Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    6. த⁴னுக்³க³ஹஸுத்தவண்ணனா

    6. Dhanuggahasuttavaṇṇanā

    228. ச²ட்டே² த³ள்ஹத⁴ம்மா த⁴னுக்³க³ஹாதி த³ள்ஹத⁴னுனோ இஸ்ஸாஸா. த³ள்ஹத⁴னு நாம த்³விஸஹஸ்ஸதா²மங் வுச்சதி, த்³விஸஹஸ்ஸதா²மங் நாம யஸ்ஸ ஆரோபிதஸ்ஸ ஜியாப³த்³தோ⁴ லோஹஸீஸாதீ³னங் பா⁴ரோ த³ண்டே³ க³ஹெத்வா யாவ கண்ட³ப்பமாணா உக்கி²த்தஸ்ஸ பத²விதோ முச்சதி. ஸுஸிக்கி²தாதி த³ஸத்³வாத³ஸவஸ்ஸானி ஆசரியகுலே உக்³க³ஹிதஸிப்பா. கதஹத்தா²தி யோ ஸிப்பமேவ உக்³க³ண்ஹாதி, ஸோ கதஹத்தோ² ந ஹோதி, இமே பன கதஹத்தா² சிண்ணவஸீபா⁴வா. கதூபாஸனாதி ராஜகுலாதீ³ஸு த³ஸ்ஸிதஸிப்பா.

    228. Chaṭṭhe daḷhadhammā dhanuggahāti daḷhadhanuno issāsā. Daḷhadhanu nāma dvisahassathāmaṃ vuccati, dvisahassathāmaṃ nāma yassa āropitassa jiyābaddho lohasīsādīnaṃ bhāro daṇḍe gahetvā yāva kaṇḍappamāṇā ukkhittassa pathavito muccati. Susikkhitāti dasadvādasavassāni ācariyakule uggahitasippā. Katahatthāti yo sippameva uggaṇhāti, so katahattho na hoti, ime pana katahatthā ciṇṇavasībhāvā. Katūpāsanāti rājakulādīsu dassitasippā.

    தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஜவோதி ஏவரூபோ அஞ்ஞோ புரிஸோ நாம ந பூ⁴தபுப்³போ³, போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸேவ பன ஜவனஹங்ஸகாலோ நாம ஆஸி. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ சத்தாரி கண்டா³னி ஆஹரி. ததா³ கிரஸ்ஸ கனிட்ட²பா⁴தரோ ‘‘மயங், பா⁴திக, ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவிஸ்ஸாமா’’தி ஆரோசேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ – ‘‘ஸூரியோ ஸீக⁴ஜவோ, ந ஸக்கி²ஸ்ஸத² தும்ஹே தேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவிது’’ந்தி. தே து³தியங் ததியம்பி ததே²வ வத்வா ஏகதி³வஸங் ‘‘க³ச்சா²மா’’தி யுக³ந்த⁴ரபப்³ப³தங் ஆருஹித்வா நிஸீதி³ங்ஸு. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘கஹங் மே பா⁴தரோ’’தி? புச்சி²த்வா, ‘‘ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவிதுங் க³தா’’தி வுத்தே, ‘‘வினஸ்ஸிஸ்ஸந்தி தபஸ்ஸினோ’’தி தே அனுகம்பமானோ ஸயம்பி க³ந்த்வா தேஸங் ஸந்திகே நிஸீதி³. அத² ஸூரியே உக்³க³ச்ச²ந்தே த்³வேபி பா⁴தரோ ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ ஆகாஸங் பக்க²ந்தா, போ³தி⁴ஸத்தோபி தேஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ பக்க²ந்தோ. தேஸு ஏகஸ்ஸ அபத்தேயேவ அந்தரப⁴த்தஸமயே பக்க²ந்தரேஸு அக்³கி³ உட்ட²ஹி, ஸோ பா⁴தரங் பக்கோஸித்வா ‘‘ந ஸக்கோமீ’’தி ஆஹ. தமேனங் போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மா பா⁴யீ’’தி ஸமஸ்ஸாஸெத்வா பக்க²பஞ்ஜரேன பலிவேடெ²த்வா த³ரத²ங் வினோதெ³த்வா ‘‘க³ச்சா²’’தி பேஸேஸி.

    Tassa purisassa javoti evarūpo añño puriso nāma na bhūtapubbo, bodhisattasseva pana javanahaṃsakālo nāma āsi. Tadā bodhisatto cattāri kaṇḍāni āhari. Tadā kirassa kaniṭṭhabhātaro ‘‘mayaṃ, bhātika, sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti ārocesuṃ. Bodhisatto āha – ‘‘sūriyo sīghajavo, na sakkhissatha tumhe tena saddhiṃ javitu’’nti. Te dutiyaṃ tatiyampi tatheva vatvā ekadivasaṃ ‘‘gacchāmā’’ti yugandharapabbataṃ āruhitvā nisīdiṃsu. Bodhisatto ‘‘kahaṃ me bhātaro’’ti? Pucchitvā, ‘‘sūriyena saddhiṃ javituṃ gatā’’ti vutte, ‘‘vinassissanti tapassino’’ti te anukampamāno sayampi gantvā tesaṃ santike nisīdi. Atha sūriye uggacchante dvepi bhātaro sūriyena saddhiṃyeva ākāsaṃ pakkhantā, bodhisattopi tehi saddhiṃyeva pakkhanto. Tesu ekassa apatteyeva antarabhattasamaye pakkhantaresu aggi uṭṭhahi, so bhātaraṃ pakkositvā ‘‘na sakkomī’’ti āha. Tamenaṃ bodhisatto ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsetvā pakkhapañjarena paliveṭhetvā darathaṃ vinodetvā ‘‘gacchā’’ti pesesi.

    து³தியோ யாவ அந்தரப⁴த்தா ஜவித்வா பக்க²ந்தரேஸு அக்³கி³ம்ஹி உட்ட²ஹிதே ததே²வாஹ. தம்பி ஸோ ததே²வ கத்வா ‘‘க³ச்சா²’’தி பேஸேஸி. ஸயங் பன யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகா ஜவித்வா, ‘‘ஏதே பா³லாதி மயாபி பா³லேன ந ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி நிவத்தித்வா – ‘‘அதி³ட்ட²ஸஹாயகங் பா³ராணஸிராஜங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி பா³ராணஸிங் அக³மாஸி. தஸ்மிங் நக³ரமத்த²கே பரிப்³ப⁴மந்தே த்³வாத³ஸயோஜனங் நக³ரங் பத்தகடாஹேன ஒத்த²டபத்தோ விய அஹோஸி. அத² பரிப்³ப⁴மந்தஸ்ஸ பரிப்³ப⁴மந்தஸ்ஸ தத்த² தத்த² சி²த்³தா³னி பஞ்ஞாயிங்ஸு. ஸயம்பி அனேகஹங்ஸஸஹஸ்ஸஸதி³ஸோ பஞ்ஞாயி. ஸோ வேக³ங் படிஸங்ஹரித்வா ராஜகே³ஹாபி⁴முகோ² அஹோஸி. ராஜா ஓலோகெத்வா – ‘‘ஆக³தோ கிர மே பியஸஹாயோ ஜவனஹங்ஸோ’’தி வாதபானங் விவரித்வா ரதனபீட²ங் பஞ்ஞாபெத்வா ஓலோகெந்தோ அட்டா²ஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ ரதனபீடே² நிஸீதி³.

    Dutiyo yāva antarabhattā javitvā pakkhantaresu aggimhi uṭṭhahite tathevāha. Tampi so tatheva katvā ‘‘gacchā’’ti pesesi. Sayaṃ pana yāva majjhanhikā javitvā, ‘‘ete bālāti mayāpi bālena na bhavitabba’’nti nivattitvā – ‘‘adiṭṭhasahāyakaṃ bārāṇasirājaṃ passissāmī’’ti bārāṇasiṃ agamāsi. Tasmiṃ nagaramatthake paribbhamante dvādasayojanaṃ nagaraṃ pattakaṭāhena otthaṭapatto viya ahosi. Atha paribbhamantassa paribbhamantassa tattha tattha chiddāni paññāyiṃsu. Sayampi anekahaṃsasahassasadiso paññāyi. So vegaṃ paṭisaṃharitvā rājagehābhimukho ahosi. Rājā oloketvā – ‘‘āgato kira me piyasahāyo javanahaṃso’’ti vātapānaṃ vivaritvā ratanapīṭhaṃ paññāpetvā olokento aṭṭhāsi. Bodhisatto ratanapīṭhe nisīdi.

    அத²ஸ்ஸ ராஜா ஸஹஸ்ஸபாகேன தேலேன பக்க²ந்தரானி மக்கெ²த்வா, மது⁴லாஜே சேவ மது⁴ரபானகஞ்ச அதா³ஸி. ததோ நங் கதபரிபோ⁴க³ங் ‘‘ஸம்ம, கஹங் அக³மாஸீ’’தி? புச்சி². ஸோ தங் பவத்திங் ஆரோசெத்வா ‘‘அதா²ஹங், மஹாராஜ, யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகா ஜவித்வா – ‘நத்தி² ஜவிதேன அத்தோ²’தி நிவத்தோ’’தி ஆசிக்கி². அத² ராஜா ஆஹ – ‘‘அஹங், ஸாமி, தும்ஹாகங் ஸூரியேன ஸத்³தி⁴ங் ஜவனவேக³ங் பஸ்ஸிதுகாமோ’’தி . து³க்கரங், மஹாராஜ, ந ஸக்கா தயா பஸ்ஸிதுந்தி. தேன ஹி, ஸாமி, ஸரிக்க²கமத்தம்பி த³ஸ்ஸேஹீதி. ஆம, மஹாராஜ, த⁴னுக்³க³ஹே ஸன்னிபாதேஹீதி. ராஜா ஸன்னிபாதேஸி. ஹங்ஸோ ததோ சத்தாரோ க³ஹெத்வா நக³ரமஜ்ஜே² தோரணங் காரெத்வா அத்தனோ கீ³வாய க⁴ண்ட³ங் பிளந்தா⁴பெத்வா தோரணஸ்ஸ உபரி நிஸீதி³த்வா – ‘‘சத்தாரோ ஜனா தோரணங் நிஸ்ஸாய சதுதி³ஸாபி⁴முகா² ஏகேகங் கண்ட³ங் கி²பந்தூ’’தி வத்வா, ஸயங் பட²மகண்டே³னேவ ஸத்³தி⁴ங் உப்பதித்வா, தங் கண்ட³ங் அக்³க³ஹெத்வாவ, த³க்கி²ணாபி⁴முக²ங் க³தகண்ட³ங் த⁴னுதோ ரதனமத்தாபக³தங் க³ண்ஹி. து³தியங் த்³விரதனமத்தாபக³தங், ததியங் திரதனமத்தாபக³தங், சதுத்த²ங் பூ⁴மிங் அப்பத்தமேவ க³ண்ஹி. அத² நங் சத்தாரி கண்டா³னி க³ஹெத்வா தோரணே நிஸின்னகாலேயேவ அத்³த³ஸங்ஸு. ஸோ ராஜானங் ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸ, மஹாராஜ, ஏவங்ஸீகோ⁴ அம்ஹாகங் ஜவோ’’தி. ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தேனேவ ஜவனஹங்ஸகாலே தானி கண்டா³னி ஆஹரிதானீதி வேதி³தப்³பா³னி.

    Athassa rājā sahassapākena telena pakkhantarāni makkhetvā, madhulāje ceva madhurapānakañca adāsi. Tato naṃ kataparibhogaṃ ‘‘samma, kahaṃ agamāsī’’ti? Pucchi. So taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘athāhaṃ, mahārāja, yāva majjhanhikā javitvā – ‘natthi javitena attho’ti nivatto’’ti ācikkhi. Atha rājā āha – ‘‘ahaṃ, sāmi, tumhākaṃ sūriyena saddhiṃ javanavegaṃ passitukāmo’’ti . Dukkaraṃ, mahārāja, na sakkā tayā passitunti. Tena hi, sāmi, sarikkhakamattampi dassehīti. Āma, mahārāja, dhanuggahe sannipātehīti. Rājā sannipātesi. Haṃso tato cattāro gahetvā nagaramajjhe toraṇaṃ kāretvā attano gīvāya ghaṇḍaṃ piḷandhāpetvā toraṇassa upari nisīditvā – ‘‘cattāro janā toraṇaṃ nissāya catudisābhimukhā ekekaṃ kaṇḍaṃ khipantū’’ti vatvā, sayaṃ paṭhamakaṇḍeneva saddhiṃ uppatitvā, taṃ kaṇḍaṃ aggahetvāva, dakkhiṇābhimukhaṃ gatakaṇḍaṃ dhanuto ratanamattāpagataṃ gaṇhi. Dutiyaṃ dviratanamattāpagataṃ, tatiyaṃ tiratanamattāpagataṃ, catutthaṃ bhūmiṃ appattameva gaṇhi. Atha naṃ cattāri kaṇḍāni gahetvā toraṇe nisinnakāleyeva addasaṃsu. So rājānaṃ āha – ‘‘passa, mahārāja, evaṃsīgho amhākaṃ javo’’ti. Evaṃ bodhisatteneva javanahaṃsakāle tāni kaṇḍāni āharitānīti veditabbāni.

    புரதோ தா⁴வந்தீதி அக்³க³தோ ஜவந்தி. ந பனேதா ஸப்³ப³காலங் புரதோவ ஹொந்தி, கதா³சி புரதோ, கதா³சி பச்ச²தோ ஹொந்தி. ஆகாஸட்ட²கவிமானேஸு ஹி உய்யானானிபி ஹொந்தி பொக்க²ரணியோபி, தா தத்த² நஹாயந்தி, உத³ககீளங் கீளமானா பச்ச²தோபி ஹொந்தி, வேகே³ன பன க³ந்த்வா புன புரதோவ தா⁴வந்தி. ஆயுஸங்கா²ராதி ரூபஜீவிதிந்த்³ரியங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஞ்ஹி ததோ ஸீக⁴தரங் கீ²யதி. அரூபத⁴ம்மானங் பன பே⁴தோ³ ந ஸக்கா பஞ்ஞாபேதுங். ச²ட்ட²ங்.

    Purato dhāvantīti aggato javanti. Na panetā sabbakālaṃ puratova honti, kadāci purato, kadāci pacchato honti. Ākāsaṭṭhakavimānesu hi uyyānānipi honti pokkharaṇiyopi, tā tattha nahāyanti, udakakīḷaṃ kīḷamānā pacchatopi honti, vegena pana gantvā puna puratova dhāvanti. Āyusaṅkhārāti rūpajīvitindriyaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi tato sīghataraṃ khīyati. Arūpadhammānaṃ pana bhedo na sakkā paññāpetuṃ. Chaṭṭhaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 6. த⁴னுக்³க³ஹஸுத்தங் • 6. Dhanuggahasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. த⁴னுக்³க³ஹஸுத்தவண்ணனா • 6. Dhanuggahasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact