Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၆. ဓနုဂ္ဂဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    6. Dhanuggahasuttavaṇṇanā

    ၂၂၈. ဆဋ္ဌေ ဒဠ္ဟဓမ္မာ ဓနုဂ္ဂဟာတိ ဒဠ္ဟဓနုနော ဣသ္သာသာ။ ဒဠ္ဟဓနု နာမ ဒ္ဝိသဟသ္သထာမံ ဝုစ္စတိ, ဒ္ဝိသဟသ္သထာမံ နာမ ယသ္သ အာရောပိတသ္သ ဇိယာဗဒ္ဓော လောဟသီသာဒီနံ ဘာရော ဒဏ္ဍေ ဂဟေတ္ဝာ ယာဝ ကဏ္ဍပ္ပမာဏာ ဥက္ခိတ္တသ္သ ပထဝိတော မုစ္စတိ။ သုသိက္ခိတာတိ ဒသဒ္ဝာဒသဝသ္သာနိ အာစရိယကုလေ ဥဂ္ဂဟိတသိပ္ပာ။ ကတဟတ္ထာတိ ယော သိပ္ပမေဝ ဥဂ္ဂဏ္ဟာတိ, သော ကတဟတ္ထော န ဟောတိ, ဣမေ ပန ကတဟတ္ထာ စိဏ္ဏဝသီဘာဝာ။ ကတူပာသနာတိ ရာဇကုလာဒီသု ဒသ္သိတသိပ္ပာ။

    228. Chaṭṭhe daḷhadhammā dhanuggahāti daḷhadhanuno issāsā. Daḷhadhanu nāma dvisahassathāmaṃ vuccati, dvisahassathāmaṃ nāma yassa āropitassa jiyābaddho lohasīsādīnaṃ bhāro daṇḍe gahetvā yāva kaṇḍappamāṇā ukkhittassa pathavito muccati. Susikkhitāti dasadvādasavassāni ācariyakule uggahitasippā. Katahatthāti yo sippameva uggaṇhāti, so katahattho na hoti, ime pana katahatthā ciṇṇavasībhāvā. Katūpāsanāti rājakulādīsu dassitasippā.

    တသ္သ ပုရိသသ္သ ဇဝောတိ ဧဝရူပော အညော ပုရိသော နာမ န ဘူတပုဗ္ဗော, ဗောဓိသတ္တသ္သေဝ ပန ဇဝနဟံသကာလော နာမ အာသိ။ တဒာ ဗောဓိသတ္တော စတ္တာရိ ကဏ္ဍာနိ အာဟရိ။ တဒာ ကိရသ္သ ကနိဋ္ဌဘာတရော ‘‘မယံ, ဘာတိက, သူရိယေန သဒ္ဓိံ ဇဝိသ္သာမာ’’တိ အာရောစေသုံ။ ဗောဓိသတ္တော အာဟ – ‘‘သူရိယော သီဃဇဝော, န သက္ခိသ္သထ တုမ္ဟေ တေန သဒ္ဓိံ ဇဝိတု’’န္တိ။ တေ ဒုတိယံ တတိယမ္ပိ တထေဝ ဝတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ ‘‘ဂစ္ဆာမာ’’တိ ယုဂန္ဓရပဗ္ဗတံ အာရုဟိတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ကဟံ မေ ဘာတရော’’တိ? ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘သူရိယေန သဒ္ဓိံ ဇဝိတုံ ဂတာ’’တိ ဝုတ္တေ, ‘‘ဝိနသ္သိသ္သန္တိ တပသ္သိနော’’တိ တေ အနုကမ္ပမာနော သယမ္ပိ ဂန္တ္ဝာ တေသံ သန္တိကေ နိသီဒိ။ အထ သူရိယေ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တေ ဒ္ဝေပိ ဘာတရော သူရိယေန သဒ္ဓိံယေဝ အာကာသံ ပက္ခန္တာ, ဗောဓိသတ္တောပိ တေဟိ သဒ္ဓိံယေဝ ပက္ခန္တော။ တေသု ဧကသ္သ အပတ္တေယေဝ အန္တရဘတ္တသမယေ ပက္ခန္တရေသု အဂ္ဂိ ဥဋ္ဌဟိ, သော ဘာတရံ ပက္ကောသိတ္ဝာ ‘‘န သက္ကောမီ’’တိ အာဟ။ တမေနံ ဗောဓိသတ္တော ‘‘မာ ဘာယီ’’တိ သမသ္သာသေတ္ဝာ ပက္ခပဉ္ဇရေန ပလိဝေဌေတ္ဝာ ဒရထံ ဝိနောဒေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆာ’’တိ ပေသေသိ။

