Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੬. ਧਨੁਗ੍ਗਹਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
6. Dhanuggahasuttavaṇṇanā
੨੨੮. ਛਟ੍ਠੇ ਦਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਾ ਧਨੁਗ੍ਗਹਾਤਿ ਦਲ਼੍ਹਧਨੁਨੋ ਇਸ੍ਸਾਸਾ। ਦਲ਼੍ਹਧਨੁ ਨਾਮ ਦ੍વਿਸਹਸ੍ਸਥਾਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਦ੍વਿਸਹਸ੍ਸਥਾਮਂ ਨਾਮ ਯਸ੍ਸ ਆਰੋਪਿਤਸ੍ਸ ਜਿਯਾਬਦ੍ਧੋ ਲੋਹਸੀਸਾਦੀਨਂ ਭਾਰੋ ਦਣ੍ਡੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਾવ ਕਣ੍ਡਪ੍ਪਮਾਣਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਥવਿਤੋ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤਾਤਿ ਦਸਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਾਨਿ ਆਚਰਿਯਕੁਲੇ ਉਗ੍ਗਹਿਤਸਿਪ੍ਪਾ। ਕਤਹਤ੍ਥਾਤਿ ਯੋ ਸਿਪ੍ਪਮੇવ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਕਤਹਤ੍ਥੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਇਮੇ ਪਨ ਕਤਹਤ੍ਥਾ ਚਿਣ੍ਣવਸੀਭਾવਾ। ਕਤੂਪਾਸਨਾਤਿ ਰਾਜਕੁਲਾਦੀਸੁ ਦਸ੍ਸਿਤਸਿਪ੍ਪਾ।
228. Chaṭṭhe daḷhadhammā dhanuggahāti daḷhadhanuno issāsā. Daḷhadhanu nāma dvisahassathāmaṃ vuccati, dvisahassathāmaṃ nāma yassa āropitassa jiyābaddho lohasīsādīnaṃ bhāro daṇḍe gahetvā yāva kaṇḍappamāṇā ukkhittassa pathavito muccati. Susikkhitāti dasadvādasavassāni ācariyakule uggahitasippā. Katahatthāti yo sippameva uggaṇhāti, so katahattho na hoti, ime pana katahatthā ciṇṇavasībhāvā. Katūpāsanāti rājakulādīsu dassitasippā.
ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਜવੋਤਿ ਏવਰੂਪੋ ਅਞ੍ਞੋ ਪੁਰਿਸੋ ਨਾਮ ਨ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬੋ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਨ ਜવਨਹਂਸਕਾਲੋ ਨਾਮ ਆਸਿ। ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕਣ੍ਡਾਨਿ ਆਹਰਿ। ਤਦਾ ਕਿਰਸ੍ਸ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਰੋ ‘‘ਮਯਂ, ਭਾਤਿਕ, ਸੂਰਿਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜવਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਆਹ – ‘‘ਸੂਰਿਯੋ ਸੀਘਜવੋ, ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਥ ਤੁਮ੍ਹੇ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜવਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਦੁਤਿਯਂ ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਤਥੇવ વਤ੍વਾ ਏਕਦਿવਸਂ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਯੁਗਨ੍ਧਰਪਬ੍ਬਤਂ ਆਰੁਹਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਕਹਂ ਮੇ ਭਾਤਰੋ’’ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ, ‘‘ਸੂਰਿਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜવਿਤੁਂ ਗਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ, ‘‘વਿਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਪਸ੍ਸਿਨੋ’’ਤਿ ਤੇ ਅਨੁਕਮ੍ਪਮਾਨੋ ਸਯਮ੍ਪਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਸੂਰਿਯੇ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਦ੍વੇਪਿ ਭਾਤਰੋ ਸੂਰਿਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਆਕਾਸਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਾ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤੋ। ਤੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸ ਅਪਤ੍ਤੇਯੇવ ਅਨ੍ਤਰਭਤ੍ਤਸਮਯੇ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਰੇਸੁ ਅਗ੍ਗਿ ਉਟ੍ਠਹਿ, ਸੋ ਭਾਤਰਂ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕੋਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਮੇਨਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਮਾ ਭਾਯੀ’’ਤਿ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਪਞ੍ਜਰੇਨ ਪਲਿવੇਠੇਤ੍વਾ ਦਰਥਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਪੇਸੇਸਿ।
Tassa purisassa javoti evarūpo añño puriso nāma na bhūtapubbo, bodhisattasseva pana javanahaṃsakālo nāma āsi. Tadā bodhisatto cattāri kaṇḍāni āhari. Tadā kirassa kaniṭṭhabhātaro ‘‘mayaṃ, bhātika, sūriyena saddhiṃ javissāmā’’ti ārocesuṃ. Bodhisatto āha – ‘‘sūriyo sīghajavo, na sakkhissatha tumhe tena saddhiṃ javitu’’nti. Te dutiyaṃ tatiyampi tatheva vatvā ekadivasaṃ ‘‘gacchāmā’’ti yugandharapabbataṃ āruhitvā nisīdiṃsu. Bodhisatto ‘‘kahaṃ me bhātaro’’ti? Pucchitvā, ‘‘sūriyena saddhiṃ javituṃ gatā’’ti vutte, ‘‘vinassissanti tapassino’’ti te anukampamāno sayampi gantvā tesaṃ santike nisīdi. Atha sūriye uggacchante dvepi bhātaro sūriyena saddhiṃyeva ākāsaṃ pakkhantā, bodhisattopi tehi saddhiṃyeva pakkhanto. Tesu ekassa apatteyeva antarabhattasamaye pakkhantaresu aggi uṭṭhahi, so bhātaraṃ pakkositvā ‘‘na sakkomī’’ti āha. Tamenaṃ bodhisatto ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsetvā pakkhapañjarena paliveṭhetvā darathaṃ vinodetvā ‘‘gacchā’’ti pesesi.
ਦੁਤਿਯੋ ਯਾવ ਅਨ੍ਤਰਭਤ੍ਤਾ ਜવਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਰੇਸੁ ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਹਿ ਉਟ੍ਠਹਿਤੇ ਤਥੇવਾਹ। ਤਮ੍ਪਿ ਸੋ ਤਥੇવ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਪੇਸੇਸਿ। ਸਯਂ ਪਨ ਯਾવ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਾ ਜવਿਤ੍વਾ, ‘‘ਏਤੇ ਬਾਲਾਤਿ ਮਯਾਪਿ ਬਾਲੇਨ ਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ – ‘‘ਅਦਿਟ੍ਠਸਹਾਯਕਂ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰਮਤ੍ਥਕੇ ਪਰਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤੇ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਂ ਨਗਰਂ ਪਤ੍ਤਕਟਾਹੇਨ ਓਤ੍ਥਟਪਤ੍ਤੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਪਰਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਭਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਂਸੁ। ਸਯਮ੍ਪਿ ਅਨੇਕਹਂਸਸਹਸ੍ਸਸਦਿਸੋ ਪਞ੍ਞਾਯਿ। ਸੋ વੇਗਂ ਪਟਿਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਰਾਜਗੇਹਾਭਿਮੁਖੋ ਅਹੋਸਿ। ਰਾਜਾ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ – ‘‘ਆਗਤੋ ਕਿਰ ਮੇ ਪਿਯਸਹਾਯੋ ਜવਨਹਂਸੋ’’ਤਿ વਾਤਪਾਨਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਰਤਨਪੀਠਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਰਤਨਪੀਠੇ ਨਿਸੀਦਿ।
Dutiyo yāva antarabhattā javitvā pakkhantaresu aggimhi uṭṭhahite tathevāha. Tampi so tatheva katvā ‘‘gacchā’’ti pesesi. Sayaṃ pana yāva majjhanhikā javitvā, ‘‘ete bālāti mayāpi bālena na bhavitabba’’nti nivattitvā – ‘‘adiṭṭhasahāyakaṃ bārāṇasirājaṃ passissāmī’’ti bārāṇasiṃ agamāsi. Tasmiṃ nagaramatthake paribbhamante dvādasayojanaṃ nagaraṃ pattakaṭāhena otthaṭapatto viya ahosi. Atha paribbhamantassa paribbhamantassa tattha tattha chiddāni paññāyiṃsu. Sayampi anekahaṃsasahassasadiso paññāyi. So vegaṃ paṭisaṃharitvā rājagehābhimukho ahosi. Rājā oloketvā – ‘‘āgato kira me piyasahāyo javanahaṃso’’ti vātapānaṃ vivaritvā ratanapīṭhaṃ paññāpetvā olokento aṭṭhāsi. Bodhisatto ratanapīṭhe nisīdi.
ਅਥਸ੍ਸ ਰਾਜਾ ਸਹਸ੍ਸਪਾਕੇਨ ਤੇਲੇਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਰਾਨਿ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ, ਮਧੁਲਾਜੇ ਚੇવ ਮਧੁਰਪਾਨਕਞ੍ਚ ਅਦਾਸਿ। ਤਤੋ ਨਂ ਕਤਪਰਿਭੋਗਂ ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਕਹਂ ਅਗਮਾਸੀ’’ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਥਾਹਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯਾવ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਾ ਜવਿਤ੍વਾ – ‘ਨਤ੍ਥਿ ਜવਿਤੇਨ ਅਤ੍ਥੋ’ਤਿ ਨਿવਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਅਥ ਰਾਜਾ ਆਹ – ‘‘ਅਹਂ, ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸੂਰਿਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਜવਨવੇਗਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ । ਦੁਕ੍ਕਰਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤਯਾ ਪਸ੍ਸਿਤੁਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ, ਸਾਮਿ, ਸਰਿਕ੍ਖਕਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਹੀਤਿ। ਆਮ, ਮਹਾਰਾਜ, ਧਨੁਗ੍ਗਹੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਹੀਤਿ। ਰਾਜਾ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸਿ। ਹਂਸੋ ਤਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਗਰਮਜ੍ਝੇ ਤੋਰਣਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੀવਾਯ ਘਣ੍ਡਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਾਪੇਤ੍વਾ ਤੋਰਣਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਜਨਾ ਤੋਰਣਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਚਤੁਦਿਸਾਭਿਮੁਖਾ ਏਕੇਕਂ ਕਣ੍ਡਂ ਖਿਪਨ੍ਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ, ਸਯਂ ਪਠਮਕਣ੍ਡੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ, ਤਂ ਕਣ੍ਡਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾવ, ਦਕ੍ਖਿਣਾਭਿਮੁਖਂ ਗਤਕਣ੍ਡਂ ਧਨੁਤੋ ਰਤਨਮਤ੍ਤਾਪਗਤਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਦੁਤਿਯਂ ਦ੍વਿਰਤਨਮਤ੍ਤਾਪਗਤਂ, ਤਤਿਯਂ ਤਿਰਤਨਮਤ੍ਤਾਪਗਤਂ, ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਭੂਮਿਂ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਮੇવ ਗਣ੍ਹਿ। ਅਥ ਨਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕਣ੍ਡਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੋਰਣੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਾਲੇਯੇવ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ। ਸੋ ਰਾਜਾਨਂ ਆਹ – ‘‘ਪਸ੍ਸ, ਮਹਾਰਾਜ, ਏવਂਸੀਘੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਜવੋ’’ਤਿ। ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨੇવ ਜવਨਹਂਸਕਾਲੇ ਤਾਨਿ ਕਣ੍ਡਾਨਿ ਆਹਰਿਤਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Athassa rājā sahassapākena telena pakkhantarāni makkhetvā, madhulāje ceva madhurapānakañca adāsi. Tato naṃ kataparibhogaṃ ‘‘samma, kahaṃ agamāsī’’ti? Pucchi. So taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘athāhaṃ, mahārāja, yāva majjhanhikā javitvā – ‘natthi javitena attho’ti nivatto’’ti ācikkhi. Atha rājā āha – ‘‘ahaṃ, sāmi, tumhākaṃ sūriyena saddhiṃ javanavegaṃ passitukāmo’’ti . Dukkaraṃ, mahārāja, na sakkā tayā passitunti. Tena hi, sāmi, sarikkhakamattampi dassehīti. Āma, mahārāja, dhanuggahe sannipātehīti. Rājā sannipātesi. Haṃso tato cattāro gahetvā nagaramajjhe toraṇaṃ kāretvā attano gīvāya ghaṇḍaṃ piḷandhāpetvā toraṇassa upari nisīditvā – ‘‘cattāro janā toraṇaṃ nissāya catudisābhimukhā ekekaṃ kaṇḍaṃ khipantū’’ti vatvā, sayaṃ paṭhamakaṇḍeneva saddhiṃ uppatitvā, taṃ kaṇḍaṃ aggahetvāva, dakkhiṇābhimukhaṃ gatakaṇḍaṃ dhanuto ratanamattāpagataṃ gaṇhi. Dutiyaṃ dviratanamattāpagataṃ, tatiyaṃ tiratanamattāpagataṃ, catutthaṃ bhūmiṃ appattameva gaṇhi. Atha naṃ cattāri kaṇḍāni gahetvā toraṇe nisinnakāleyeva addasaṃsu. So rājānaṃ āha – ‘‘passa, mahārāja, evaṃsīgho amhākaṃ javo’’ti. Evaṃ bodhisatteneva javanahaṃsakāle tāni kaṇḍāni āharitānīti veditabbāni.
ਪੁਰਤੋ ਧਾવਨ੍ਤੀਤਿ ਅਗ੍ਗਤੋ ਜવਨ੍ਤਿ। ਨ ਪਨੇਤਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਪੁਰਤੋવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਪੁਰਤੋ, ਕਦਾਚਿ ਪਚ੍ਛਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਆਕਾਸਟ੍ਠਕવਿਮਾਨੇਸੁ ਹਿ ਉਯ੍ਯਾਨਾਨਿਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯੋਪਿ, ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਨਹਾਯਨ੍ਤਿ, ਉਦਕਕੀਲ਼ਂ ਕੀਲ਼ਮਾਨਾ ਪਚ੍ਛਤੋਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, વੇਗੇਨ ਪਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪੁਰਤੋવ ਧਾવਨ੍ਤਿ। ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਾਤਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਤਤੋ ਸੀਘਤਰਂ ਖੀਯਤਿ। ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਨ ਭੇਦੋ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ। ਛਟ੍ਠਂ।
Purato dhāvantīti aggato javanti. Na panetā sabbakālaṃ puratova honti, kadāci purato, kadāci pacchato honti. Ākāsaṭṭhakavimānesu hi uyyānānipi honti pokkharaṇiyopi, tā tattha nahāyanti, udakakīḷaṃ kīḷamānā pacchatopi honti, vegena pana gantvā puna puratova dhāvanti. Āyusaṅkhārāti rūpajīvitindriyaṃ sandhāya vuttaṃ. Tañhi tato sīghataraṃ khīyati. Arūpadhammānaṃ pana bhedo na sakkā paññāpetuṃ. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੬. ਧਨੁਗ੍ਗਹਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Dhanuggahasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੬. ਧਨੁਗ੍ਗਹਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Dhanuggahasuttavaṇṇanā