| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
ধনিযৰত্থুৰণ্ণনা
Dhaniyavatthuvaṇṇanā
৮৪. রাজূহি গহিতন্তি রাজগহন্তি আহ ‘‘মন্ধাতূ’’তি। রাজপুরোহিতেন পরিগ্গহিতম্পি রাজপরিগ্গহিতমেৰাতি মহাগোৰিন্দগ্গহণং, নগরসদ্দাপেক্খায চেত্থ ‘‘রাজগহ’’ন্তি নপুংসকনিদ্দেসো। অঞ্ঞেপেত্থ পকারেতি সুসংৰিহিতারক্খত্তা রাজূনং গহং গেহভূতন্তি রাজগহন্তিআদিকে পকারে। ৰসন্তৰনন্তি কীল়াৰনং, ৰসন্তকালে কীল়ায যেভুয্যত্তা পন ৰসন্তৰনন্তি ৰুত্তং।
84. Rājūhi gahitanti rājagahanti āha ‘‘mandhātū’’ti. Rājapurohitena pariggahitampi rājapariggahitamevāti mahāgovindaggahaṇaṃ, nagarasaddāpekkhāya cettha ‘‘rājagaha’’nti napuṃsakaniddeso. Aññepettha pakāreti susaṃvihitārakkhattā rājūnaṃ gahaṃ gehabhūtanti rājagahantiādike pakāre. Vasantavananti kīḷāvanaṃ, vasantakāle kīḷāya yebhuyyattā pana vasantavananti vuttaṃ.
সদ্ৰারবন্ধাতি ৰস্সূপগমনযোগ্গতাদস্সনং। নালকপটিপদন্তি সুত্তনিপাতে (সু॰ নি॰ ৬৮৪ আদযো) নালকত্থেরস্স দেসিতং মোনেয্যপটিপদং। পঞ্চন্নং ছদনানন্তি তিণপণ্ণইট্ঠকসিলাসুধাসঙ্খাতানং পঞ্চন্নং। নো চে লভতি…পে॰… সামম্পি কাতব্বন্তি ইমিনা নাৰাসত্থৰজে ঠপেত্ৰা অঞ্ঞত্থ ‘‘অসেনাসনিকো অহ’’ন্তি আলযকরণমত্তেন উপগমনং ন ৰট্টতি। সেনাসনং পরিযেসিত্ৰা ৰচীভেদং কত্ৰা ৰস্সং উপগন্তব্বমেৰাতি দস্সেতি। ‘‘ন, ভিক্খৰে, অসেনাসনিকেনা’’তিআদিনা (মহাৰ॰ ২০৪) হি পাল়িযং ‘‘নালকপটিপদং পটিপন্নেনাপী’’তি অট্ঠকথাযঞ্চ অৰিসেসেন দল়্হং কত্ৰা ৰুত্তং, নাৰাসত্থৰজেসুযেৰ চ ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, নাৰায ৰস্সং উপগন্তু’’ন্তিআদিনা (মহাৰ॰ ২০৩) অসতিপি সেনাসনে আলযকরণৰসেন ৰস্সূপগমনং অনুঞ্ঞাতং, নাঞ্ঞত্থাতি গহেতব্বং। অযমনুধম্মতাতি সামীচিৰত্তং। কতিকৰত্তানীতি ভস্সারামতাদিং ৰিহায সব্বদা অপ্পমত্তেহি ভৰিতব্বন্তিআদিকতিকৰত্তানি। খন্ধকৰত্তানীতি ‘‘আগন্তুকাদিখন্ধকৰত্তং পূরেতব্ব’’ন্তি এৰং খন্ধকৰত্তানি চ অধিট্ঠহিত্ৰা।
Sadvārabandhāti vassūpagamanayoggatādassanaṃ. Nālakapaṭipadanti suttanipāte (su. ni. 684 ādayo) nālakattherassa desitaṃ moneyyapaṭipadaṃ. Pañcannaṃ chadanānanti tiṇapaṇṇaiṭṭhakasilāsudhāsaṅkhātānaṃ pañcannaṃ. No ce labhati…pe… sāmampi kātabbanti iminā nāvāsatthavaje ṭhapetvā aññattha ‘‘asenāsaniko aha’’nti ālayakaraṇamattena upagamanaṃ na vaṭṭati. Senāsanaṃ pariyesitvā vacībhedaṃ katvā vassaṃ upagantabbamevāti dasseti. ‘‘Na, bhikkhave, asenāsanikenā’’tiādinā (mahāva. 204) hi pāḷiyaṃ ‘‘nālakapaṭipadaṃ paṭipannenāpī’’ti aṭṭhakathāyañca avisesena daḷhaṃ katvā vuttaṃ, nāvāsatthavajesuyeva ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, nāvāya vassaṃ upagantu’’ntiādinā (mahāva. 203) asatipi senāsane ālayakaraṇavasena vassūpagamanaṃ anuññātaṃ, nāññatthāti gahetabbaṃ. Ayamanudhammatāti sāmīcivattaṃ. Katikavattānīti bhassārāmatādiṃ vihāya sabbadā appamattehi bhavitabbantiādikatikavattāni. Khandhakavattānīti ‘‘āgantukādikhandhakavattaṃ pūretabba’’nti evaṃ khandhakavattāni ca adhiṭṭhahitvā.
ৰস্সংৰুত্থাতি পদস্স অট্ঠকথাযং ‘‘পুরিমিকায উপগতা মহাপৰারণায পৰারিতা পাটিপদদিৰসতো পট্ঠায ‘ৰুত্থৰস্সা’তি ৰুচ্চন্তী’’তি ৰুত্তত্তা মহাপৰারণাদিৰসে পৰারেত্ৰা ৰা অপ্পৰারেত্ৰা ৰা অঞ্ঞত্থ গচ্ছন্তেহি সত্তাহকরণীযনিমিত্তে সতি এৰ গন্তব্বং, নাসতি, ইতরথা ৰস্সচ্ছেদো দুক্কটঞ্চ হোতীতি ৰেদিতব্বং। ‘‘ইমং তেমাসং ৰস্সং উপেমী’’তি হি ‘‘ন, ভিক্খৰে, ৰস্সং উপগন্ত্ৰা পুরিমং ৰা তেমাসং পচ্ছিমং ৰা তেমাসং অৰসিত্ৰা চারিকা পক্কমিতব্বা’’তি (মহাৰ॰ ১৮৫) চ ৰুত্তং। ইধেৰ চ ৰস্সংৰুত্থা তেমাসচ্চযেন…পে॰… পক্কমিংসূতি ৰুত্তং। পৰারণাদিৰসোপি তেমাসপরিযাপন্নোৰ। কেচি পন ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰস্সংৰুত্থানং ভিক্খূনং তীহি ঠানেহি পৰারেতুন্তি (মহাৰ॰ ২০৯) পৰারণাকম্মস্স পুব্বেযেৰ ৰস্সংৰুত্থানন্তি ৰুত্থৰস্সতায ৰুত্তত্তা মহাপৰারণাদিৰসে সত্তাহকরণীযনিমিত্তং ৰিনাপি যথাসুখং গন্তুং ৰট্টতী’’তি ৰদন্তি, তং তেসং মতিমত্তং, ৰুত্থৰস্সানঞ্হি পৰারণানুজাননং অনুপগতছিন্নৰস্সাদীনং নিৰত্তনত্থং কতং, ন পন পৰারণাদিৰসে অৰসিত্ৰা পক্কমিতব্বন্তি দস্সনত্থং তদত্থস্স ইধ পসঙ্গাভাৰা, পৰারণং কাতুং অনুচ্ছৰিকানং পৰারণা ইধ ৰিধীযতি, যে চ ৰস্সং উপগন্ত্ৰা ৰস্সচ্ছেদঞ্চ অকত্ৰা যাৰ পৰারণাদিৰসা ৰসিংসু, তে তত্তকেন পৰারণাকম্মং পতি পরিযাযতো ৰুত্থৰস্সাতি ৰুচ্চন্তি, অপ্পকং ঊনমধিকং ৰা গণনূপগং ন হোতীতি ঞাযতো, ন কথিনকম্মং পতি তেমাসস্স অপরিপুণ্ণত্তা, ইতরথা তস্মিং মহাপৰারণাদিৰসেপি কথিনত্থারপ্পসঙ্গতো। ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ৰস্সংৰুত্থানং ভিক্খূনং কথিনং অত্থরিতু’’ন্তি (মহাৰ॰ ৩০৬) ইদং পন ‘‘ন, ভিক্খৰে, ৰস্সং উপগন্ত্ৰা পুরিমং ৰা তেমাসং পচ্ছিমং ৰা তেমাসং অৰসিত্ৰা চারিকা পক্কমিতব্বা’’তিআদি (মহাৰ॰ ১৮৫) চ নিপ্পরিযাযতো মহাপৰারণায অনন্তরপাটিপদদিৰসতো পট্ঠায কথিনত্থারং পক্কমনঞ্চ সন্ধায ৰুত্তং, পরিৰারে চ ‘‘কথিনস্স অত্থারমাসো জানিতব্বো’’তি (পরি॰ ৪১২) ৰত্ৰা ‘‘ৰস্সানস্স পচ্ছিমো মাসো জানিতব্বো’’তি (পরি॰ ৪১২) ৰুত্তং। যো হি কথিনত্থারস্স কালো, ততো পট্ঠাযেৰ চারিকাপক্কমনস্সাপি কালো, ন ততো পুরে ৰস্সংৰুত্থানংযেৰ কথিনত্থারারহত্তা। যদগ্গেন হি পৰারণাদিৰসে কথিনত্থারো ন ৰট্টতি, তদগ্গেন ভিক্খূপি ৰুত্থৰস্সা ন হোন্তি পৰারণাদিৰসস্স অৰুত্থত্তা।
Vassaṃvutthāti padassa aṭṭhakathāyaṃ ‘‘purimikāya upagatā mahāpavāraṇāya pavāritā pāṭipadadivasato paṭṭhāya ‘vutthavassā’ti vuccantī’’ti vuttattā mahāpavāraṇādivase pavāretvā vā appavāretvā vā aññattha gacchantehi sattāhakaraṇīyanimitte sati eva gantabbaṃ, nāsati, itarathā vassacchedo dukkaṭañca hotīti veditabbaṃ. ‘‘Imaṃ temāsaṃ vassaṃ upemī’’ti hi ‘‘na, bhikkhave, vassaṃ upagantvā purimaṃ vā temāsaṃ pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā cārikā pakkamitabbā’’ti (mahāva. 185) ca vuttaṃ. Idheva ca vassaṃvutthā temāsaccayena…pe… pakkamiṃsūti vuttaṃ. Pavāraṇādivasopi temāsapariyāpannova. Keci pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vassaṃvutthānaṃ bhikkhūnaṃ tīhi ṭhānehi pavāretunti (mahāva. 209) pavāraṇākammassa pubbeyeva vassaṃvutthānanti vutthavassatāya vuttattā mahāpavāraṇādivase sattāhakaraṇīyanimittaṃ vināpi yathāsukhaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ, vutthavassānañhi pavāraṇānujānanaṃ anupagatachinnavassādīnaṃ nivattanatthaṃ kataṃ, na pana pavāraṇādivase avasitvā pakkamitabbanti dassanatthaṃ tadatthassa idha pasaṅgābhāvā, pavāraṇaṃ kātuṃ anucchavikānaṃ pavāraṇā idha vidhīyati, ye ca vassaṃ upagantvā vassacchedañca akatvā yāva pavāraṇādivasā vasiṃsu, te tattakena pavāraṇākammaṃ pati pariyāyato vutthavassāti vuccanti, appakaṃ ūnamadhikaṃ vā gaṇanūpagaṃ na hotīti ñāyato, na kathinakammaṃ pati temāsassa aparipuṇṇattā, itarathā tasmiṃ mahāpavāraṇādivasepi kathinatthārappasaṅgato. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, vassaṃvutthānaṃ bhikkhūnaṃ kathinaṃ attharitu’’nti (mahāva. 306) idaṃ pana ‘‘na, bhikkhave, vassaṃ upagantvā purimaṃ vā temāsaṃ pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā cārikā pakkamitabbā’’tiādi (mahāva. 