A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

    ൯. ധാതുസോസംസന്ദനസുത്തം

    9. Dhātusosaṃsandanasuttaṃ

    ൭൮. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

    78. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘ധാതുസോ, ഭിക്ഖവേ, സത്താ സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദന്തി സമേന്തി. ഹീനാധിമുത്തികാ സത്താ ഹീനാധിമുത്തികേഹി സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദന്തി സമേന്തി, കല്യാണാധിമുത്തികാ സത്താ കല്യാണാധിമുത്തികേഹി സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദന്തി സമേന്തി.

    ‘‘Dhātuso, bhikkhave, sattā sattehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandanti samenti, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandanti samenti.

    ‘‘അതീതമ്പി, ഭിക്ഖവേ, അദ്ധാനം ധാതുസോവ സത്താ സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദിംസു സമിംസു. ഹീനാധിമുത്തികാ സത്താ ഹീനാധിമുത്തികേഹി സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദിംസു സമിംസു, കല്യാണാധിമുത്തികാ സത്താ കല്യാണാധിമുത്തികേഹി സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദിംസു സമിംസു.

    ‘‘Atītampi, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā sattehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu. Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu.

    ‘‘അനാഗതമ്പി , ഭിക്ഖവേ, അദ്ധാനം ധാതുസോവ സത്താ സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദിസ്സന്തി സമേസ്സന്തി. ഹീനാധിമുത്തികാ സത്താ ഹീനാധിമുത്തികേഹി സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദിസ്സന്തി സമേസ്സന്തി, കല്യാണാധിമുത്തികാ സത്താ കല്യാണാധിമുത്തികേഹി സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദിസ്സന്തി സമേസ്സന്തി.

    ‘‘Anāgatampi , bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā sattehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti. Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti.

    ‘‘ഏതരഹിപി, ഭിക്ഖവേ, പച്ചുപ്പനം അദ്ധാനം ധാതുസോവ സത്താ സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദന്തി സമേന്തി. ഹീനാധിമുത്തികാ സത്താ ഹീനാധിമുത്തികേഹി സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദന്തി സമേന്തി, കല്യാണാധിമുത്തികാ സത്താ കല്യാണാധിമുത്തികേഹി സത്തേഹി സദ്ധിം സംസന്ദന്തി സമേന്തീ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

    ‘‘Etarahipi, bhikkhave, paccuppanaṃ addhānaṃ dhātusova sattā sattehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Hīnādhimuttikā sattā hīnādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandanti samenti, kalyāṇādhimuttikā sattā kalyāṇādhimuttikehi sattehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘സംസഗ്ഗാ വനഥോ ജാതോ, അസംസഗ്ഗേന ഛിജ്ജതി;

    ‘‘Saṃsaggā vanatho jāto, asaṃsaggena chijjati;

    പരിത്തം ദാരുമാരുയ്ഹ, യഥാ സീദേ മഹണ്ണവേ.

    Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.

    ‘‘ഏവം കുസീതമാഗമ്മ, സാധുജീവീപി സീദതി;

    ‘‘Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;

    തസ്മാ തം പരിവജ്ജേയ്യ, കുസീതം ഹീനവീരിയം.

    Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.

    ‘‘പവിവിത്തേഹി അരിയേഹി, പഹിതത്തേഹി ഝായിഭി;

    ‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;

    നിച്ചം ആരദ്ധവീരിയേഹി, പണ്ഡിതേഹി സഹാവസേ’’തി.

    Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti.

    അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. നവമം.

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Navamaṃ.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൯. ധാതുസോസംസന്ദനസുത്തവണ്ണനാ • 9. Dhātusosaṃsandanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact