്യ ഓഘം;

    Tiṇṇo pāragato vineyya oghaṃ;

    അത്ഥോ ഭിസിയാ ന വിജ്ജതി, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Attho bhisiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘ഗോപീ മമ അസ്സവാ അലോലാ, (ഇതി ധനിയോ ഗോപോ)

    ‘‘Gopī mama assavā alolā, (iti dhaniyo gopo)

    ദീഘരത്തം 3 സംവാസിയാ മനാപാ;

    Dīgharattaṃ 4 saṃvāsiyā manāpā;

    തസ്സാ ന സുണാമി കിഞ്ചി പാപം, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘ചിത്തം മമ അസ്സവം വിമുത്തം, (ഇതി ഭഗവാ)

    ‘‘Cittaṃ mama assavaṃ vimuttaṃ, (iti bhagavā)

    ദീഘരത്തം പരിഭാവിതം സുദന്തം;

    Dīgharattaṃ paribhāvitaṃ sudantaṃ;

    പാപം പന മേ ന വിജ്ജതി, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Pāpaṃ pana me na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘അത്തവേതനഭതോഹമസ്മി , (ഇതി ധനിയോ ഗോപോ)

    ‘‘Attavetanabhatohamasmi , (iti dhaniyo gopo)

    പുത്താ ച മേ സമാനിയാ അരോഗാ;

    Puttā ca me samāniyā arogā;

    തേസം ന സുണാമി കിഞ്ചി പാപം, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Tesaṃ na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘നാഹം ഭതകോസ്മി കസ്സചി, (ഇതി ഭഗവാ)

    ‘‘Nāhaṃ bhatakosmi kassaci, (iti bhagavā)

    നിബ്ബിട്ഠേന ചരാമി സബ്ബലോകേ;

    Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke;

    അത്ഥോ ഭതിയാ ന വിജ്ജതി, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Attho bhatiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘അത്ഥി വസാ അത്ഥി ധേനുപാ, (ഇതി ധനിയോ ഗോപോ)

    ‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo)

    ഗോധരണിയോ പവേണിയോപി അത്ഥി;

    Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;

    ഉസഭോപി ഗവമ്പതീധ അത്ഥി, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘നത്ഥി വസാ നത്ഥി ധേനുപാ, (ഇതി ഭഗവാ)

    ‘‘Natthi vasā natthi dhenupā, (iti bhagavā)

    ഗോധരണിയോ പവേണിയോപി നത്ഥി;

    Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;

    ഉസഭോപി ഗവമ്പതീധ നത്ഥി, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Usabhopi gavampatīdha natthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘ഖിലാ നിഖാതാ അസമ്പവേധീ, (ഇതി ധനിയോ ഗോപോ)

    ‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo)

    ദാമാ മുഞ്ജമയാ നവാ സുസണ്ഠാനാ;

    Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā;

    ന ഹി സക്ഖിന്തി ധേനുപാപി ഛേത്തും 5, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ 6, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘ഉസഭോരിവ ഛേത്വ 7 ബന്ധനാനി, (ഇതി ഭഗവാ)

    ‘‘Usabhoriva chetva 8 bandhanāni, (iti bhagavā)

    നാഗോ പൂതിലതംവ ദാലയിത്വാ 9;

    Nāgo pūtilataṃva dālayitvā 10;

    നാഹം പുനുപേസ്സം 11 ഗബ്ഭസേയ്യം, അഥ ചേ പത്ഥയസീ പവസ്സ ദേവ’’.

    Nāhaṃ punupessaṃ 12 gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘നിന്നഞ്ച ഥലഞ്ച പൂരയന്തോ, മഹാമേഘോ പവസ്സി താവദേവ;

    ‘‘Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva;

    സുത്വാ ദേവസ്സ വസ്സതോ, ഇമമത്ഥം ധനിയോ അഭാസഥ.

    Sutvā devassa vassato, imamatthaṃ dhaniyo abhāsatha.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘ലാഭാ വത നോ അനപ്പകാ, യേ മയം ഭഗവന്തം അദ്ദസാമ;

    ‘‘Lābhā vata no anappakā, ye mayaṃ bhagavantaṃ addasāma;

    സരണം തം ഉപേമ ചക്ഖുമ, സത്ഥാ നോ ഹോഹി തുവം മഹാമുനി.

    Saraṇaṃ taṃ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṃ mahāmuni.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘ഗോപീ ച അഹഞ്ച അസ്സവാ, ബ്രഹ്മചരിയം 13 സുഗതേ ചരാമസേ;

    ‘‘Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṃ 14 sugate carāmase;

    ജാതിമരണസ്സ പാരഗൂ 15, ദുക്ഖസ്സന്തകരാ ഭവാമസേ’’.

    Jātimaraṇassa pāragū 16, dukkhassantakarā bhavāmase’’.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘നന്ദതി പുത്തേഹി പുത്തിമാ, (ഇതി മാരോ പാപിമാ)

    ‘‘Nandati puttehi puttimā, (iti māro pāpimā)

    ഗോമാ 17 ഗോഹി തഥേവ നന്ദതി;

    Gomā 18 gohi tatheva nandati;

    ഉപധീ ഹി നരസ്സ നന്ദനാ, ന ഹി സോ നന്ദതി യോ നിരൂപധി’’.

    Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhi’’.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘സോചതി പുത്തേഹി പുത്തിമാ, (ഇതി ഭഗവാ)

    ‘‘Socati puttehi puttimā, (iti bhagavā)

    ഗോപിയോ ഗോഹി തഥേവ സോചതി;

    Gopiyo gohi tatheva socati;

    ഉപധീ ഹി നരസ്സ സോചനാ, ന ഹി സോ സോചതി യോ നിരൂപധീ’’തി.

    Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

    ധനിയസുത്തം ദുതിയം നിട്ഠിതം.

    Dhaniyasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. വിഗതഖീലോഹമസ്മി (സീ॰ പീ॰)
    2. vigatakhīlohamasmi (sī. pī.)
    3. ദീഘരത്ത (ക॰)
    4. dīgharatta (ka.)
    5. ഛേതും (ക॰)
    6. chetuṃ (ka.)
    7. ഛേത്വാ (സ്യാ॰ ക॰)
    8. chetvā (syā. ka.)
    9. പൂതിലതം പദാലയിത്വാ (സ്യാ॰ ക॰)
    10. pūtilataṃ padālayitvā (syā. ka.)
    11. പുന ഉപേസ്സം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰), പുനുപേയ്യ (ക॰)
    12. puna upessaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), punupeyya (ka.)
    13. ബ്രഹ്മചരിയ (ക॰)
    14. brahmacariya (ka.)
    15. പാരഗാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    16. pāragā (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. ഗോമികോ (സീ॰ പീ॰), ഗോപികോ (സ്യാ॰ കം॰), ഗോപിയോ (ക॰)
    18. gomiko (sī. pī.), gopiko (syā. kaṃ.), gopiyo (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൨. ധനിയസുത്തവണ്ണനാ • 2. Dhaniyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact