| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৬. ধনুগ্গহসুত্তৰণ্ণনা
6. Dhanuggahasuttavaṇṇanā
২২৮. ছট্ঠে দল়্হধম্মা ধনুগ্গহাতি দল়্হধনুনো ইস্সাসা। দল়্হধনু নাম দ্ৰিসহস্সথামং ৰুচ্চতি, দ্ৰিসহস্সথামং নাম যস্স আরোপিতস্স জিযাবদ্ধো লোহসীসাদীনং ভারো দণ্ডে গহেত্ৰা যাৰ কণ্ডপ্পমাণা উক্খিত্তস্স পথৰিতো মুচ্চতি। সুসিক্খিতাতি দসদ্ৰাদসৰস্সানি আচরিযকুলে উগ্গহিতসিপ্পা। কতহত্থাতি যো সিপ্পমেৰ উগ্গণ্হাতি, সো কতহত্থো ন হোতি, ইমে পন কতহত্থা চিণ্ণৰসীভাৰা। কতূপাসনাতি রাজকুলাদীসু দস্সিতসিপ্পা।
228. Chaṭṭhe daḷhadhammā dhanuggahāti daḷhadhanuno issāsā. Daḷhadhanu nāma dvisahassathāmaṃ vuccati, dvisahassathāmaṃ nāma yassa āropitassa jiyābaddho lohasīsādīnaṃ bhāro daṇḍe gahetvā yāva kaṇḍappamāṇā ukkhittassa pathavito muccati. Susikkhitāti dasadvādasavassāni ācariyakule uggahitasippā. Katahatthāti yo sippameva uggaṇhāti, so katahattho na hoti, ime pana katahatthā ciṇṇavasībhāvā. Katūpāsanāti rājakulādīsu dassitasippā.
তস্স পুরিসস্স জৰোতি এৰরূপো অঞ্ঞো পুরিসো নাম ন ভূতপুব্বো, বোধিসত্তস্সেৰ পন জৰনহংসকালো নাম আসি। তদা বোধিসত্তো চত্তারি কণ্ডানি আহরি। তদা কিরস্স কনিট্ঠভাতরো ‘‘মযং, ভাতিক, সূরিযেন সদ্ধিং জৰিস্সামা’’তি আরোচেসুং। বোধিসত্তো আহ – ‘‘সূরিযো সীঘজৰো, ন সক্খিস্সথ তুম্হে তেন সদ্ধিং জৰিতু’’ন্তি। তে দুতিযং ততিযম্পি তথেৰ ৰত্ৰা একদিৰসং ‘‘গচ্ছামা’’তি যুগন্ধরপব্বতং আরুহিত্ৰা নিসীদিংসু। বোধিসত্তো ‘‘কহং মে ভাতরো’’তি? পুচ্ছিত্ৰা, ‘‘সূরিযেন সদ্ধিং জৰিতুং গতা’’তি ৰুত্তে, ‘‘ৰিনস্সিস্সন্তি তপস্সিনো’’তি তে অনুকম্পমানো সযম্পি গন্ত্ৰা তেসং সন্তিকে নিসীদি। অথ সূরিযে উগ্গচ্ছন্তে দ্ৰেপি ভাতরো সূরিযেন সদ্ধিংযেৰ আকাসং পক্খন্তা, বোধিসত্তোপি তেহি সদ্ধিংযেৰ পক্খন্তো। তেসু একস্স অপত্তেযেৰ অন্তরভত্তসমযে পক্খন্তরেসু অগ্গি উট্ঠহি, সো ভাতরং পক্কোসিত্ৰা ‘‘ন সক্কোমী’’তি আহ। তমেনং বোধিসত্তো ‘‘মা ভাযী’’তি সমস্সাসেত্ৰা পক্খপঞ্জরেন পলিৰেঠেত্ৰা দরথং ৰিনোদেত্ৰা ‘‘গচ্ছা’’তি পেসেসি।
Tassa purisassa javoti evarūpo añño puriso nāma na bhūtapubbo, bodhisattasseva pana javanahaṃsakālo nāma āsi. Tadā bodhisatto cattāri kaṇḍāni āhari. Tadā kirassa kaniṭṭhabhātaro ‘‘mayaṃ, bhātika, sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti ārocesuṃ. Bodhisatto āha – ‘‘sūriyo sīghajavo, na sakkhissatha tumhe tena saddhiṃ javitu’’nti. Te dutiyaṃ tatiyampi tatheva vatvā ekadivasaṃ ‘‘gacchāmā’’ti yugandharapabbataṃ āruhitvā nisīdiṃsu. Bodhisatto ‘‘kahaṃ me bhātaro’’ti? Pucchitvā, ‘‘sūriyena saddhiṃ javituṃ gatā’’ti vutte, ‘‘vinassissanti tapassino’’ti te anukampamāno sayampi gantvā tesaṃ santike nisīdi. Atha sūriye uggacchante dvepi bhātaro sūriyena saddhiṃyeva ākāsaṃ pakkhantā, bodhisattopi tehi saddhiṃyeva pakkhanto. Tesu ekassa apatteyeva antarabhattasamaye pakkhantaresu aggi uṭṭhahi, so bhātaraṃ pakkositvā ‘‘na sakkomī’’ti āha. Tamenaṃ bodhisatto ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsetvā pakkhapañjarena paliveṭhetvā darathaṃ vinodetvā ‘‘gacchā’’ti pesesi.
দুতিযো যাৰ অন্তরভত্তা জৰিত্ৰা পক্খন্তরেসু অগ্গিম্হি উট্ঠহিতে তথেৰাহ। তম্পি সো তথেৰ কত্ৰা ‘‘গচ্ছা’’তি পেসেসি। সযং পন যাৰ মজ্ঝন্হিকা জৰিত্ৰা, ‘‘এতে বালাতি মযাপি বালেন ন ভৰিতব্ব’’ন্তি নিৰত্তিত্ৰা – ‘‘অদিট্ঠসহাযকং বারাণসিরাজং পস্সিস্সামী’’তি বারাণসিং অগমাসি। তস্মিং নগরমত্থকে পরিব্ভমন্তে দ্ৰাদসযোজনং নগরং পত্তকটাহেন ওত্থটপত্তো ৰিয অহোসি। অথ পরিব্ভমন্তস্স পরিব্ভমন্তস্স তত্থ তত্থ ছিদ্দানি পঞ্ঞাযিংসু। সযম্পি অনেকহংসসহস্সসদিসো পঞ্ঞাযি। সো ৰেগং পটিসংহরিত্ৰা রাজগেহাভিমুখো অহোসি। রাজা ওলোকেত্ৰা – ‘‘আগতো কির মে পিযসহাযো জৰনহংসো’’তি ৰাতপানং ৰিৰরিত্ৰা রতনপীঠং পঞ্ঞাপেত্ৰা ওলোকেন্তো অট্ঠাসি। বোধিসত্তো রতনপীঠে নিসীদি।
Dutiyo yāva antarabhattā javitvā pakkhantaresu aggimhi uṭṭhahite tathevāha. Tampi so tatheva katvā ‘‘gacchā’’ti pesesi. Sayaṃ pana yāva majjhanhikā javitvā, ‘‘ete bālāti mayāpi bālena na bhavitabba’’nti nivattitvā – ‘‘adiṭṭhasahāyakaṃ bārāṇasirājaṃ passissāmī’’ti bārāṇasiṃ agamāsi. Tasmiṃ nagaramatthake paribbhamante dvādasayojanaṃ nagaraṃ pattakaṭāhena otthaṭapatto viya ahosi. Atha paribbhamantassa paribbhamantassa tattha tattha chiddāni paññāyiṃsu. Sayampi anekahaṃsasahassasadiso paññāyi. So vegaṃ paṭisaṃharitvā rājagehābhimukho ahosi. Rājā oloketvā – ‘‘āgato kira me piyasahāyo javanahaṃso’’ti vātapānaṃ vivaritvā ratanapīṭhaṃ paññāpetvā olokento aṭṭhāsi. Bodhisatto ratanapīṭhe nisīdi.
অথস্স রাজা সহস্সপাকেন তেলেন পক্খন্তরানি মক্খেত্ৰা, মধুলাজে চেৰ মধুরপানকঞ্চ অদাসি। ততো নং কতপরিভোগং ‘‘সম্ম, কহং অগমাসী’’তি? পুচ্ছি। সো তং পৰত্তিং আরোচেত্ৰা ‘‘অথাহং, মহারাজ, যাৰ মজ্ঝন্হিকা জৰিত্ৰা – ‘নত্থি জৰিতেন অত্থো’তি নিৰত্তো’’তি আচিক্খি। অথ রাজা আহ – ‘‘অহং, সামি, তুম্হাকং সূরিযেন সদ্ধিং জৰনৰেগং পস্সিতুকামো’’তি । দুক্করং, মহারাজ, ন সক্কা তযা পস্সিতুন্তি। তেন হি, সামি, সরিক্খকমত্তম্পি দস্সেহীতি। আম, মহারাজ, ধনুগ্গহে সন্নিপাতেহীতি। রাজা সন্নিপাতেসি। হংসো ততো চত্তারো গহেত্ৰা নগরমজ্ঝে তোরণং কারেত্ৰা অত্তনো গীৰায ঘণ্ডং পিল়ন্ধাপেত্ৰা তোরণস্স উপরি নিসীদিত্ৰা – ‘‘চত্তারো জনা তোরণং নিস্সায চতুদিসাভিমুখা একেকং কণ্ডং খিপন্তূ’’তি ৰত্ৰা, সযং পঠমকণ্ডেনেৰ সদ্ধিং উপ্পতিত্ৰা, তং কণ্ডং অগ্গহেত্ৰাৰ, দক্খিণাভিমুখং গতকণ্ডং ধনুতো রতনমত্তাপগতং গণ্হি। দুতিযং দ্ৰিরতনমত্তাপগতং, ততিযং তিরতনমত্তাপগতং, চতুত্থং ভূমিং অপ্পত্তমেৰ গণ্হি। অথ নং চত্তারি কণ্ডানি গহেত্ৰা তোরণে নিসিন্নকালেযেৰ অদ্দসংসু। সো রাজানং আহ – ‘‘পস্স, মহারাজ, এৰংসীঘো অম্হাকং জৰো’’তি। এৰং বোধিসত্তেনেৰ জৰনহংসকালে তানি কণ্ডানি আহরিতানীতি ৰেদিতব্বানি।
Athassa rājā sahassapākena telena pakkhantarāni makkhetvā, madhulāje ceva madhurapānakañca adāsi. Tato naṃ kataparibhogaṃ ‘‘samma, kahaṃ agamāsī’’ti? Pucchi. So taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘athāhaṃ, mahārāja, yāva majjhanhikā javitvā – ‘natthi javitena attho’ti nivatto’’ti ācikkhi. Atha rājā āha – ‘‘ahaṃ, sāmi, tumhākaṃ sūriyena saddhiṃ javanavegaṃ passitukāmo’’ti . Dukkaraṃ, mahārāja, na sakkā tayā passitunti. Tena hi, sāmi, sarikkhakamattampi dassehīti. Āma, mahārāja, dhanuggahe sannipātehīti. Rājā sannipātesi. Haṃso tato cattāro gahetvā nagaramajjhe toraṇaṃ kāretvā attano gīvāya ghaṇḍaṃ piḷandhāpetvā toraṇassa upari nisīditvā – ‘‘cattāro janā toraṇaṃ nissāya catudisābhimukhā ekekaṃ kaṇḍaṃ khipantū’’ti vatvā, sayaṃ paṭhamakaṇḍeneva saddhiṃ uppatitvā, taṃ kaṇḍaṃ aggahetvāva, dakkhiṇābhimukhaṃ gatakaṇḍaṃ dhanuto ratanamattāpagataṃ gaṇhi. Dutiyaṃ dviratanamattāpagataṃ, tatiyaṃ tiratanamattāpagataṃ, catutthaṃ bhūmiṃ appattameva gaṇhi. Atha naṃ cattāri kaṇḍāni gahetvā toraṇe nisinnakāleyeva addasaṃsu. So rājānaṃ āha – ‘‘passa, mahārāja, evaṃsīgho amhākaṃ javo’’ti. Evaṃ bodhisatteneva javanahaṃsakāle tāni kaṇḍāni āharitānīti veditabbāni.
পুরতো ধাৰন্তীতি অগ্গতো জৰন্তি। ন পনেতা সব্বকালং পুরতোৰ হোন্তি, কদাচি পুরতো, কদাচি পচ্ছতো হোন্তি। আকাসট্ঠকৰিমানেসু হি উয্যানানিপি হোন্তি পোক্খরণিযোপি, তা তত্থ নহাযন্তি, উদককীল়ং কীল়মানা পচ্ছতোপি হোন্তি, ৰেগেন পন গন্ত্ৰা পুন পুরতোৰ ধাৰন্তি। আযুসঙ্খারাতি রূপজীৰিতিন্দ্রিযং সন্ধায ৰুত্তং। তঞ্হি ততো সীঘতরং খীযতি। অরূপধম্মানং পন ভেদো ন সক্কা পঞ্ঞাপেতুং। ছট্ঠং।
Purato dhāvantīti aggato javanti. Na panetā sabbakālaṃ puratova honti, kadāci purato, kadāci pacchato honti. Ākāsaṭṭhakavimānesu hi uyyānānipi honti pokkharaṇiyopi, tā tattha nahāyanti, udakakīḷaṃ kīḷamānā pacchatopi honti, vegena pana gantvā puna puratova dhāvanti. Āyusaṅkhārāti rūpajīvitindriyaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi tato sīghataraṃ khīyati. Arūpadhammānaṃ pana bhedo na sakkā paññāpetuṃ. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. ধনুগ্গহসুত্তং • 6. Dhanuggahasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. ধনুগ্গহসুত্তৰণ্ণনা • 6. Dhanuggahasuttavaṇṇanā
