| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
৯. ধাতুসোসংসন্দনসুত্তৰণ্ণনা
9. Dhātusosaṃsandanasuttavaṇṇanā
৭৮. নৰমে ধাতুসোতি ধাতুতো। ধাতূতি চ অজ্ঝাসযধাতু অজ্ঝাসযসভাৰো অধিপ্পেতো, যো অধিমুত্তীতিপি ৰুচ্চতি। সংসন্দন্তীতি তায ধাতুসভাগতায যথাধাতু যথাঅজ্ঝাসযং অল্লীযন্তি একতো হোন্তি। সমেন্তীতি তায এৰ সমানজ্ঝাসযতায একচিত্তা হুত্ৰা সমাগচ্ছন্তি অঞ্ঞমঞ্ঞং ভজন্তি উপসঙ্কমন্তি, অত্তনো রুচিভাৰখন্তিদিট্ঠিযো ৰা তত্থ তত্থ সমে করোন্তা পৰত্তন্তি। হীনাধিমুত্তিকাতি হীনে কামগুণাদিকে অধিমুত্তি এতেসন্তি হীনাধিমুত্তিকা, হীনজ্ঝাসযা। কল্যাণাধিমুত্তিকাতি কল্যাণে নেক্খম্মাদিকে অধিমুত্তি এতেসন্তি কল্যাণাধিমুত্তিকা, পণীতজ্ঝাসযা। সচে হি আচরিযুপজ্ঝাযা ন সীলৰন্তো , অন্তেৰাসিকসদ্ধিৰিহারিকা চ সীলৰন্তো, তে আচরিযুপজ্ঝাযেপি ন উপসঙ্কমন্তি, অত্তনো সদিসে সারুপ্পভিক্খূযেৰ উপসঙ্কমন্তি। সচে পন আচরিযুপজ্ঝাযা সীলৰন্তো, ইতরে ন সীলৰন্তো, তেপি ন আচরিযুপজ্ঝাযে উপসঙ্কমন্তি, অত্তনো সদিসে হীনাধিমুত্তিকেযেৰ উপসঙ্কমন্তি। এৰং উপসঙ্কমনং পন ন কেৰলং এতরহি এৰ, অথ খো অতীতানাগতেপীতি দস্সেন্তো ‘‘অতীতম্পি, ভিক্খৰে’’তিআদিমাহ। সঙ্খেপতো সংকিলেসধম্মেসু অভিনিৰিট্ঠা হীনাধিমুত্তিকা , ৰোদানধম্মেসু অভিনিৰিট্ঠা কল্যাণাধিমুত্তিকা।
78. Navame dhātusoti dhātuto. Dhātūti ca ajjhāsayadhātu ajjhāsayasabhāvo adhippeto, yo adhimuttītipi vuccati. Saṃsandantīti tāya dhātusabhāgatāya yathādhātu yathāajjhāsayaṃ allīyanti ekato honti. Samentīti tāya eva samānajjhāsayatāya ekacittā hutvā samāgacchanti aññamaññaṃ bhajanti upasaṅkamanti, attano rucibhāvakhantidiṭṭhiyo vā tattha tattha same karontā pavattanti. Hīnādhimuttikāti hīne kāmaguṇādike adhimutti etesanti hīnādhimuttikā, hīnajjhāsayā. Kalyāṇādhimuttikāti kalyāṇe nekkhammādike adhimutti etesanti kalyāṇādhimuttikā, paṇītajjhāsayā. Sace hi ācariyupajjhāyā na sīlavanto , antevāsikasaddhivihārikā ca sīlavanto, te ācariyupajjhāyepi na upasaṅkamanti, attano sadise sāruppabhikkhūyeva upasaṅkamanti. Sace pana ācariyupajjhāyā sīlavanto, itare na sīlavanto, tepi na ācariyupajjhāye upasaṅkamanti, attano sadise hīnādhimuttikeyeva upasaṅkamanti. Evaṃ upasaṅkamanaṃ pana na kevalaṃ etarahi eva, atha kho atītānāgatepīti dassento ‘‘atītampi, bhikkhave’’tiādimāha. Saṅkhepato saṃkilesadhammesu abhiniviṭṭhā hīnādhimuttikā , vodānadhammesu abhiniviṭṭhā kalyāṇādhimuttikā.