185) ca nippariyāyato mahāpavāraṇāya anantarapāṭipadadivasato paṭṭhāya kathinatthāraṃ pakkamanañca sandhāya vuttaṃ, parivāre ca ‘‘kathinassa atthāramāso jānitabbo’’ti (pari. 412) vatvā ‘‘vassānassa pacchimo māso jānitabbo’’ti (pari. 412) vuttaṃ. Yo hi kathinatthārassa kālo, tato paṭṭhāyeva cārikāpakkamanassāpi kālo, na tato pure vassaṃvutthānaṃyeva kathinatthārārahattā. Yadaggena hi pavāraṇādivase kathinatthāro na vaṭṭati, tadaggena bhikkhūpi vutthavassā na honti pavāraṇādivasassa avutthattā.
যং পন সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ পারাজিককণ্ড ২.৮৪) ‘‘একদেসেন অৰুত্থম্পি তং দিৰসং ৰুত্থভাগাপেক্খায ৰুত্থমেৰ হোতী’’তিআদি ৰুত্তং, তং ন যুত্তং, তংদিৰসপরিযোসানে অরুণুগ্গমনকালে ৰসন্তোৰ হি তং দিৰসং ৰুত্থো নাম হোতি পরিৰাসঅরঞ্ঞৰাসাদীসু ৰিয, অযঞ্চ ৰিচারণা উপরি ৰস্সূপনাযিকক্খন্ধকে আৰি ভৰিস্সতীতি তত্থেৰ তং পাকটং করিস্সাম।
Yaṃ pana sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. pārājikakaṇḍa 2.84) ‘‘ekadesena avutthampi taṃ divasaṃ vutthabhāgāpekkhāya vutthameva hotī’’tiādi vuttaṃ, taṃ na yuttaṃ, taṃdivasapariyosāne aruṇuggamanakāle vasantova hi taṃ divasaṃ vuttho nāma hoti parivāsaaraññavāsādīsu viya, ayañca vicāraṇā upari vassūpanāyikakkhandhake āvi bhavissatīti tattheva taṃ pākaṭaṃ karissāma.
মহাপৰারণায পৰারিতাতি পুরিমিকায ৰস্সং উপগন্ত্ৰা অচ্ছিন্নৰস্সতাদস্সনপরং এতং কেনচি অন্তরাযেন অপ্পৰারিতানম্পি ৰুত্থৰস্সত্তা। ন ওৰস্সিযতীতি অনোৰস্সকন্তি কম্মসাধনং দট্ঠব্বং, যথা ন তেমিযতি, তথা কত্ৰাতি অত্থো। অনৰযোতি এত্থ অনুসদ্দো ৰিচ্ছাযং ৰত্ততীতি আহ অনু অনু অৰযোতিআদি। আচরিযস্স কম্মং আচরিযকন্তি আহ ‘‘আচরিযকম্মে’’তি। কট্ঠকম্মং থম্ভাদি। তেলতম্বমত্তিকাযাতি তেলমিস্সায তম্বমত্তিকায।
Mahāpavāraṇāyapavāritāti purimikāya vassaṃ upagantvā acchinnavassatādassanaparaṃ etaṃ kenaci antarāyena appavāritānampi vutthavassattā. Na ovassiyatīti anovassakanti kammasādhanaṃ daṭṭhabbaṃ, yathā na temiyati, tathā katvāti attho. Anavayoti ettha anusaddo vicchāyaṃ vattatīti āha anu anu avayotiādi. Ācariyassa kammaṃ ācariyakanti āha ‘‘ācariyakamme’’ti. Kaṭṭhakammaṃ thambhādi. Telatambamattikāyāti telamissāya tambamattikāya.
৮৫. কুটিকায করণভাৰন্তি কুটিযা কতভাৰং। কিং-সদ্দপ্পযোগে অনাগতপ্পচ্চযৰিধানং সন্ধায তস্স লক্খণন্তিআদি ৰুত্তং। কিঞ্চাপি থেরস্স পাণঘাতাধিপ্পাযো নত্থি, অনুপপরিক্খিত্ৰা করণেন পন বহূনং পাণানং মরণত্তা পাণে ব্যাবাধেন্তস্সাতিআদি ৰুত্তং। পাতব্যভাৰন্তি ৰিনাসেতব্বতং। পাণাতিপাতং করোন্তানন্তি থেরেন অকতেপি পাণাতিপাতে পাণকানং মরণমত্তেন পচ্ছিমানং লেসেন গহণাকারং দস্সেতি, তেন চ ‘‘মম তাদিসং অকুসলং নত্থী’’তি পচ্ছিমানং ৰিপল্লাসলেসগ্গহণনিমিত্তকিচ্চং ন কত্তব্বন্তি দীপিতং হোতি। দিট্ঠানুগতিন্তি দিট্ঠস্স কম্মস্স অনুপগমনং অনুকিরিযং, দিট্ঠিযা ৰা লদ্ধিযা অনুগমনং গাহং। ঘংসিতব্বেতি মদ্দিতব্বে, ৰিনাসিতব্বেতি অত্থো। কতং লভিত্ৰা তত্থ ৰসন্তানম্পি দুক্কটমেৰাতি ইদং ভগৰতা কুটিযা ভেদাপনৰচনেন সিদ্ধং, সাপি তিণদব্বসম্ভারেহি তুলাথম্ভাদীহি অমিস্সা সুদ্ধমত্তিকামযাপি ইট্ঠকাহি কতা ৰট্টতি। কেচি হি ইট্ঠকাহিযেৰ থম্ভে চিনিত্ৰা তদুপরি ইট্ঠকাহিযেৰ ৰিতানাদিসণ্ঠানেন তুলাদিদারুসম্ভারৰিরহিতং ছদনম্পি বন্ধিত্ৰা ইট্ঠকামযমেৰ আৰসথং করোন্তি, তাদিসং ৰট্টতি। গিঞ্জকাৰসথসঙ্খেপেন কতাতি এত্থ গিঞ্জকা ৰুচ্চন্তি ইট্ঠকা, তাহিযেৰ কতো আৰসথো গিঞ্জকাৰসথো। ৰযকম্মম্পীতি মত্তিকুদ্ধারণইট্ঠকদারুচ্ছেদনাদিকারকানং দিন্নভত্তৰেত্তনাদিৰত্থুব্বযেন নিপ্ফন্নকম্মম্পি অত্থি, এতেন কুটিভেদকানং গীৰাদিভাৰং পরিসঙ্কতি। তিত্থিযধজোতি তিত্থিযানমেৰ সঞ্ঞাণভূতত্তা ৰুত্তং। তে হি ঈদিসেসু চাটিআদীসু ৰসন্তি। অঞ্ঞানিপীতি পি-সদ্দেন অত্তনা ৰুত্তকারণদ্ৰযম্পি মহাঅট্ঠকথাযমেৰ ৰুত্তন্তি দস্সেতি। যস্মা সব্বমত্তিকামযা কুটি সীতকালে অতিসীতা উণ্হকালে চ উণ্হা সুকরা চ হোতি চোরেহি ভিন্দিতুং, তস্মা তত্থ ঠপিতপত্তচীৰরাদিকং সীতুণ্হচোরাদীহি ৰিনস্সতীতি ৰুত্তং ‘‘পত্তচীৰরগুত্তত্থাযা’’তি। ছিন্দাপেয্য ৰা ভিন্দাপেয্য ৰা অনুপৰজ্জোতি ইদং অযং কুটি ৰিয সব্বথা অনুপযোগারহং সন্ধায ৰুত্তং। যং পন পঞ্চৰণ্ণসুত্তেহি ৰিনদ্ধছত্তাদিকং, তত্থ অকপ্পিযভাগোৰ ছিন্দিতব্বো, ন তদৰসেসো তস্স কপ্পিযত্তা, তং ছিন্দন্তো উপৰজ্জোৰ হোতি। তেনেৰ ৰক্খতি ‘‘ঘটকম্পি ৰাল়রূপম্পি ভিন্দিত্ৰা ধারেতব্ব’’ন্তিআদি।
