Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༤. དྷནིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
4. Dhaniyattheragāthāvaṇṇanā
སུཁཉྩེ ཛཱིཝིཏུཾ ཨིཙྪེཏི ཨཱཡསྨཏོ དྷནིཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ནལ༹མཱལཱཡ པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ རཱཛགཧེ ཀུམྦྷཀཱརཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ དྷནིཡོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ ཀུམྦྷཀཱརཀམྨེན ཛཱིཝཏི། ཏེན ཙ སམཡེན སཏྠཱ དྷནིཡསྶ ཀུམྦྷཀཱརསྶ སཱལཱཡཾ ནིསཱིདིཏྭཱ པུཀྐུསཱཏིསྶ ཀུལཔུཏྟསྶ ཚདྷཱཏུཝིབྷངྒསུཏྟཾ (མ॰ ནི॰ ༣.༣༤༢ ཨཱདཡོ) དེསེསི། སོ ཏཾ སུཏྭཱ ཀཏཀིཙྩོ ཨཧོསི། དྷནིཡོ ཏསྶ པརིནིབྦུཏབྷཱཝཾ སུཏྭཱ ‘‘ནིཡྻཱནིཀཾ ཝཏ བུདྡྷསཱསནཾ, ཡཏྠ ཨེཀརཏྟིཔརིཙཡེནཱཔི ཝཊྚདུཀྑཏོ མུཉྩིཏུཾ སཀྐཱ’’ཏི པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཀུཊིམཎྜནཱནུཡུཏྟོ ཝིཧརནྟོ ཀུཊིཀརཎཾ པཊིཙྩ བྷགཝཏཱ གརཧིཏོ སངྒྷིཀེ སེནཱསནེ ཝསནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༨.༡-༧) –
Sukhañcejīvituṃ iccheti āyasmato dhaniyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso naḷamālāya pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe kumbhakārakule nibbattitvā dhaniyoti laddhanāmo vayappatto kumbhakārakammena jīvati. Tena ca samayena satthā dhaniyassa kumbhakārassa sālāyaṃ nisīditvā pukkusātissa kulaputtassa chadhātuvibhaṅgasuttaṃ (ma. ni. 3.342 ādayo) desesi. So taṃ sutvā katakicco ahosi. Dhaniyo tassa parinibbutabhāvaṃ sutvā ‘‘niyyānikaṃ vata buddhasāsanaṃ, yattha ekarattiparicayenāpi vaṭṭadukkhato muñcituṃ sakkā’’ti paṭiladdhasaddho pabbajitvā kuṭimaṇḍanānuyutto viharanto kuṭikaraṇaṃ paṭicca bhagavatā garahito saṅghike senāsane vasanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.1-7) –
‘‘སུཝཎྞཝཎྞཾ སམྦུདྡྷཾ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧཾ།
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
ཝིཔིནགྒེན གཙྪནྟཾ, ཨདྡསཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎
Vipinaggena gacchantaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘ནལ༹མཱལཾ གཧེཏྭཱན, ནིཀྑམནྟོ ཙ ཏཱཝདེ།
‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, nikkhamanto ca tāvade;
ཏཏྠདྡསཱསིཾ སམྦུདྡྷཾ, ཨོགྷཏིཎྞམནཱསཝཾ༎
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.
‘‘པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, ནལ༹མཱལམཔཱུཛཡིཾ།
‘‘Pasannacitto sumano, naḷamālamapūjayiṃ;
དཀྑིཎེཡྻཾ མཧཱཝཱིརཾ, སབྦལོཀཱནུཀམྤཀཾ༎
Dakkhiṇeyyaṃ mahāvīraṃ, sabbalokānukampakaṃ.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ མཱལམབྷིརོཔཡིཾ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ mālamabhiropayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཡེ བྷིཀྑཱུ དྷུཏངྒསམཱདྷཱནེན ཨཏྟཱནཾ ཨུཀྐཾསེཏྭཱ སངྒྷབྷཏྟཱདིཾ སཱདིཡནྟེ ཨཉྙེ བྷིཀྑཱུ ཨཝཛཱནནྟི, ཏེསཾ ཨོཝཱདདཱནམུཁེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā ye bhikkhū dhutaṅgasamādhānena attānaṃ ukkaṃsetvā saṅghabhattādiṃ sādiyante aññe bhikkhū avajānanti, tesaṃ ovādadānamukhena aññaṃ byākaronto –
༢༢༨.
228.
‘‘སུཁཉྩེ ཛཱིཝིཏུཾ ཨིཙྪེ, སཱམཉྙསྨིཾ ཨཔེཀྑཝཱ།
‘‘Sukhañce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā;
སངྒྷིཀཾ ནཱཏིམཉྙེཡྻ, ཙཱིཝརཾ པཱནབྷོཛནཾ༎
Saṅghikaṃ nātimaññeyya, cīvaraṃ pānabhojanaṃ.
༢༢༩.
229.
སུཁཉྩེ ཛཱིཝིཏུཾ ཨིཙྪེ, སཱམཉྙསྨིཾ ཨཔེཀྑཝཱ།
Sukhañce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā;
ཨཧི མཱུསིཀསོབྦྷཾཝ, སེཝེཐ སཡནཱསནཾ༎
Ahi mūsikasobbhaṃva, sevetha sayanāsanaṃ.
༢༣༠.
230.
སུཁཉྩེ ཛཱིཝིཏུཾ ཨིཙྪེ, སཱམཉྙསྨིཾ ཨཔེཀྑཝཱ།
Sukhañce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā;
ཨིཏརཱིཏརེན ཏུསྶེཡྻ, ཨེཀདྷམྨཉྩ བྷཱཝཡེ’’ཏི༎ – ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Itarītarena tusseyya, ekadhammañca bhāvaye’’ti. – tisso gāthā abhāsi;
ཏཏྠ སུཁཉྩེ ཛཱིཝིཏུཾ ཨིཙྪེ, སཱམཉྙསྨིཾ ཨཔེཀྑཝཱཏི སཱམཉྙསྨིཾ སམཎབྷཱཝེ ཨཔེཀྑཝཱ སིཀྑཱཡ ཏིབྦགཱརཝོ ཧུཏྭཱ སུཁཾ ཛཱིཝིཏུཾ ཨིཙྪེཡྻ ཙེ, ཨནེསནཾ པཧཱཡ སཱམཉྙསུཁེན སཙེ ཛཱིཝིཏུཀཱམོཏི ཨཏྠོ ། སངྒྷིཀཾ ནཱཏིམཉྙེཡྻ, ཙཱིཝརཾ པཱནབྷོཛནནྟི སངྒྷཏོ ཨཱབྷཏཾ ཙཱིཝརཾ ཨཱཧཱརཾ ན ཨཝམཉྙེཡྻ, སངྒྷསྶ ཨུཔྤཛྫནཀལཱབྷོ ནཱམ པརིསུདྡྷུཔྤཱདོ ཧོཏཱིཏི ཏཾ པརིབྷུཉྫནྟསྶ ཨཱཛཱིཝཔཱརིསུདྡྷིསམྦྷཝེན སཱམཉྙསུཁཾ ཧཏྠགཏམེཝཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཧི མཱུསིཀསོབྦྷཾཝཱཏི ཨཧི ཝིཡ མཱུསིཀཱཡ ཁཏབིལཾ སེཝེཐ སེཝེཡྻ སེནཱསནཾ། ཡཐཱ ནཱམ སཔྤོ སཡམཏྟནོ ཨཱསཡཾ ཨཀཏྭཱ མཱུསིཀཱཡ ཨཉྙེན ཝཱ ཀཏེ ཨཱསཡེ ཝསིཏྭཱ ཡེན ཀཱམཾ པཀྐམཏི, ཨེཝམེཝཾ བྷིཀྑུ སཡཾ སེནཱསནཀརཎཱ སཾཀིལེསཾ ཨནཱཔཛྫིཏྭཱ ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཝསིཏྭཱ པཀྐམེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha sukhañce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavāti sāmaññasmiṃ samaṇabhāve apekkhavā sikkhāya tibbagāravo hutvā sukhaṃ jīvituṃ iccheyya ce, anesanaṃ pahāya sāmaññasukhena sace jīvitukāmoti attho . Saṅghikaṃ nātimaññeyya, cīvaraṃ pānabhojananti saṅghato ābhataṃ cīvaraṃ āhāraṃ na avamaññeyya, saṅghassa uppajjanakalābho nāma parisuddhuppādo hotīti taṃ paribhuñjantassa ājīvapārisuddhisambhavena sāmaññasukhaṃ hatthagatamevāti adhippāyo. Ahi mūsikasobbhaṃvāti ahi viya mūsikāya khatabilaṃ sevetha seveyya senāsanaṃ. Yathā nāma sappo sayamattano āsayaṃ akatvā mūsikāya aññena vā kate āsaye vasitvā yena kāmaṃ pakkamati, evamevaṃ bhikkhu sayaṃ senāsanakaraṇā saṃkilesaṃ anāpajjitvā yattha katthaci vasitvā pakkameyyāti attho.
ཨིདཱནི ཝུཏྟེ ཨཝུཏྟེ ཙ པཙྩཡེ ཡཐཱལཱབྷསནྟོསེནེཝ སཱམཉྙསུཁཾ ཧོཏི, ན ཨཉྙཐཱཏི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘ཨིཏརཱིཏརེན ཏུསྶེཡྻཱ’’ཏི, ཡེན ཀེནཙི ཧཱིནེན ཝཱ པཎཱིཏེན ཝཱ ཡཐཱལདྡྷེན པཙྩཡེན སནྟོསཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཀདྷམྨནྟི ཨཔྤམཱདབྷཱཝཾ, ཏཉྷི ཨནུཡུཉྫནྟསྶ ཨནཝཛྫཾ སབྦཾ ལོཀིཡསུཁཾ ལོཀུཏྟརསུཁཉྩ ཧཏྠགཏམེཝ ཧོཏི། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ – ‘‘ཨཔྤམཏྟོ ཧི ཛྷཱཡནྟོ, པཔྤོཏི ཝིཔུལཾ སུཁ’’ནྟི (མ॰ ནི॰ ༢.༣༥༢; དྷ॰ པ॰ ༢༧)།
Idāni vutte avutte ca paccaye yathālābhasantoseneva sāmaññasukhaṃ hoti, na aññathāti dassento āha ‘‘itarītarena tusseyyā’’ti, yena kenaci hīnena vā paṇītena vā yathāladdhena paccayena santosaṃ āpajjeyyāti attho. Ekadhammanti appamādabhāvaṃ, tañhi anuyuñjantassa anavajjaṃ sabbaṃ lokiyasukhaṃ lokuttarasukhañca hatthagatameva hoti. Tenāha bhagavā – ‘‘appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ sukha’’nti (ma. ni. 2.352; dha. pa. 27).
དྷནིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dhaniyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༤. དྷནིཡཏྠེརགཱཐཱ • 4. Dhaniyattheragāthā