| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
১০. ধাতুৰিভঙ্গসুত্তং
10. Dhātuvibhaṅgasuttaṃ
৩৪২. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা মগধেসু চারিকং চরমানো যেন রাজগহং তদৰসরি; যেন ভগ্গৰো কুম্ভকারো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগ্গৰং কুম্ভকারং এতদৰোচ – ‘‘সচে তে, ভগ্গৰ, অগরু ৰিহরেমু আৰেসনে 1 একরত্ত’’ন্তি। ‘‘ন খো মে, ভন্তে, গরু। অত্থি চেত্থ পব্বজিতো পঠমং ৰাসূপগতো। সচে সো অনুজানাতি, ৰিহরথ 2, ভন্তে, যথাসুখ’’ন্তি।
342. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu cārikaṃ caramāno yena rājagahaṃ tadavasari; yena bhaggavo kumbhakāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhaggavaṃ kumbhakāraṃ etadavoca – ‘‘sace te, bhaggava, agaru viharemu āvesane 3 ekaratta’’nti. ‘‘Na kho me, bhante, garu. Atthi cettha pabbajito paṭhamaṃ vāsūpagato. Sace so anujānāti, viharatha 4, bhante, yathāsukha’’nti.
তেন খো পন সমযেন পুক্কুসাতি নাম কুলপুত্তো ভগৰন্তং উদ্দিস্স সদ্ধায অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো। সো তস্মিং কুম্ভকারাৰেসনে 5 পঠমং ৰাসূপগতো হোতি। অথ খো ভগৰা যেনাযস্মা পুক্কুসাতি তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং পুক্কুসাতিং এতদৰোচ – ‘‘সচে তে, ভিক্খু, অগরু ৰিহরেমু আৰেসনে একরত্ত’’ন্তি। ‘‘উরুন্দং, আৰুসো 6, কুম্ভকারাৰেসনং। ৰিহরতাযস্মা যথাসুখ’’ন্তি।
Tena kho pana samayena pukkusāti nāma kulaputto bhagavantaṃ uddissa saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. So tasmiṃ kumbhakārāvesane 7 paṭhamaṃ vāsūpagato hoti. Atha kho bhagavā yenāyasmā pukkusāti tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ pukkusātiṃ etadavoca – ‘‘sace te, bhikkhu, agaru viharemu āvesane ekaratta’’nti. ‘‘Urundaṃ, āvuso 8, kumbhakārāvesanaṃ. Viharatāyasmā yathāsukha’’nti.
অথ খো ভগৰা কুম্ভকারাৰেসনং পৰিসিত্ৰা একমন্তং তিণসন্থারকং 9 পঞ্ঞাপেত্ৰা নিসীদি পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰা উজুং কাযং পণিধায পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্ৰা। অথ খো ভগৰা বহুদেৰ রত্তিং নিসজ্জায ৰীতিনামেসি। আযস্মাপি খো পুক্কুসাতি বহুদেৰ রত্তিং নিসজ্জায ৰীতিনামেসি।
Atha kho bhagavā kumbhakārāvesanaṃ pavisitvā ekamantaṃ tiṇasanthārakaṃ 10 paññāpetvā nisīdi pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Atha kho bhagavā bahudeva rattiṃ nisajjāya vītināmesi. Āyasmāpi kho pukkusāti bahudeva rattiṃ nisajjāya vītināmesi.
অথ খো ভগৰতো এতদহোসি – ‘‘পাসাদিকং খো অযং কুলপুত্তো ইরিযতি। যংনূনাহং পুচ্ছেয্য’’ন্তি। অথ খো ভগৰা আযস্মন্তং পুক্কুসাতিং এতদৰোচ – ‘‘কংসি ত্ৰং, ভিক্খু, উদ্দিস্স পব্বজিতো? কো ৰা তে সত্থা? কস্স ৰা ত্ৰং ধম্মং রোচেসী’’তি? ‘‘অত্থাৰুসো, সমণো গোতমো সক্যপুত্তো সক্যকুলা পব্বজিতো। তং খো পন ভগৰন্তং গোতমং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো – ‘ইতিপি সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা’তি । তাহং ভগৰন্তং উদ্দিস্স পব্বজিতো। সো চ মে ভগৰা সত্থা। তস্স চাহং ভগৰতো ধম্মং রোচেমী’’তি। ‘‘কহং পন, ভিক্খু, এতরহি সো ভগৰা ৰিহরতি অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো’’তি। ‘‘অত্থাৰুসো, উত্তরেসু জনপদেসু সাৰত্থি নাম নগরং। তত্থ সো ভগৰা এতরহি ৰিহরতি অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো’’তি। ‘‘দিট্ঠপুব্বো পন তে, ভিক্খু, সো ভগৰা; দিস্ৰা চ পন জানেয্যাসী’’তি? ‘‘ন খো মে, আৰুসো, দিট্ঠপুব্বো সো ভগৰা; দিস্ৰা চাহং ন জানেয্য’’ন্তি।
Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘pāsādikaṃ kho ayaṃ kulaputto iriyati. Yaṃnūnāhaṃ puccheyya’’nti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ pukkusātiṃ etadavoca – ‘‘kaṃsi tvaṃ, bhikkhu, uddissa pabbajito? Ko vā te satthā? Kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesī’’ti? ‘‘Atthāvuso, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito. Taṃ kho pana bhagavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti . Tāhaṃ bhagavantaṃ uddissa pabbajito. So ca me bhagavā satthā. Tassa cāhaṃ bhagavato dhammaṃ rocemī’’ti. ‘‘Kahaṃ pana, bhikkhu, etarahi so bhagavā viharati arahaṃ sammāsambuddho’’ti. ‘‘Atthāvuso, uttaresu janapadesu sāvatthi nāma nagaraṃ. Tattha so bhagavā etarahi viharati arahaṃ sammāsambuddho’’ti. ‘‘Diṭṭhapubbo pana te, bhikkhu, so bhagavā; disvā ca pana jāneyyāsī’’ti? ‘‘Na kho me, āvuso, diṭṭhapubbo so bhagavā; disvā cāhaṃ na jāneyya’’nti.
অথ খো ভগৰতো এতদহোসি – ‘‘মমঞ্চ খ্ৰাযং 11 কুলপুত্তো উদ্দিস্স পব্বজিতো। যংনূনস্সাহং ধম্মং দেসেয্য’’ন্তি। অথ খো ভগৰা আযস্মন্তং পুক্কুসাতিং আমন্তেসি – ‘‘ধম্মং তে, ভিক্খু, দেসেস্সামি। তং সুণাহি, সাধুকং মনসি করোহি; ভাসিস্সামী’’তি। ‘‘এৰমাৰুসো’’তি খো আযস্মা পুক্কুসাতি ভগৰতো পচ্চস্সোসি। ভগৰা এতদৰোচ –
Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘mamañca khvāyaṃ 12 kulaputto uddissa pabbajito. Yaṃnūnassāhaṃ dhammaṃ deseyya’’nti. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ pukkusātiṃ āmantesi – ‘‘dhammaṃ te, bhikkhu, desessāmi. Taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā pukkusāti bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
৩৪৩. ‘‘‘ছধাতুরো 13 অযং, ভিক্খু, পুরিসো ছফস্সাযতনো অট্ঠারসমনোপৰিচারো চতুরাধিট্ঠানো; যত্থ ঠিতং মঞ্ঞস্সৰা নপ্পৰত্তন্তি, মঞ্ঞস্সৰে খো পন নপ্পৰত্তমানে মুনি সন্তোতি ৰুচ্চতি। পঞ্ঞং নপ্পমজ্জেয্য, সচ্চমনুরক্খেয্য, চাগমনুব্রূহেয্য, সন্তিমেৰ সো সিক্খেয্যা’তি – অযমুদ্দেসো ধাতুৰিভঙ্গস্স 14।
343. ‘‘‘Chadhāturo 15 ayaṃ, bhikkhu, puriso chaphassāyatano aṭṭhārasamanopavicāro caturādhiṭṭhāno; yattha ṭhitaṃ maññassavā nappavattanti, maññassave kho pana nappavattamāne muni santoti vuccati. Paññaṃ nappamajjeyya, saccamanurakkheyya, cāgamanubrūheyya, santimeva so sikkheyyā’ti – ayamuddeso dhātuvibhaṅgassa 16.
৩৪৪. ‘‘‘ছধাতুরো অযং, ভিক্খু, পুরিসো’তি – ইতি খো পনেতং ৰুত্তং। কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? (ছযিমা, ভিক্খু, ধাতুযো) 17 – পথৰীধাতু, আপোধাতু, তেজোধাতু, ৰাযোধাতু, আকাসধাতু, ৰিঞ্ঞাণধাতু। ‘ছধাতুরো অযং, ভিক্খু, পুরিসো’তি – ইতি যং তং ৰুত্তং, ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
344. ‘‘‘Chadhāturo ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? (Chayimā, bhikkhu, dhātuyo) 18 – pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu. ‘Chadhāturo ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
৩৪৫. ‘‘‘ছফস্সাযতনো অযং, ভিক্খু, পুরিসো’তি – ইতি খো পনেতং ৰুত্তং। কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? চক্খুসম্ফস্সাযতনং, সোতসম্ফস্সাযতনং, ঘানসম্ফস্সাযতনং, জিৰ্হাসম্ফস্সাযতনং, কাযসম্ফস্সাযতনং, মনোসম্ফস্সাযতনং। ‘ছফস্সাযতনো অযং, ভিক্খু, পুরিসো’তি – ইতি যং তং ৰুত্তং, ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
345. ‘‘‘Chaphassāyatano ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Cakkhusamphassāyatanaṃ, sotasamphassāyatanaṃ, ghānasamphassāyatanaṃ, jivhāsamphassāyatanaṃ, kāyasamphassāyatanaṃ, manosamphassāyatanaṃ. ‘Chaphassāyatano ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
৩৪৬. ‘‘‘অট্ঠারসমনোপৰিচারো অযং, ভিক্খু, পুরিসো’তি – ইতি খো পনেতং ৰুত্তং। কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? চক্খুনা রূপং দিস্ৰা সোমনস্সট্ঠানীযং রূপং উপৰিচরতি, দোমনস্সট্ঠানীযং রূপং উপৰিচরতি, উপেক্খাট্ঠানীযং রূপং উপৰিচরতি; সোতেন সদ্দং সুত্ৰা…পে॰… ঘানেন গন্ধং ঘাযিত্ৰা… জিৰ্হায রসং সাযিত্ৰা… কাযেন ফোট্ঠব্বং ফুসিত্ৰা… মনসা ধম্মং ৰিঞ্ঞায সোমনস্সট্ঠানীযং ধম্মং উপৰিচরতি, দোমনস্সট্ঠানীযং ধম্মং উপৰিচরতি , উপেক্খাট্ঠানীযং ধম্মং উপৰিচরতি – ইতি ছ সোমনস্সুপৰিচারা, ছ দোমনস্সুপৰিচারা, ছ উপেক্খুপৰিচারা। ‘অট্ঠারসমনোপৰিচারো অযং, ভিক্খু, পুরিসো’তি – ইতি যং তং ৰুত্তং, ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
346. ‘‘‘Aṭṭhārasamanopavicāro ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati, domanassaṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati, upekkhāṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati; sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya somanassaṭṭhānīyaṃ dhammaṃ upavicarati, domanassaṭṭhānīyaṃ dhammaṃ upavicarati , upekkhāṭṭhānīyaṃ dhammaṃ upavicarati – iti cha somanassupavicārā, cha domanassupavicārā, cha upekkhupavicārā. ‘Aṭṭhārasamanopavicāro ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
৩৪৭. ‘‘‘চতুরাধিট্ঠানো অযং, ভিক্খু, পুরিসো’তি – ইতি খো পনেতং ৰুত্তং। কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? পঞ্ঞাধিট্ঠানো, সচ্চাধিট্ঠানো, চাগাধিট্ঠানো, উপসমাধিট্ঠানো। ‘চতুরাধিট্ঠানো অযং, ভিক্খু, পুরিসো’তি – ইতি যং তং ৰুত্তং ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
347. ‘‘‘Caturādhiṭṭhāno ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Paññādhiṭṭhāno, saccādhiṭṭhāno, cāgādhiṭṭhāno, upasamādhiṭṭhāno. ‘Caturādhiṭṭhāno ayaṃ, bhikkhu, puriso’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
৩৪৮. ‘‘‘পঞ্ঞং নপ্পমজ্জেয্য, সচ্চমনুরক্খেয্য, চাগমনুব্রূহেয্য, সন্তিমেৰ সো সিক্খেয্যা’তি – ইতি খো পনেতং ৰুত্তং। কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? কথঞ্চ, ভিক্খু, পঞ্ঞং নপ্পমজ্জতি? ছযিমা, ভিক্খু, ধাতুযো – পথৰীধাতু, আপোধাতু, তেজোধাতু, ৰাযোধাতু, আকাসধাতু, ৰিঞ্ঞাণধাতু।
348. ‘‘‘Paññaṃ nappamajjeyya, saccamanurakkheyya, cāgamanubrūheyya, santimeva so sikkheyyā’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? Kathañca, bhikkhu, paññaṃ nappamajjati? Chayimā, bhikkhu, dhātuyo – pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu.
৩৪৯. ‘‘কতমা চ, ভিক্খু, পথৰীধাতু? পথৰীধাতু সিযা অজ্ঝত্তিকা সিযা বাহিরা। কতমা চ, ভিক্খু, অজ্ঝত্তিকা পথৰীধাতু? যং অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং কক্খল়ং খরিগতং উপাদিন্নং 19, সেয্যথিদং – কেসা লোমা নখা দন্তা তচো মংসং ন্হারু অট্ঠি অট্ঠিমিঞ্জং 20 ৰক্কং হদযং যকনং কিলোমকং পিহকং পপ্ফাসং অন্তং অন্তগুণং উদরিযং করীসং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি কিঞ্চি অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং কক্খল়ং খরিগতং উপাদিন্নং – অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খু, অজ্ঝত্তিকা পথৰীধাতু। যা চেৰ খো পন অজ্ঝত্তিকা পথৰীধাতু যা চ বাহিরা পথৰীধাতু পথৰীধাতুরেৰেসা । ‘তং নেতং মম নেসোহমস্মি ন মেসো অত্তা’তি – এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দট্ঠব্বং। এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা পথৰীধাতুযা নিব্বিন্দতি, পথৰীধাতুযা চিত্তং ৰিরাজেতি।
349. ‘‘Katamā ca, bhikkhu, pathavīdhātu? Pathavīdhātu siyā ajjhattikā siyā bāhirā. Katamā ca, bhikkhu, ajjhattikā pathavīdhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ 21, seyyathidaṃ – kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ 22 vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhu, ajjhattikā pathavīdhātu. Yā ceva kho pana ajjhattikā pathavīdhātu yā ca bāhirā pathavīdhātu pathavīdhāturevesā . ‘Taṃ netaṃ mama nesohamasmi na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā pathavīdhātuyā nibbindati, pathavīdhātuyā cittaṃ virājeti.
৩৫০. ‘‘কতমা চ, ভিক্খু, আপোধাতু? আপোধাতু সিযা অজ্ঝত্তিকা সিযা বাহিরা। কতমা চ, ভিক্খু, অজ্ঝত্তিকা আপোধাতু? যং অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং আপো আপোগতং উপাদিন্নং সেয্যথিদং – পিত্তং সেম্হং পুব্বো লোহিতং সেদো মেদো অস্সু ৰসা খেল়ো সিঙ্ঘাণিকা লসিকা মুত্তং, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি কিঞ্চি অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং আপো আপোগতং উপাদিন্নং – অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খু, অজ্ঝত্তিকা আপোধাতু। যা চেৰ খো পন অজ্ঝত্তিকা আপোধাতু যা চ বাহিরা আপোধাতু আপোধাতুরেৰেসা। ‘তং নেতং মম, নেসোহমস্মি, ন মেসো অত্তা’তি – এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দট্ঠব্বং। এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা আপোধাতুযা নিব্বিন্দতি, আপোধাতুযা চিত্তং ৰিরাজেতি।
350. ‘‘Katamā ca, bhikkhu, āpodhātu? Āpodhātu siyā ajjhattikā siyā bāhirā. Katamā ca, bhikkhu, ajjhattikā āpodhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ upādinnaṃ seyyathidaṃ – pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhu, ajjhattikā āpodhātu. Yā ceva kho pana ajjhattikā āpodhātu yā ca bāhirā āpodhātu āpodhāturevesā. ‘Taṃ netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā āpodhātuyā nibbindati, āpodhātuyā cittaṃ virājeti.
৩৫১. ‘‘কতমা চ, ভিক্খু, তেজোধাতু? তেজোধাতু সিযা অজ্ঝত্তিকা সিযা বাহিরা। কতমা চ, ভিক্খু, অজ্ঝত্তিকা তেজোধাতু? যং অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং তেজো তেজোগতং উপাদিন্নং, সেয্যথিদং – যেন চ সন্তপ্পতি, যেন চ জীরীযতি, যেন চ পরিডয্হতি, যেন চ অসিতপীতখাযিতসাযিতং সম্মা পরিণামং গচ্ছতি, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি কিঞ্চি অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং তেজো তেজোগতং উপাদিন্নং – অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খু, অজ্ঝত্তিকা তেজোধাতু। যা চেৰ খো পন অজ্ঝত্তিকা তেজোধাতু যা চ বাহিরা তেজোধাতু তেজোধাতুরেৰেসা। ‘তং নেতং মম, নেসোহমস্মি, ন মেসো অত্তা’তি – এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দট্ঠব্বং। এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা তেজোধাতুযা নিব্বিন্দতি, তেজোধাতুযা চিত্তং ৰিরাজেতি।
351. ‘‘Katamā ca, bhikkhu, tejodhātu? Tejodhātu siyā ajjhattikā siyā bāhirā. Katamā ca, bhikkhu, ajjhattikā tejodhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhu, ajjhattikā tejodhātu. Yā ceva kho pana ajjhattikā tejodhātu yā ca bāhirā tejodhātu tejodhāturevesā. ‘Taṃ netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā tejodhātuyā nibbindati, tejodhātuyā cittaṃ virājeti.
৩৫২. ‘‘কতমা চ, ভিক্খু, ৰাযোধাতু? ৰাযোধাতু সিযা অজ্ঝত্তিকা সিযা বাহিরা। কতমা চ, ভিক্খু, অজ্ঝত্তিকা ৰাযোধাতু? যং অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং ৰাযো ৰাযোগতং উপাদিন্নং, সেয্যথিদং – উদ্ধঙ্গমা ৰাতা অধোগমা ৰাতা কুচ্ছিসযা ৰাতা কোট্ঠাসযা 23 ৰাতা অঙ্গমঙ্গানুসারিনো ৰাতা অস্সাসো পস্সাসো ইতি, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি কিঞ্চি অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং ৰাযো ৰাযোগতং উপাদিন্নং – অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খু, অজ্ঝত্তিকা ৰাযোধাতু। যা চেৰ খো পন অজ্ঝত্তিকা ৰাযোধাতু যা চ বাহিরা ৰাযোধাতু ৰাযোধাতুরেৰেসা। ‘তং নেতং মম , নেসোহমস্মি , ন মেসো অত্তা’তি – এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দট্ঠব্বং। এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা ৰাযোধাতুযা নিব্বিন্দতি, ৰাযোধাতুযা চিত্তং ৰিরাজেতি।
352. ‘‘Katamā ca, bhikkhu, vāyodhātu? Vāyodhātu siyā ajjhattikā siyā bāhirā. Katamā ca, bhikkhu, ajjhattikā vāyodhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – uddhaṅgamā vātā adhogamā vātā kucchisayā vātā koṭṭhāsayā 24 vātā aṅgamaṅgānusārino vātā assāso passāso iti, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati, bhikkhu, ajjhattikā vāyodhātu. Yā ceva kho pana ajjhattikā vāyodhātu yā ca bāhirā vāyodhātu vāyodhāturevesā. ‘Taṃ netaṃ mama , nesohamasmi , na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā vāyodhātuyā nibbindati, vāyodhātuyā cittaṃ virājeti.
৩৫৩. ‘‘কতমা চ, ভিক্খু, আকাসধাতু? আকাসধাতু সিযা অজ্ঝত্তিকা সিযা বাহিরা। কতমা চ, ভিক্খু, অজ্ঝত্তিকা আকাসধাতু ? যং অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং আকাসং আকাসগতং উপাদিন্নং, সেয্যথিদং – কণ্ণচ্ছিদ্দং নাসচ্ছিদ্দং মুখদ্ৰারং যেন চ অসিতপীতখাযিতসাযিতং অজ্ঝোহরতি, যত্থ চ অসিতপীতখাযিতসাযিতং সন্তিট্ঠতি, যেন চ অসিতপীতখাযিতসাযিতং অধোভাগং 25 নিক্খমতি, যং ৰা পনঞ্ঞম্পি কিঞ্চি অজ্ঝত্তং পচ্চত্তং আকাসং আকাসগতং অঘং অঘগতং ৰিৰরং ৰিৰরগতং অসম্ফুট্ঠং মংসলোহিতেহি উপাদিন্নং – অযং ৰুচ্চতি ভিক্খু অজ্ঝত্তিকা আকাসধাতু। যা চেৰ খো পন অজ্ঝত্তিকা আকাসধাতু যা চ বাহিরা আকাসধাতু আকাসধাতুরেৰেসা। ‘তং নেতং মম, নেসোহমস্মি, ন মেসো অত্তা’তি – এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দট্ঠব্বং। এৰমেতং যথাভূতং সম্মপ্পঞ্ঞায দিস্ৰা আকাসধাতুযা নিব্বিন্দতি, আকাসধাতুযা চিত্তং ৰিরাজেতি।
353. ‘‘Katamā ca, bhikkhu, ākāsadhātu? Ākāsadhātu siyā ajjhattikā siyā bāhirā. Katamā ca, bhikkhu, ajjhattikā ākāsadhātu ? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kaṇṇacchiddaṃ nāsacchiddaṃ mukhadvāraṃ yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ ajjhoharati, yattha ca asitapītakhāyitasāyitaṃ santiṭṭhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ adhobhāgaṃ 26 nikkhamati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ aghaṃ aghagataṃ vivaraṃ vivaragataṃ asamphuṭṭhaṃ maṃsalohitehi upādinnaṃ – ayaṃ vuccati bhikkhu ajjhattikā ākāsadhātu. Yā ceva kho pana ajjhattikā ākāsadhātu yā ca bāhirā ākāsadhātu ākāsadhāturevesā. ‘Taṃ netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti – evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā ākāsadhātuyā nibbindati, ākāsadhātuyā cittaṃ virājeti.
৩৫৪. ‘‘অথাপরং ৰিঞ্ঞাণংযেৰ অৰসিস্সতি পরিসুদ্ধং পরিযোদাতং। তেন চ ৰিঞ্ঞাণেন কিং 27 ৰিজানাতি? ‘সুখ’ন্তিপি ৰিজানাতি, ‘দুক্খ’ন্তিপি ৰিজানাতি, ‘অদুক্খমসুখ’ন্তিপি ৰিজানাতি। সুখৰেদনিযং, ভিক্খু, ফস্সং পটিচ্চ উপ্পজ্জতি সুখা ৰেদনা। সো সুখং ৰেদনং ৰেদযমানো ‘সুখং ৰেদনং ৰেদযামী’তি পজানাতি। ‘তস্সেৰ সুখৰেদনিযস্স ফস্সস্স নিরোধা যং তজ্জং ৰেদযিতং সুখৰেদনিযং ফস্সং পটিচ্চ উপ্পন্না সুখা ৰেদনা সা নিরুজ্ঝতি, সা ৰূপসম্মতী’তি পজানাতি।
354. ‘‘Athāparaṃ viññāṇaṃyeva avasissati parisuddhaṃ pariyodātaṃ. Tena ca viññāṇena kiṃ 28 vijānāti? ‘Sukha’ntipi vijānāti, ‘dukkha’ntipi vijānāti, ‘adukkhamasukha’ntipi vijānāti. Sukhavedaniyaṃ, bhikkhu, phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā. So sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā sukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.
৩৫৫. ‘‘দুক্খৰেদনিযং, ভিক্খু, ফস্সং পটিচ্চ উপ্পজ্জতি দুক্খা ৰেদনা। সো দুক্খং ৰেদনং ৰেদযমানো ‘দুক্খং ৰেদনং ৰেদযামী’তি পজানাতি। ‘তস্সেৰ দুক্খৰেদনিযস্স ফস্সস্স নিরোধা যং তজ্জং ৰেদযিতং দুক্খৰেদনিযং ফস্সং পটিচ্চ উপ্পন্না দুক্খা ৰেদনা সা নিরুজ্ঝতি, সা ৰূপসম্মতী’তি পজানাতি।
355. ‘‘Dukkhavedaniyaṃ, bhikkhu, phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā. So dukkhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘dukkhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ dukkhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā dukkhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.
৩৫৬. ‘‘অদুক্খমসুখৰেদনিযং, ভিক্খু, ফস্সং পটিচ্চ উপ্পজ্জতি অদুক্খমসুখা ৰেদনা। সো অদুক্খমসুখং ৰেদনং ৰেদযমানো ‘অদুক্খমসুখং ৰেদনং ৰেদযামী’তি পজানাতি। ‘তস্সেৰ অদুক্খমসুখৰেদনিযস্স ফস্সস্স নিরোধা যং তজ্জং ৰেদযিতং অদুক্খমসুখৰেদনিযং ফস্সং পটিচ্চ উপ্পন্না অদুক্খমসুখা ৰেদনা সা নিরুজ্ঝতি, সা ৰূপসম্মতী’তি পজানাতি।
356. ‘‘Adukkhamasukhavedaniyaṃ, bhikkhu, phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā. So adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ adukkhamasukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.
৩৫৭. ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খু, দ্ৰিন্নং কট্ঠানং সঙ্ঘট্টা 29 সমোধানা উস্মা জাযতি, তেজো অভিনিব্বত্ততি, তেসংযেৰ দ্ৰিন্নং কট্ঠানং নানাভাৰা ৰিক্খেপা যা তজ্জা উস্মা সা নিরুজ্ঝতি, সা ৰূপসম্মতি; এৰমেৰ খো, ভিক্খু, সুখৰেদনিযং ফস্সং পটিচ্চ উপ্পজ্জতি সুখা ৰেদনা। সো সুখং ৰেদনং ৰেদযমানো ‘সুখং ৰেদনং ৰেদযামী’তি পজানাতি। ‘তস্সেৰ সুখৰেদনিযস্স ফস্সস্স নিরোধা যং তজ্জং ৰেদযিতং সুখৰেদনিযং ফস্সং পটিচ্চ উপ্পন্না সুখা ৰেদনা সা নিরুজ্ঝতি, সা ৰূপসম্মতী’তি পজানাতি।
357. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhu, dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ saṅghaṭṭā 30 samodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati, tesaṃyeva dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ nānābhāvā vikkhepā yā tajjā usmā sā nirujjhati, sā vūpasammati; evameva kho, bhikkhu, sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā. So sukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā sukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.
