Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi |
൨. ധാതുസുത്തം
2. Dhātusuttaṃ
൫൧. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –
51. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘തിസ്സോ ഇമാ, ഭിക്ഖവേ, ധാതുയോ. കതമാ തിസ്സോ? രൂപധാതു, അരൂപധാതു, നിരോധധാതു – ഇമാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തിസ്സോ ധാതുയോ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –
‘‘Tisso imā, bhikkhave, dhātuyo. Katamā tisso? Rūpadhātu, arūpadhātu, nirodhadhātu – imā kho, bhikkhave, tisso dhātuyo’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
നിരോധേ യേ വിമുച്ചന്തി, തേ ജനാ മച്ചുഹായിനോ.
Nirodhe ye vimuccanti, te janā maccuhāyino.
ഉപധിപ്പടിനിസ്സഗ്ഗം, സച്ഛികത്വാ അനാസവോ;
Upadhippaṭinissaggaṃ, sacchikatvā anāsavo;
ദേസേതി സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ, അസോകം വിരജം പദ’’ന്തി.
Deseti sammāsambuddho, asokaṃ virajaṃ pada’’nti.
അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ദുതിയം.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൨. ധാതുസുത്തവണ്ണനാ • 2. Dhātusuttavaṇṇanā