85.Kuṭikāya karaṇabhāvanti kuṭiyā katabhāvaṃ. Kiṃ-saddappayoge anāgatappaccayavidhānaṃ sandhāya tassa lakkhaṇantiādi vuttaṃ. Kiñcāpi therassa pāṇaghātādhippāyo natthi, anupaparikkhitvā karaṇena pana bahūnaṃ pāṇānaṃ maraṇattā pāṇe byābādhentassātiādi vuttaṃ. Pātabyabhāvanti vināsetabbataṃ. Pāṇātipātaṃ karontānanti therena akatepi pāṇātipāte pāṇakānaṃ maraṇamattena pacchimānaṃ lesena gahaṇākāraṃ dasseti, tena ca ‘‘mama tādisaṃ akusalaṃ natthī’’ti pacchimānaṃ vipallāsalesaggahaṇanimittakiccaṃ na kattabbanti dīpitaṃ hoti. Diṭṭhānugatinti diṭṭhassa kammassa anupagamanaṃ anukiriyaṃ, diṭṭhiyā vā laddhiyā anugamanaṃ gāhaṃ. Ghaṃsitabbeti madditabbe, vināsitabbeti attho. Kataṃ labhitvā tattha vasantānampi dukkaṭamevāti idaṃ bhagavatā kuṭiyā bhedāpanavacanena siddhaṃ, sāpi tiṇadabbasambhārehi tulāthambhādīhi amissā suddhamattikāmayāpi iṭṭhakāhi katā vaṭṭati. Keci hi iṭṭhakāhiyeva thambhe cinitvā tadupari iṭṭhakāhiyeva vitānādisaṇṭhānena tulādidārusambhāravirahitaṃ chadanampi bandhitvā iṭṭhakāmayameva āvasathaṃ karonti, tādisaṃ vaṭṭati. Giñjakāvasathasaṅkhepena katāti ettha giñjakā vuccanti iṭṭhakā, tāhiyeva kato āvasatho giñjakāvasatho. Vayakammampīti mattikuddhāraṇaiṭṭhakadārucchedanādikārakānaṃ dinnabhattavettanādivatthubbayena nipphannakammampi atthi, etena kuṭibhedakānaṃ gīvādibhāvaṃ parisaṅkati. Titthiyadhajoti titthiyānameva saññāṇabhūtattā vuttaṃ. Te hi īdisesu cāṭiādīsu vasanti. Aññānipīti pi-saddena attanā vuttakāraṇadvayampi mahāaṭṭhakathāyameva vuttanti dasseti. Yasmā sabbamattikāmayā kuṭi sītakāle atisītā uṇhakāle ca uṇhā sukarā ca hoti corehi bhindituṃ, tasmā tattha ṭhapitapattacīvarādikaṃ sītuṇhacorādīhi vinassatīti vuttaṃ ‘‘pattacīvaraguttatthāyā’’ti. Chindāpeyya vā bhindāpeyya vā anupavajjoti idaṃ ayaṃ kuṭi viya sabbathā anupayogārahaṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ pana pañcavaṇṇasuttehi vinaddhachattādikaṃ, tattha akappiyabhāgova chinditabbo, na tadavaseso tassa kappiyattā, taṃ chindanto upavajjova hoti. Teneva vakkhati ‘‘ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā dhāretabba’’ntiādi.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ধনিযৰত্থুৰণ্ণনা • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ধনিযৰত্থুৰণ্ণনা • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