৩৫৮. ‘‘দুক্খৰেদনিযং, ভিক্খু, ফস্সং পটিচ্চ উপ্পজ্জতি দুক্খা ৰেদনা। সো দুক্খং ৰেদনং ৰেদযমানো ‘দুক্খং ৰেদনং ৰেদযামী’তি পজানাতি। ‘তস্সেৰ দুক্খৰেদনিযস্স ফস্সস্স নিরোধা যং তজ্জং ৰেদযিতং দুক্খৰেদনিযং ফস্সং পটিচ্চ উপ্পন্না দুক্খা ৰেদনা সা নিরুজ্ঝতি, সা ৰূপসম্মতী’তি পজানাতি।
358. ‘‘Dukkhavedaniyaṃ, bhikkhu, phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā. So dukkhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘dukkhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ dukkhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā dukkhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.
৩৫৯. ‘‘অদুক্খমসুখৰেদনিযং , ভিক্খু, ফস্সং পটিচ্চ উপ্পজ্জতি অদুক্খমসুখা ৰেদনা। সো অদুক্খমসুখং ৰেদনং ৰেদযমানো ‘অদুক্খমসুখং ৰেদনং ৰেদযামী’তি পজানাতি। ‘তস্সেৰ অদুক্খমসুখৰেদনিযস্স ফস্সস্স নিরোধা যং তজ্জং ৰেদযিতং অদুক্খমসুখৰেদনিযং ফস্সং পটিচ্চ উপ্পন্না অদুক্খমসুখা ৰেদনা সা নিরুজ্ঝতি, সা ৰূপসম্মতী’তি পজানাতি।
359. ‘‘Adukkhamasukhavedaniyaṃ , bhikkhu, phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā. So adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti. ‘Tasseva adukkhamasukhavedaniyassa phassassa nirodhā yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ adukkhamasukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammatī’ti pajānāti.
৩৬০. ‘‘অথাপরং উপেক্খাযেৰ অৰসিস্সতি পরিসুদ্ধা পরিযোদাতা মুদু চ কম্মঞ্ঞা চ পভস্সরা চ। সেয্যথাপি, ভিক্খু, দক্খো সুৰণ্ণকারো ৰা সুৰণ্ণকারন্তেৰাসী ৰা উক্কং বন্ধেয্য, উক্কং বন্ধিত্ৰা উক্কামুখং আলিম্পেয্য, উক্কামুখং আলিম্পেত্ৰা সণ্ডাসেন জাতরূপং গহেত্ৰা উক্কামুখে পক্খিপেয্য, তমেনং কালেন কালং অভিধমেয্য, কালেন কালং উদকেন পরিপ্ফোসেয্য, কালেন কালং অজ্ঝুপেক্খেয্য, তং হোতি জাতরূপং 31 সুধন্তং নিদ্ধন্তং নীহটং 32 নিন্নীতকসাৰং 33 মুদু চ কম্মঞ্ঞঞ্চ পভস্সরঞ্চ, যস্সা যস্সা চ পিল়ন্ধনৰিকতিযা আকঙ্খতি – যদি পট্টিকায 34 যদি কুণ্ডলায যদি গীৰেয্যকায যদি সুৰণ্ণমালায তঞ্চস্স অত্থং অনুভোতি; এৰমেৰ খো, ভিক্খু, অথাপরং উপেক্খাযেৰ অৰসিস্সতি পরিসুদ্ধা পরিযোদাতা মুদু চ কম্মঞ্ঞা চ পভস্সরা চ।
360. ‘‘Athāparaṃ upekkhāyeva avasissati parisuddhā pariyodātā mudu ca kammaññā ca pabhassarā ca. Seyyathāpi, bhikkhu, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeyya, ukkāmukhaṃ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, tamenaṃ kālena kālaṃ abhidhameyya, kālena kālaṃ udakena paripphoseyya, kālena kālaṃ ajjhupekkheyya, taṃ hoti jātarūpaṃ 35 sudhantaṃ niddhantaṃ nīhaṭaṃ 36 ninnītakasāvaṃ 37 mudu ca kammaññañca pabhassarañca, yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati – yadi paṭṭikāya 38 yadi kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya tañcassa atthaṃ anubhoti; evameva kho, bhikkhu, athāparaṃ upekkhāyeva avasissati parisuddhā pariyodātā mudu ca kammaññā ca pabhassarā ca.
৩৬১. ‘‘সো এৰং পজানাতি – ‘ইমঞ্চে অহং উপেক্খং এৰং পরিসুদ্ধং এৰং পরিযোদাতং আকাসানঞ্চাযতনং উপসংহরেয্যং, তদনুধম্মঞ্চ চিত্তং ভাৰেয্যং। এৰং মে অযং উপেক্খা তংনিস্সিতা তদুপাদানা চিরং দীঘমদ্ধানং তিট্ঠেয্য। ইমঞ্চে অহং উপেক্খং এৰং পরিসুদ্ধং এৰং পরিযোদাতং ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং উপসংহরেয্যং, তদনুধম্মঞ্চ চিত্তং ভাৰেয্যং। এৰং মে অযং উপেক্খা তংনিস্সিতা তদুপাদানা চিরং দীঘমদ্ধানং তিট্ঠেয্য। ইমঞ্চে অহং উপেক্খং এৰং পরিসুদ্ধং এৰং পরিযোদাতং আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং উপসংহরেয্যং, তদনুধম্মঞ্চ চিত্তং ভাৰেয্যং। এৰং মে অযং উপেক্খা তংনিস্সিতা তদুপাদানা চিরং দীঘমদ্ধানং তিট্ঠেয্য। ইমঞ্চে অহং উপেক্খং এৰং পরিসুদ্ধং এৰং পরিযোদাতং নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং উপসংহরেয্যং, তদনুধম্মঞ্চ চিত্তং ভাৰেয্যং। এৰং মে অযং উপেক্খা তংনিস্সিতা তদুপাদানা চিরং দীঘমদ্ধানং তিট্ঠেয্যা’’’তি।
361. ‘‘So evaṃ pajānāti – ‘imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ ākāsānañcāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ upekkhā taṃnissitā tadupādānā ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyya. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ viññāṇañcāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ upekkhā taṃnissitā tadupādānā ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyya. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ ākiñcaññāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ upekkhā taṃnissitā tadupādānā ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyya. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ upekkhā taṃnissitā tadupādānā ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭheyyā’’’ti.
৩৬২. ‘‘সো এৰং পজানাতি – ‘ইমঞ্চে অহং উপেক্খং এৰং পরিসুদ্ধং এৰং পরিযোদাতং আকাসানঞ্চাযতনং উপসংহরেয্যং, তদনুধম্মঞ্চ চিত্তং ভাৰেয্যং; সঙ্খতমেতং। ইমঞ্চে অহং উপেক্খং এৰং পরিসুদ্ধং এৰং পরিযোদাতং ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং উপসংহরেয্যং, তদনুধম্মঞ্চ চিত্তং ভাৰেয্যং; সঙ্খতমেতং। ইমঞ্চে অহং উপেক্খং এৰং পরিসুদ্ধং এৰং পরিযোদাতং আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং উপসংহরেয্যং, তদনুধম্মঞ্চ চিত্তং ভাৰেয্যং; সঙ্খতমেতং। ইমঞ্চে অহং উপেক্খং এৰং পরিসুদ্ধং এৰং পরিযোদাতং নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং উপসংহরেয্যং, তদনুধম্মঞ্চ চিত্তং ভাৰেয্যং; সঙ্খতমেত’’’ন্তি।
362. ‘‘So evaṃ pajānāti – ‘imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ ākāsānañcāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ; saṅkhatametaṃ. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ viññāṇañcāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ; saṅkhatametaṃ. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ ākiñcaññāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ; saṅkhatametaṃ. Imañce ahaṃ upekkhaṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasaṃhareyyaṃ, tadanudhammañca cittaṃ bhāveyyaṃ; saṅkhatameta’’’nti.
‘‘সো নেৰ তং অভিসঙ্খরোতি, ন অভিসঞ্চেতযতি ভৰায ৰা ৰিভৰায ৰা। সো অনভিসঙ্খরোন্তো অনভিসঞ্চেতযন্তো ভৰায ৰা ৰিভৰায ৰা ন কিঞ্চি লোকে উপাদিযতি, অনুপাদিযং ন পরিতস্সতি, অপরিতস্সং পচ্চত্তংযেৰ পরিনিব্বাযতি। ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানাতি।
‘‘So neva taṃ abhisaṅkharoti, na abhisañcetayati bhavāya vā vibhavāya vā. So anabhisaṅkharonto anabhisañcetayanto bhavāya vā vibhavāya vā na kiñci loke upādiyati, anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaṃyeva parinibbāyati. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.
৩৬৩. ‘‘সো সুখঞ্চে ৰেদনং ৰেদেতি, ‘সা অনিচ্চা’তি পজানাতি, ‘অনজ্ঝোসিতা’তি পজানাতি, ‘অনভিনন্দিতা’তি পজানাতি। দুক্খঞ্চে ৰেদনং ৰেদেতি , ‘সা অনিচ্চা’তি পজানাতি, ‘অনজ্ঝোসিতা’তি পজানাতি, ‘অনভিনন্দিতা’তি পজানাতি। অদুক্খমসুখঞ্চে ৰেদনং ৰেদেতি, ‘সা অনিচ্চা’তি পজানাতি, ‘অনজ্ঝোসিতা’তি পজানাতি, ‘অনভিনন্দিতা’তি পজানাতি।
363. ‘‘So sukhañce vedanaṃ vedeti, ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti. Dukkhañce vedanaṃ vedeti , ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti. Adukkhamasukhañce vedanaṃ vedeti, ‘sā aniccā’ti pajānāti, ‘anajjhositā’ti pajānāti, ‘anabhinanditā’ti pajānāti.
৩৬৪. ‘‘সো সুখঞ্চে ৰেদনং ৰেদেতি, ৰিসংযুত্তো নং ৰেদেতি; দুক্খঞ্চে ৰেদনং ৰেদেতি, ৰিসংযুত্তো নং ৰেদেতি; অদুক্খমসুখঞ্চে ৰেদনং ৰেদেতি, ৰিসংযুত্তো নং ৰেদেতি। সো কাযপরিযন্তিকং ৰেদনং ৰেদযমানো ‘কাযপরিযন্তিকং ৰেদনং ৰেদযামী’তি পজানাতি, জীৰিতপরিযন্তিকং ৰেদনং ৰেদযমানো ‘জীৰিতপরিযন্তিকং ৰেদনং ৰেদযামী’তি পজানাতি, ‘কাযস্স ভেদা পরং মরণা উদ্ধং জীৰিতপরিযাদানা ইধেৰ সব্বৰেদযিতানি অনভিনন্দিতানি সীতীভৰিস্সন্তী’তি পজানাতি।
364. ‘‘So sukhañce vedanaṃ vedeti, visaṃyutto naṃ vedeti; dukkhañce vedanaṃ vedeti, visaṃyutto naṃ vedeti; adukkhamasukhañce vedanaṃ vedeti, visaṃyutto naṃ vedeti. So kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, ‘kāyassa bhedā paraṃ maraṇā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
৩৬৫. ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খু, তেলঞ্চ পটিচ্চ ৰট্টিঞ্চ পটিচ্চ তেলপ্পদীপো ঝাযতি; তস্সেৰ তেলস্স চ ৰট্টিযা চ পরিযাদানা অঞ্ঞস্স চ অনুপহারা 39 অনাহারো নিব্বাযতি; এৰমেৰ খো, ভিক্খু, কাযপরিযন্তিকং ৰেদনং ৰেদযমানো ‘কাযপরিযন্তিকং ৰেদনং ৰেদযামী’তি পজানাতি, জীৰিতপরিযন্তিকং ৰেদনং ৰেদযমানো ‘জীৰিতপরিযন্তিকং ৰেদনং ৰেদযামী’তি পজানাতি, ‘কাযস্স ভেদা পরং মরণা উদ্ধং জীৰিতপরিযাদানা ইধেৰ সব্বৰেদযিতানি অনভিনন্দিতানি সীতীভৰিস্সন্তী’তি পজানাতি। তস্মা এৰং সমন্নাগতো ভিক্খু ইমিনা পরমেন পঞ্ঞাধিট্ঠানেন সমন্নাগতো হোতি। এসা হি, ভিক্খু, পরমা অরিযা পঞ্ঞা যদিদং – সব্বদুক্খক্খযে ঞাণং।
365. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhu, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyati; tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā aññassa ca anupahārā 40 anāhāro nibbāyati; evameva kho, bhikkhu, kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, ‘kāyassa bhedā paraṃ maraṇā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti. Tasmā evaṃ samannāgato bhikkhu iminā paramena paññādhiṭṭhānena samannāgato hoti. Esā hi, bhikkhu, paramā ariyā paññā yadidaṃ – sabbadukkhakkhaye ñāṇaṃ.
৩৬৬. ‘‘তস্স সা ৰিমুত্তি সচ্চে ঠিতা অকুপ্পা হোতি। তঞ্হি, ভিক্খু, মুসা যং মোসধম্মং, তং সচ্চং যং অমোসধম্মং নিব্বানং। তস্মা এৰং সমন্নাগতো ভিক্খু ইমিনা পরমেন সচ্চাধিট্ঠানেন সমন্নাগতো হোতি। এতঞ্হি, ভিক্খু, পরমং অরিযসচ্চং যদিদং – অমোসধম্মং নিব্বানং।
366. ‘‘Tassa sā vimutti sacce ṭhitā akuppā hoti. Tañhi, bhikkhu, musā yaṃ mosadhammaṃ, taṃ saccaṃ yaṃ amosadhammaṃ nibbānaṃ. Tasmā evaṃ samannāgato bhikkhu iminā paramena saccādhiṭṭhānena samannāgato hoti. Etañhi, bhikkhu, paramaṃ ariyasaccaṃ yadidaṃ – amosadhammaṃ nibbānaṃ.
৩৬৭. ‘‘তস্সেৰ খো পন পুব্বে অৰিদ্দসুনো উপধী হোন্তি সমত্তা সমাদিন্না। ত্যাস্স পহীনা হোন্তি উচ্ছিন্নমূলা তালাৰত্থুকতা অনভাৰংকতা আযতিং অনুপ্পাদধম্মা। তস্মা এৰং সমন্নাগতো ভিক্খু ইমিনা পরমেন চাগাধিট্ঠানেন সমন্নাগতো হোতি। এসো হি, ভিক্খু, পরমো অরিযো চাগো যদিদং – সব্বূপধিপটিনিস্সগ্গো।
367. ‘‘Tasseva kho pana pubbe aviddasuno upadhī honti samattā samādinnā. Tyāssa pahīnā honti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā evaṃ samannāgato bhikkhu iminā paramena cāgādhiṭṭhānena samannāgato hoti. Eso hi, bhikkhu, paramo ariyo cāgo yadidaṃ – sabbūpadhipaṭinissaggo.
৩৬৮. ‘‘তস্সেৰ খো পন পুব্বে অৰিদ্দসুনো অভিজ্ঝা হোতি ছন্দো সারাগো। স্ৰাস্স পহীনো হোতি উচ্ছিন্নমূলো তালাৰত্থুকতো অনভাৰংকতো আযতিং অনুপ্পাদধম্মো। তস্সেৰ খো পন পুব্বে অৰিদ্দসুনো আঘাতো হোতি ব্যাপাদো সম্পদোসো। স্ৰাস্স পহীনো হোতি উচ্ছিন্নমূলো তালাৰত্থুকতো অনভাৰংকতো আযতিং অনুপ্পাদধম্মো। তস্সেৰ খো পন পুব্বে অৰিদ্দসুনো অৰিজ্জা হোতি সম্মোহো। স্ৰাস্স পহীনো হোতি উচ্ছিন্নমূলো তালাৰত্থুকতো অনভাৰংকতো আযতিং অনুপ্পাদধম্মো। তস্মা এৰং সমন্নাগতো ভিক্খু ইমিনা পরমেন উপসমাধিট্ঠানেন সমন্নাগতো হোতি। এসো হি, ভিক্খু, পরমো অরিযো উপসমো যদিদং – রাগদোসমোহানং উপসমো। ‘পঞ্ঞং নপ্পমজ্জেয্য, সচ্চমনুরক্খেয্য, চাগমনুব্রূহেয্য, সন্তিমেৰ সো সিক্খেয্যা’তি – ইতি যং তং ৰুত্তং, ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং।
368. ‘‘Tasseva kho pana pubbe aviddasuno abhijjhā hoti chando sārāgo. Svāssa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Tasseva kho pana pubbe aviddasuno āghāto hoti byāpādo sampadoso. Svāssa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Tasseva kho pana pubbe aviddasuno avijjā hoti sammoho. Svāssa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo. Tasmā evaṃ samannāgato bhikkhu iminā paramena upasamādhiṭṭhānena samannāgato hoti. Eso hi, bhikkhu, paramo ariyo upasamo yadidaṃ – rāgadosamohānaṃ upasamo. ‘Paññaṃ nappamajjeyya, saccamanurakkheyya, cāgamanubrūheyya, santimeva so sikkheyyā’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ.
৩৬৯. ‘‘‘যত্থ ঠিতং মঞ্ঞস্সৰা নপ্পৰত্তন্তি, মঞ্ঞস্সৰে খো পন নপ্পৰত্তমানে মুনি সন্তোতি ৰুচ্চতী’তি – ইতি খো পনেতং ৰুত্তং। কিঞ্চেতং পটিচ্চ ৰুত্তং? ‘অস্মী’তি, ভিক্খু, মঞ্ঞিতমেতং, ‘অযমহমস্মী’তি মঞ্ঞিতমেতং, ‘ভৰিস্স’ন্তি মঞ্ঞিতমেতং, ‘ন ভৰিস্স’ন্তি মঞ্ঞিতমেতং, ‘রূপী ভৰিস্স’ন্তি মঞ্ঞিতমেতং, ‘অরূপী ভৰিস্স’ন্তি মঞ্ঞিতমেতং, ‘সঞ্ঞী ভৰিস্স’ন্তি মঞ্ঞিতমেতং, ‘অসঞ্ঞী ভৰিস্স’ন্তি মঞ্ঞিতমেতং, ‘নেৰসঞ্ঞীনাসঞ্ঞী ভৰিস্স’ন্তি মঞ্ঞিতমেতং। মঞ্ঞিতং, ভিক্খু, রোগো মঞ্ঞিতং গণ্ডো মঞ্ঞিতং সল্লং। সব্বমঞ্ঞিতানং ত্ৰেৰ, ভিক্খু, সমতিক্কমা মুনি সন্তোতি ৰুচ্চতি। মুনি খো পন, ভিক্খু, সন্তো ন জাযতি, ন জীযতি, ন মীযতি, ন কুপ্পতি, ন পিহেতি। তঞ্হিস্স, ভিক্খু, নত্থি যেন জাযেথ, অজাযমানো কিং জীযিস্সতি, অজীযমানো কিং মীযিস্সতি, অমীযমানো কিং কুপ্পিস্সতি, অকুপ্পমানো কিস্স 41 পিহেস্সতি? ‘যত্থ ঠিতং মঞ্ঞস্সৰা নপ্পৰত্তন্তি, মঞ্ঞস্সৰে খো পন নপ্পৰত্তমানে মুনি সন্তোতি ৰুচ্চতী’তি – ইতি যং তং ৰুত্তং, ইদমেতং পটিচ্চ ৰুত্তং। ইমং খো মে ত্ৰং, ভিক্খু, সংখিত্তেন ছধাতুৰিভঙ্গং ধারেহী’’তি।
369. ‘‘‘Yattha ṭhitaṃ maññassavā nappavattanti, maññassave kho pana nappavattamāne muni santoti vuccatī’ti – iti kho panetaṃ vuttaṃ. Kiñcetaṃ paṭicca vuttaṃ? ‘Asmī’ti, bhikkhu, maññitametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṃ, ‘bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘na bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘rūpī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘arūpī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘saññī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘asaññī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti maññitametaṃ. Maññitaṃ, bhikkhu, rogo maññitaṃ gaṇḍo maññitaṃ sallaṃ. Sabbamaññitānaṃ tveva, bhikkhu, samatikkamā muni santoti vuccati. Muni kho pana, bhikkhu, santo na jāyati, na jīyati, na mīyati, na kuppati, na piheti. Tañhissa, bhikkhu, natthi yena jāyetha, ajāyamāno kiṃ jīyissati, ajīyamāno kiṃ mīyissati, amīyamāno kiṃ kuppissati, akuppamāno kissa 42 pihessati? ‘Yattha ṭhitaṃ maññassavā nappavattanti, maññassave kho pana nappavattamāne muni santoti vuccatī’ti – iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttaṃ. Imaṃ kho me tvaṃ, bhikkhu, saṃkhittena chadhātuvibhaṅgaṃ dhārehī’’ti.
৩৭০. অথ খো আযস্মা পুক্কুসাতি – ‘‘সত্থা কির মে অনুপ্পত্তো, সুগতো কির মে অনুপ্পত্তো সম্মাসম্বুদ্ধো কির মে অনুপ্পত্তো’’তি উট্ঠাযাসনা একংসং চীৰরং কত্ৰা ভগৰতো পাদেসু সিরসা নিপতিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অচ্চযো মং, ভন্তে, অচ্চগমা যথাবালং যথামূল়্হং যথাঅকুসলং, যোহং ভগৰন্তং আৰুসোৰাদেন সমুদাচরিতব্বং অমঞ্ঞিস্সং। তস্স মে, ভন্তে, ভগৰা অচ্চযং অচ্চযতো পটিগ্গণ্হাতু আযতিং সংৰরাযা’’তি। ‘‘তগ্ঘ ত্ৰং, ভিক্খু, অচ্চযো অচ্চগমা যথাবালং যথামূল়্হং যথাঅকুসলং , যং মং ত্ৰং আৰুসোৰাদেন সমুদাচরিতব্বং অমঞ্ঞিত্থ। যতো চ খো ত্ৰং, ভিক্খু, অচ্চযং অচ্চযতো দিস্ৰা যথাধম্মং পটিকরোসি, তং তে মযং পটিগ্গণ্হাম। ৰুদ্ধিহেসা, ভিক্খু, অরিযস্স ৰিনযে যো অচ্চযং অচ্চযতো দিস্ৰা যথাধম্মং পটিকরোতি, আযতিং সংৰরং আপজ্জতী’’তি। ‘‘লভেয্যাহং, ভন্তে, ভগৰতো সন্তিকে উপসম্পদ’’ন্তি। ‘‘পরিপুণ্ণং পন তে, ভিক্খু, পত্তচীৰর’’ন্তি? ‘‘ন খো মে, ভন্তে, পরিপুণ্ণং পত্তচীৰর’’ন্তি। ‘‘ন খো, ভিক্খু, তথাগতা অপরিপুণ্ণপত্তচীৰরং উপসম্পাদেন্তী’’তি।
370. Atha kho āyasmā pukkusāti – ‘‘satthā kira me anuppatto, sugato kira me anuppatto sammāsambuddho kira me anuppatto’’ti uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yohaṃ bhagavantaṃ āvusovādena samudācaritabbaṃ amaññissaṃ. Tassa me, bhante, bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti. ‘‘Taggha tvaṃ, bhikkhu, accayo accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ , yaṃ maṃ tvaṃ āvusovādena samudācaritabbaṃ amaññittha. Yato ca kho tvaṃ, bhikkhu, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma. Vuddhihesā, bhikkhu, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti. ‘‘Labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike upasampada’’nti. ‘‘Paripuṇṇaṃ pana te, bhikkhu, pattacīvara’’nti? ‘‘Na kho me, bhante, paripuṇṇaṃ pattacīvara’’nti. ‘‘Na kho, bhikkhu, tathāgatā aparipuṇṇapattacīvaraṃ upasampādentī’’ti.
অথ খো আযস্মা পুক্কুসাতি ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দিত্ৰা অনুমোদিত্ৰা উট্ঠাযাসনা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা পত্তচীৰরপরিযেসনং পক্কামি। অথ খো আযস্মন্তং পুক্কুসাতিং পত্তচীৰরপরিযেসনং চরন্তং ৰিব্ভন্তা গাৰী 43 জীৰিতা ৰোরোপেসি। অথ খো সম্বহুলা ভিক্খূ যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্না খো তে ভিক্খূ ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘যো সো, ভন্তে, পুক্কুসাতি নাম কুলপুত্তো ভগৰতা সংখিত্তেন ওৰাদেন ওৰদিতো সো কালঙ্কতো। তস্স কা গতি, কো অভিসম্পরাযো’’তি? ‘‘পণ্ডিতো, ভিক্খৰে, পুক্কুসাতি কুলপুত্তো পচ্চপাদি ধম্মস্সানুধম্মং, ন চ মং ধম্মাধিকরণং ৰিহেসেসি 44। পুক্কুসাতি, ভিক্খৰে, কুলপুত্তো পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পরিক্খযা ওপপাতিকো তত্থ পরিনিব্বাযী অনাৰত্তিধম্মো তস্মা লোকা’’তি।
Atha kho āyasmā pukkusāti bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pattacīvarapariyesanaṃ pakkāmi. Atha kho āyasmantaṃ pukkusātiṃ pattacīvarapariyesanaṃ carantaṃ vibbhantā gāvī 45 jīvitā voropesi. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘yo so, bhante, pukkusāti nāma kulaputto bhagavatā saṃkhittena ovādena ovadito so kālaṅkato. Tassa kā gati, ko abhisamparāyo’’ti? ‘‘Paṇḍito, bhikkhave, pukkusāti kulaputto paccapādi dhammassānudhammaṃ, na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi 46. Pukkusāti, bhikkhave, kulaputto pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā’’ti.
ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনা তে ভিক্খূ ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দুন্তি।
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
ধাতুৰিভঙ্গসুত্তং নিট্ঠিতং দসমং।
Dhātuvibhaṅgasuttaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. ধাতুৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 10. Dhātuvibhaṅgasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ১০. ধাতুৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 10. Dhātuvibhaṅgasuttavaṇṇanā
