| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৬. ধনুগ্গহসুত্তৰণ্ণনা
6. Dhanuggahasuttavaṇṇanā
২২৮. দল়্হধনুনোতি থিরতরধনুনো। ইদানি তস্স থিরতরভাৰং পরিচ্ছেদতো দস্সেতুং ‘‘দল়্হধনূ’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ দ্ৰিসহস্সথামন্তি পলানং দ্ৰিসহস্সথামং। ৰুত্তমেৰত্থং পাকটতরং কত্ৰা দস্সেতুং ‘‘যস্সা’’তিআদিমাহ। তত্থ যস্সাতি ধনুনো। আরোপিতস্সাতি জিযং আরোপিতস্স। জিযাবদ্ধোতি জিযায বদ্ধো। পথৰিতো মুচ্চতি, এতং ‘‘দ্ৰিসহস্সথাম’’ন্তি ৰেদিতব্বং । লোহসীসাদীনন্তি কাল়লোহতম্বলোহসীসাদীনং। ভারোতি পুরিসভারো, সো পন মজ্ঝিমপুরিসস্স ৰসেন এদিসং তস্স বলং দট্ঠব্বং। উগ্গহিতসিপ্পা ধনুৰেদসিক্খাৰসেন। চিণ্ণৰসীভাৰা লক্খেসু অৰিরজ্ঝনসরক্খেপৰসেন। কতং রাজকুলাদীসু উপগন্ত্ৰা অসনং সরক্খেপো এতেহীতি কতূপসনাতি আহ ‘‘রাজকুলাদীসু দস্সিতসিপ্পা’’তি।
228.Daḷhadhanunoti thirataradhanuno. Idāni tassa thiratarabhāvaṃ paricchedato dassetuṃ ‘‘daḷhadhanū’’tiādi vuttaṃ. Tattha dvisahassathāmanti palānaṃ dvisahassathāmaṃ. Vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ katvā dassetuṃ ‘‘yassā’’tiādimāha. Tattha yassāti dhanuno. Āropitassāti jiyaṃ āropitassa. Jiyābaddhoti jiyāya baddho. Pathavito muccati, etaṃ ‘‘dvisahassathāma’’nti veditabbaṃ . Lohasīsādīnanti kāḷalohatambalohasīsādīnaṃ. Bhāroti purisabhāro, so pana majjhimapurisassa vasena edisaṃ tassa balaṃ daṭṭhabbaṃ. Uggahitasippā dhanuvedasikkhāvasena. Ciṇṇavasībhāvā lakkhesu avirajjhanasarakkhepavasena. Kataṃ rājakulādīsu upagantvā asanaṃ sarakkhepo etehīti katūpasanāti āha ‘‘rājakulādīsu dassitasippā’’ti.
‘‘বোধিসত্তো চত্তারি কণ্ডানি আহরী’’তি ৰত্ৰা তমেৰ অত্থং ৰিত্থারতো দস্সেন্তো ‘‘তদা কিরা’’তিআদিমাহ। তত্থ জৰিস্সামাতি ধাৰিস্সাম। অগ্গি উট্ঠহীতি সীঘপতনসন্তাপেন চ সূরিযরস্মিসন্তাপস্স আসন্নভাৰেন চ উসুমা উট্ঠহি। পক্খপঞ্জরেনাতি পক্খজালন্তরেন।
‘‘Bodhisatto cattāri kaṇḍāni āharī’’ti vatvā tameva atthaṃ vitthārato dassento ‘‘tadā kirā’’tiādimāha. Tattha javissāmāti dhāvissāma. Aggi uṭṭhahīti sīghapatanasantāpena ca sūriyarasmisantāpassa āsannabhāvena ca usumā uṭṭhahi. Pakkhapañjarenāti pakkhajālantarena.
নিৰত্তিত্ৰাতি ‘‘নিপ্পযোজনমিদং জৰন’’ন্তি নিৰত্তিত্ৰা। পত্তকটাহেন ওত্থটপত্তো ৰিযাতি পিহিতপত্তো ৰিয অহোসি, ৰেগসা পতনেন নগরস্স উপরি আকাসস্স নিরিক্খণং অহোসি। সঞ্চারিতত্তা অনেকহংসসহস্সসদিসো পঞ্ঞাযি সেয্যথাপি বোধিসত্তস্স ধনুগ্গহকালে সরকূটাদিদস্সনে।
Nivattitvāti ‘‘nippayojanamidaṃ javana’’nti nivattitvā. Pattakaṭāhena otthaṭapatto viyāti pihitapatto viya ahosi, vegasā patanena nagarassa upari ākāsassa nirikkhaṇaṃ ahosi. Sañcāritattā anekahaṃsasahassasadiso paññāyi seyyathāpi bodhisattassa dhanuggahakāle sarakūṭādidassane.
দুক্করন্তি তস্স অদস্সনং সন্ধাযাহ, ন অত্তনো পতনং। সূরিযমণ্ডলঞ্হি অতিসীঘেন জৰেন গচ্ছন্তম্পি পঞ্ঞাসযোজনাযামৰিত্থতং অত্তনো ৰিপুলতায পভস্সরতায চ সত্তানং চক্খুস্স গোচরভাৰং গচ্ছতি, জৰনহংসো পন তাদিসেন সূরিযেন সদ্ধিং জৰেন গচ্ছন্তো ন পঞ্ঞাযেয্য। তস্মা ৰুত্তং ‘‘ন সক্কা তযা পস্সিতু’’ন্তি। চত্তারো অক্খণৰেধিনো। গন্ত্ৰা গহিতে সোতুং ঘণ্ডং পিল়ন্ধাপেত্ৰা সযং পুরত্থাভিমুখো নিসিন্নো। পুরত্থিমদিসাভিমুখং গতকণ্ডং সন্ধাযাহ ‘‘পঠমকণ্ডেনেৰ সদ্ধিং উপ্পতিত্ৰা’’তি। তে চত্তারি কণ্ডানি একক্খণেযেৰ খিপিংসু।
Dukkaranti tassa adassanaṃ sandhāyāha, na attano patanaṃ. Sūriyamaṇḍalañhi atisīghena javena gacchantampi paññāsayojanāyāmavitthataṃ attano vipulatāya pabhassaratāya ca sattānaṃ cakkhussa gocarabhāvaṃ gacchati, javanahaṃso pana tādisena sūriyena saddhiṃ javena gacchanto na paññāyeyya. Tasmā vuttaṃ ‘‘na sakkā tayā passitu’’nti. Cattāro akkhaṇavedhino. Gantvā gahite sotuṃ ghaṇḍaṃ piḷandhāpetvā sayaṃ puratthābhimukho nisinno. Puratthimadisābhimukhaṃ gatakaṇḍaṃ sandhāyāha ‘‘paṭhamakaṇḍeneva saddhiṃ uppatitvā’’ti. Te cattāri kaṇḍāni ekakkhaṇeyeva khipiṃsu.
আযুং সঙ্খরোতি এতেনাতি আযুসঙ্খারো। যথা হি কম্মজরূপানং পৰত্তি জীৰিতিন্দ্রিযপটিবদ্ধা, এৰং অত্তভাৰস্স পৰত্তি তপ্পটিবদ্ধাতি। বহুৰচননিদ্দেসো পন পাল়িযং একস্মিং খণে অনেকসতসঙ্খস্স জীৰিতিন্দ্রিযস্স উপলব্ভনতো। তং জীৰিতিন্দ্রিযং। ততো যথাৰুত্তদেৰতানং জৰতো সীঘতরং খীযতি ইত্তরখণত্তা। ৰুত্তঞ্হেতং –
Āyuṃ saṅkharoti etenāti āyusaṅkhāro. Yathā hi kammajarūpānaṃ pavatti jīvitindriyapaṭibaddhā, evaṃ attabhāvassa pavatti tappaṭibaddhāti. Bahuvacananiddeso pana pāḷiyaṃ ekasmiṃ khaṇe anekasatasaṅkhassa jīvitindriyassa upalabbhanato. Taṃ jīvitindriyaṃ. Tato yathāvuttadevatānaṃ javato sīghataraṃ khīyati ittarakhaṇattā. Vuttañhetaṃ –
‘‘জীৰিতং অত্তভাৰো চ, সুখদুক্খা চ কেৰলা।
‘‘Jīvitaṃ attabhāvo ca, sukhadukkhā ca kevalā;
একচিত্তসমাযুত্তা, লহুসো ৰত্ততে খণো’’তি॥ (মহানি॰ ১০)।
Ekacittasamāyuttā, lahuso vattate khaṇo’’ti. (mahāni. 10);
ভেদোতি ভঙ্গো। ন সক্কা পঞ্ঞাপেতুং ততোপি অতিৰিয ইত্তরখণত্তা।
Bhedoti bhaṅgo. Na sakkā paññāpetuṃ tatopi ativiya ittarakhaṇattā.
ধনুগ্গহসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dhanuggahasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. ধনুগ্গহসুত্তং • 6. Dhanuggahasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. ধনুগ্গহসুত্তৰণ্ণনা • 6. Dhanuggahasuttavaṇṇanā