ইদং পন দুস্সীলানং দুস্সীলসেৰনমেৰ, সীলৰন্তানং সীলৰন্তসেৰনমেৰ, দুপ্পঞ্ঞানং দুপ্পঞ্ঞসেৰনমেৰ, পঞ্ঞৰন্তানং পঞ্ঞৰন্তসেৰনমেৰ কো নিযামেতীতি? অজ্ঝাসযধাতু নিযামেতি। সম্বহুলা কির ভিক্খূ একস্মিং গামে ভিক্খাচারং চরন্তি। তে মনুস্সা বহুং ভত্তং আহরিত্ৰা পত্তানি পূরেত্ৰা ‘‘যথাসভাগং পরিভুঞ্জথা’’তি ৰত্ৰা উয্যোজেসুং। ভিক্খূ আহংসু ‘‘আৰুসো, মনুস্সা ধাতুসংযুত্তকম্মে পযোজেন্তী’’তি। এৰং অজ্ঝাসযধাতু নিযামেতীতি। ধাতুসংযুত্তেন অযমত্থো দীপেতব্বো – গিজ্ঝকূটপব্বতস্মিঞ্হি গিলানসেয্যায নিপন্নো ভগৰা আরক্খত্থায পরিৰারেত্ৰা ৰসন্তেসু সারিপুত্তমোগ্গল্লানাদীসু একমেকং অত্তনো পরিসায সদ্ধিং চঙ্কমন্তং ওলোকেত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি ‘‘পস্সথ নো তুম্হে, ভিক্খৰে, সারিপুত্তং সম্বহুলেহি ভিক্খূহি সদ্ধিং চঙ্কমন্তন্তি। এৰং, ভন্তে। সব্বে খো এতে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ মহাপঞ্ঞা’’তি (সং॰ নি॰ ২.৯৯) সব্বং ৰিত্থারেতব্বং।
Idaṃ pana dussīlānaṃ dussīlasevanameva, sīlavantānaṃ sīlavantasevanameva, duppaññānaṃ duppaññasevanameva, paññavantānaṃ paññavantasevanameva ko niyāmetīti? Ajjhāsayadhātu niyāmeti. Sambahulā kira bhikkhū ekasmiṃ gāme bhikkhācāraṃ caranti. Te manussā bahuṃ bhattaṃ āharitvā pattāni pūretvā ‘‘yathāsabhāgaṃ paribhuñjathā’’ti vatvā uyyojesuṃ. Bhikkhū āhaṃsu ‘‘āvuso, manussā dhātusaṃyuttakamme payojentī’’ti. Evaṃ ajjhāsayadhātu niyāmetīti. Dhātusaṃyuttena ayamattho dīpetabbo – gijjhakūṭapabbatasmiñhi gilānaseyyāya nipanno bhagavā ārakkhatthāya parivāretvā vasantesu sāriputtamoggallānādīsu ekamekaṃ attano parisāya saddhiṃ caṅkamantaṃ oloketvā bhikkhū āmantesi ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, sāriputtaṃ sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ caṅkamantanti. Evaṃ, bhante. Sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahāpaññā’’ti (saṃ. ni. 2.99) sabbaṃ vitthāretabbaṃ.
গাথাসু সংসগ্গাতি সংকিলেসতো সহৰাসাদিৰসেন সমাযোগতো, অথ ৰা দস্সনসংসগ্গো, সৰনসংসগ্গো, সমুল্লাপসংসগ্গো, সম্ভোগসংসগ্গো, কাযসংসগ্গোতি এৰং পঞ্চৰিধে সংসগ্গে যতো কুতোচি সংসগ্গতো। ৰনথো জাতোতি কিলেসো উপ্পন্নো মগ্গেন অসমূহতো। অসংসগ্গেন ছিজ্জতীতি সংসগ্গপটিক্খেপেন কাযৰিৰেকাদিনা পুব্বভাগে ছিজ্জিত্ৰা পুন অচ্চন্তাসংসগ্গেন সমুচ্ছেদৰিৰেকেন ছিজ্জতি পহীযতি। এত্তাৰতা সঙ্খেপতো হীনাধিমুত্তিযা সমুদযো অত্থঙ্গমো চ দস্সিতো হোতি।
Gāthāsu saṃsaggāti saṃkilesato sahavāsādivasena samāyogato, atha vā dassanasaṃsaggo, savanasaṃsaggo, samullāpasaṃsaggo, sambhogasaṃsaggo, kāyasaṃsaggoti evaṃ pañcavidhe saṃsagge yato kutoci saṃsaggato. Vanatho jātoti kileso uppanno maggena asamūhato. Asaṃsaggena chijjatīti saṃsaggapaṭikkhepena kāyavivekādinā pubbabhāge chijjitvā puna accantāsaṃsaggena samucchedavivekena chijjati pahīyati. Ettāvatā saṅkhepato hīnādhimuttiyā samudayo atthaṅgamo ca dassito hoti.
যস্মা পন তে সংসগ্গা তে চ কিলেসা কোসজ্জৰসেন উপ্পজ্জন্তি চেৰ ৰড্ঢন্তি চ, ন ৰীরিযারম্ভৰসেন, তস্মা হীনাধিমুত্তিকে কুসীতপুগ্গলে ৰজ্জেত্ৰা কল্যাণাধিমুত্তিকে আরদ্ধৰীরিযে সেৰন্তেন অসংসগ্গেন সংসগ্গজো ৰনথো ছিন্দিতব্বোতি যথাৰুত্তমত্থং ৰিত্থারতো দস্সেন্তো কুসীতসেৰনায তাৰ আদীনৰং পকাসেতুং ‘‘পরিত্তং দারু’’ন্তিআদিমাহ।
Yasmā pana te saṃsaggā te ca kilesā kosajjavasena uppajjanti ceva vaḍḍhanti ca, na vīriyārambhavasena, tasmā hīnādhimuttike kusītapuggale vajjetvā kalyāṇādhimuttike āraddhavīriye sevantena asaṃsaggena saṃsaggajo vanatho chinditabboti yathāvuttamatthaṃ vitthārato dassento kusītasevanāya tāva ādīnavaṃ pakāsetuṃ ‘‘parittaṃ dāru’’ntiādimāha.
তত্থ পরিত্তং দারুন্তি খুদ্দকং কট্ঠমযং কুল্লং। যথা সীদে মহণ্ণৰেতি যথা খুদ্দকং কুল্লং আরুহিত্ৰা মহাসমুদ্দং তরিতুকামো তীরং অপ্পত্ৰা সমুদ্দমজ্ঝেযেৰ সীদেয্য, পতিত্ৰা মচ্ছকচ্ছপভক্খো ভৰেয্য। এৰং কুসীতং আগম্ম, সাধুজীৰীপি সীদতীতি এৰমেৰ কুসীতং ৰীরিযারম্ভরহিতং কিলেসৰসিকং পুগ্গলং নিস্সায তেন কতসংসগ্গো সাধুজীৰীপি পরিসুদ্ধাজীৰো পরিসুদ্ধসীলোপি সমানো হীনসংসগ্গতো উপ্পন্নেহি কামৰিতক্কাদীহি খজ্জমানো পারং গন্তুং অসমত্থো সংসারণ্ণৰেযেৰ সীদতি। তস্মাতি যস্মা এৰং অনত্থাৰহো কুসীতসংসগ্গো, তস্মা তং আগম্ম আলসিযানুযোগেন কুচ্ছিতং সীদতীতি কুসীতং। ততো এৰ হীনৰীরিযং নিব্বীরিযং অকল্যাণমিত্তং পরিৰজ্জেয্য। একন্তেনেৰ পন কাযৰিৰেকাদীনঞ্চেৰ তদঙ্গৰিৰেকাদীনঞ্চ ৰসেন পৰিৰিত্তেহি, ততো এৰ কিলেসেহি আরকত্তা অরিযেহি পরিসুদ্ধেহি নিব্বানং পটিপেসিতত্তভাৰতো পহিতত্তেহি আরম্মণলক্খণূপনিজ্ঝানানং ৰসেন ঝাযনতো ঝাযীহি সব্বকালং পগ্গহিতৰীরিযতায আরদ্ধৰীরিযেহি পণ্ডিতেহি সপ্পঞ্ঞেহিযেৰ সহ আৰসেয্য সংৰসেয্যাতি।
Tattha parittaṃ dārunti khuddakaṃ kaṭṭhamayaṃ kullaṃ. Yathā sīde mahaṇṇaveti yathā khuddakaṃ kullaṃ āruhitvā mahāsamuddaṃ taritukāmo tīraṃ appatvā samuddamajjheyeva sīdeyya, patitvā macchakacchapabhakkho bhaveyya. Evaṃ kusītaṃ āgamma, sādhujīvīpi sīdatīti evameva kusītaṃ vīriyārambharahitaṃ kilesavasikaṃ puggalaṃ nissāya tena katasaṃsaggo sādhujīvīpi parisuddhājīvo parisuddhasīlopi samāno hīnasaṃsaggato uppannehi kāmavitakkādīhi khajjamāno pāraṃ gantuṃ asamattho saṃsāraṇṇaveyeva sīdati. Tasmāti yasmā evaṃ anatthāvaho kusītasaṃsaggo, tasmā taṃ āgamma ālasiyānuyogena kucchitaṃ sīdatīti kusītaṃ. Tato eva hīnavīriyaṃ nibbīriyaṃ akalyāṇamittaṃ parivajjeyya. Ekanteneva pana kāyavivekādīnañceva tadaṅgavivekādīnañca vasena pavivittehi, tato eva kilesehi ārakattā ariyehi parisuddhehi nibbānaṃ paṭipesitattabhāvato pahitattehi ārammaṇalakkhaṇūpanijjhānānaṃ vasena jhāyanato jhāyīhi sabbakālaṃ paggahitavīriyatāya āraddhavīriyehi paṇḍitehi sappaññehiyeva saha āvaseyya saṃvaseyyāti.
নৰমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Navamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ৯. ধাতুসোসংসন্দনসুত্তং • 9. Dhātusosaṃsandanasuttaṃ