    Tassa purisassa javoti evarūpo añño puriso nāma na bhūtapubbo, bodhisattasseva pana javanahaṃsakālo nāma āsi. Tadā bodhisatto cattāri kaṇḍāni āhari. Tadā kirassa kaniṭṭhabhātaro ‘‘mayaṃ, bhātika, sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti ārocesuṃ. Bodhisatto āha – ‘‘sūriyo sīghajavo, na sakkhissatha tumhe tena saddhiṃ javitu’’nti. Te dutiyaṃ tatiyampi tatheva vatvā ekadivasaṃ ‘‘gacchāmā’’ti yugandharapabbataṃ āruhitvā nisīdiṃsu. Bodhisatto ‘‘kahaṃ me bhātaro’’ti? Pucchitvā, ‘‘sūriyena saddhiṃ javituṃ gatā’’ti vutte, ‘‘vinassissanti tapassino’’ti te anukampamāno sayampi gantvā tesaṃ santike nisīdi. Atha sūriye uggacchante dvepi bhātaro sūriyena saddhiṃyeva ākāsaṃ pakkhantā, bodhisattopi tehi saddhiṃyeva pakkhanto. Tesu ekassa apatteyeva antarabhattasamaye pakkhantaresu aggi uṭṭhahi, so bhātaraṃ pakkositvā ‘‘na sakkomī’’ti āha. Tamenaṃ bodhisatto ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsetvā pakkhapañjarena paliveṭhetvā darathaṃ vinodetvā ‘‘gacchā’’ti pesesi.

    ဒုတိယော ယာဝ အန္တရဘတ္တာ ဇဝိတ္ဝာ ပက္ခန္တရေသု အဂ္ဂိမ္ဟိ ဥဋ္ဌဟိတေ တထေဝာဟ။ တမ္ပိ သော တထေဝ ကတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆာ’’တိ ပေသေသိ။ သယံ ပန ယာဝ မဇ္ဈန္ဟိကာ ဇဝိတ္ဝာ, ‘‘ဧတေ ဗာလာတိ မယာပိ ဗာလေန န ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ နိဝတ္တိတ္ဝာ – ‘‘အဒိဋ္ဌသဟာယကံ ဗာရာဏသိရာဇံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ ဗာရာဏသိံ အဂမာသိ။ တသ္မိံ နဂရမတ္ထကေ ပရိဗ္ဘမန္တေ ဒ္ဝာဒသယောဇနံ နဂရံ ပတ္တကဋာဟေန ဩတ္ထဋပတ္တော ဝိယ အဟောသိ။ အထ ပရိဗ္ဘမန္တသ္သ ပရိဗ္ဘမန္တသ္သ တတ္ထ တတ္ထ ဆိဒ္ဒာနိ ပညာယိံသု။ သယမ္ပိ အနေကဟံသသဟသ္သသဒိသော ပညာယိ။ သော ဝေဂံ ပဋိသံဟရိတ္ဝာ ရာဇဂေဟာဘိမုခော အဟောသိ။ ရာဇာ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘အာဂတော ကိရ မေ ပိယသဟာယော ဇဝနဟံသော’’တိ ဝာတပာနံ ဝိဝရိတ္ဝာ ရတနပီဌံ ပညာပေတ္ဝာ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ။ ဗောဓိသတ္တော ရတနပီဌေ နိသီဒိ။

    Dutiyo yāva antarabhattā javitvā pakkhantaresu aggimhi uṭṭhahite tathevāha. Tampi so tatheva katvā ‘‘gacchā’’ti pesesi. Sayaṃ pana yāva majjhanhikā javitvā, ‘‘ete bālāti mayāpi bālena na bhavitabba’’nti nivattitvā – ‘‘adiṭṭhasahāyakaṃ bārāṇasirājaṃ passissāmī’’ti bārāṇasiṃ agamāsi. Tasmiṃ nagaramatthake paribbhamante dvādasayojanaṃ nagaraṃ pattakaṭāhena otthaṭapatto viya ahosi. Atha paribbhamantassa paribbhamantassa tattha tattha chiddāni paññāyiṃsu. Sayampi anekahaṃsasahassasadiso paññāyi. So vegaṃ paṭisaṃharitvā rājagehābhimukho ahosi. Rājā oloketvā – ‘‘āgato kira me piyasahāyo javanahaṃso’’ti vātapānaṃ vivaritvā ratanapīṭhaṃ paññāpetvā olokento aṭṭhāsi. Bodhisatto ratanapīṭhe nisīdi.

    အထသ္သ ရာဇာ သဟသ္သပာကေန တေလေန ပက္ခန္တရာနိ မက္ခေတ္ဝာ, မဓုလာဇေ စေဝ မဓုရပာနကဉ္စ အဒာသိ။ တတော နံ ကတပရိဘောဂံ ‘‘သမ္မ, ကဟံ အဂမာသီ’’တိ? ပုစ္ဆိ။ သော တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘အထာဟံ, မဟာရာဇ, ယာဝ မဇ္ဈန္ဟိကာ ဇဝိတ္ဝာ – ‘နတ္ထိ ဇဝိတေန အတ္ထော’တိ နိဝတ္တော’’တိ အာစိက္ခိ။ အထ ရာဇာ အာဟ – ‘‘အဟံ, သာမိ, တုမ္ဟာကံ သူရိယေန သဒ္ဓိံ ဇဝနဝေဂံ ပသ္သိတုကာမော’’တိ ။ ဒုက္ကရံ, မဟာရာဇ, န သက္ကာ တယာ ပသ္သိတုန္တိ။ တေန ဟိ, သာမိ, သရိက္ခကမတ္တမ္ပိ ဒသ္သေဟီတိ။ အာမ, မဟာရာဇ, ဓနုဂ္ဂဟေ သန္နိပာတေဟီတိ။ ရာဇာ သန္နိပာတေသိ။ ဟံသော တတော စတ္တာရော ဂဟေတ္ဝာ နဂရမဇ္ဈေ တောရဏံ ကာရေတ္ဝာ အတ္တနော ဂီဝာယ ဃဏ္ဍံ ပိဠန္ဓာပေတ္ဝာ တောရဏသ္သ ဥပရိ နိသီဒိတ္ဝာ – ‘‘စတ္တာရော ဇနာ တောရဏံ နိသ္သာယ စတုဒိသာဘိမုခာ ဧကေကံ ကဏ္ဍံ ခိပန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ, သယံ ပဌမကဏ္ဍေနေဝ သဒ္ဓိံ ဥပ္ပတိတ္ဝာ, တံ ကဏ္ဍံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာဝ, ဒက္ခိဏာဘိမုခံ ဂတကဏ္ဍံ ဓနုတော ရတနမတ္တာပဂတံ ဂဏ္ဟိ။ ဒုတိယံ ဒ္ဝိရတနမတ္တာပဂတံ, တတိယံ တိရတနမတ္တာပဂတံ, စတုတ္ထံ ဘူမိံ အပ္ပတ္တမေဝ ဂဏ္ဟိ။ အထ နံ စတ္တာရိ ကဏ္ဍာနိ ဂဟေတ္ဝာ တောရဏေ နိသိန္နကာလေယေဝ အဒ္ဒသံသု။ သော ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘ပသ္သ, မဟာရာဇ, ဧဝံသီဃော အမ္ဟာကံ ဇဝော’’တိ။ ဧဝံ ဗောဓိသတ္တေနေဝ ဇဝနဟံသကာလေ တာနိ ကဏ္ဍာနိ အာဟရိတာနီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    Athassa rājā sahassapākena telena pakkhantarāni makkhetvā, madhulāje ceva madhurapānakañca adāsi. Tato naṃ kataparibhogaṃ ‘‘samma, kahaṃ agamāsī’’ti? Pucchi. So taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘athāhaṃ, mahārāja, yāva majjhanhikā javitvā – ‘natthi javitena attho’ti nivatto’’ti ācikkhi. Atha rājā āha – ‘‘ahaṃ, sāmi, tumhākaṃ sūriyena saddhiṃ javanavegaṃ passitukāmo’’ti . Dukkaraṃ, mahārāja, na sakkā tayā passitunti. Tena hi, sāmi, sarikkhakamattampi dassehīti. Āma, mahārāja, dhanuggahe sannipātehīti. Rājā sannipātesi. Haṃso tato cattāro gahetvā nagaramajjhe toraṇaṃ kāretvā attano gīvāya ghaṇḍaṃ piḷandhāpetvā toraṇassa upari nisīditvā – ‘‘cattāro janā toraṇaṃ nissāya catudisābhimukhā ekekaṃ kaṇḍaṃ khipantū’’ti vatvā, sayaṃ paṭhamakaṇḍeneva saddhiṃ uppatitvā, taṃ kaṇḍaṃ aggahetvāva, dakkhiṇābhimukhaṃ gatakaṇḍaṃ dhanuto ratanamattāpagataṃ gaṇhi. Dutiyaṃ dviratanamattāpagataṃ, tatiyaṃ tiratanamattāpagataṃ, catutthaṃ bhūmiṃ appattameva gaṇhi. Atha naṃ cattāri kaṇḍāni gahetvā toraṇe nisinnakāleyeva addasaṃsu. So rājānaṃ āha – ‘‘passa, mahārāja, evaṃsīgho amhākaṃ javo’’ti. Evaṃ bodhisatteneva javanahaṃsakāle tāni kaṇḍāni āharitānīti veditabbāni.

    ပုရတော ဓာဝန္တီတိ အဂ္ဂတော ဇဝန္တိ။ န ပနေတာ သဗ္ဗကာလံ ပုရတောဝ ဟောန္တိ, ကဒာစိ ပုရတော, ကဒာစိ ပစ္ဆတော ဟောန္တိ။ အာကာသဋ္ဌကဝိမာနေသု ဟိ ဥယ္ယာနာနိပိ ဟောန္တိ ပောက္ခရဏိယောပိ, တာ တတ္ထ နဟာယန္တိ, ဥဒကကီဠံ ကီဠမာနာ ပစ္ဆတောပိ ဟောန္တိ, ဝေဂေန ပန ဂန္တ္ဝာ ပုန ပုရတောဝ ဓာဝန္တိ။ အာယုသင္ခာရာတိ ရူပဇီဝိတိန္ဒ္ရိယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တဉ္ဟိ တတော သီဃတရံ ခီယတိ။ အရူပဓမ္မာနံ ပန ဘေဒော န သက္ကာ ပညာပေတုံ။ ဆဋ္ဌံ။

    Purato dhāvantīti aggato javanti. Na panetā sabbakālaṃ puratova honti, kadāci purato, kadāci pacchato honti. Ākāsaṭṭhakavimānesu hi uyyānānipi honti pokkharaṇiyopi, tā tattha nahāyanti, udakakīḷaṃ kīḷamānā pacchatopi honti, vegena pana gantvā puna puratova dhāvanti. Āyusaṅkhārāti rūpajīvitindriyaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi tato sīghataraṃ khīyati. Arūpadhammānaṃ pana bhedo na sakkā paññāpetuṃ. Chaṭṭhaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၆. ဓနုဂ္ဂဟသုတ္တံ • 6. Dhanuggahasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၆. ဓနုဂ္ဂဟသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Dhanuggahasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact