Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi

    3. தா⁴துவிப⁴ங்கோ³

    3. Dhātuvibhaṅgo

    1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங்

    1. Suttantabhājanīyaṃ

    172. ச² தா⁴துயோ – பத²வீதா⁴து 1, ஆபோதா⁴து, தேஜோதா⁴து, வாயோதா⁴து, ஆகாஸதா⁴து, விஞ்ஞாணதா⁴து.

    172. Cha dhātuyo – pathavīdhātu 2, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu, ākāsadhātu, viññāṇadhātu.

    173. தத்த² கதமா பத²வீதா⁴து? பத²வீதா⁴துத்³வயங் – அத்தி² அஜ்ஜ²த்திகா, அத்தி² பா³ஹிரா. தத்த² கதமா அஜ்ஜ²த்திகா பத²வீதா⁴து? யங் அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் கக்க²ளங் க²ரிக³தங் கக்க²ளத்தங் கக்க²ளபா⁴வோ அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – கேஸா லோமா நகா² த³ந்தா தசோ மங்ஸங் ந்ஹாரு 3 அட்டி² அட்டி²மிஞ்ஜங் 4 வக்கங் ஹத³யங் யகனங் கிலோமகங் பிஹகங் பப்பா²ஸங் அந்தங் அந்தகு³ணங் உத³ரியங் கரீஸங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் கக்க²ளங் க²ரிக³தங் கக்க²ளத்தங் கக்க²ளபா⁴வோ அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘அஜ்ஜ²த்திகா பத²வீதா⁴து’.

    173. Tattha katamā pathavīdhātu? Pathavīdhātudvayaṃ – atthi ajjhattikā, atthi bāhirā. Tattha katamā ajjhattikā pathavīdhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ kakkhaḷattaṃ kakkhaḷabhāvo ajjhattaṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru 5 aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ 6 vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ kakkhaḷattaṃ kakkhaḷabhāvo ajjhattaṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati ‘ajjhattikā pathavīdhātu’.

    தத்த² கதமா பா³ஹிரா பத²வீதா⁴து? யங் பா³ஹிரங் கக்க²ளங் க²ரிக³தங் கக்க²ளத்தங் கக்க²ளபா⁴வோ ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – அயோ லோஹங் திபு ஸீஸங் ஸஜ்ஜ²ங் 7 முத்தா மணி வேளுரியோ ஸங்கோ² ஸிலா பவாளங் ரஜதங் ஜாதரூபங் லோஹிதங்கோ 8 மஸாரக³ல்லங் திணங் கட்ட²ங் ஸக்க²ரா கட²லங் 9 பூ⁴மி பாஸாணோ பப்³ப³தோ, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² பா³ஹிரங் கக்க²ளங் க²ரிக³தங் கக்க²ளத்தங் கக்க²ளபா⁴வோ ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘பா³ஹிரா பத²வீதா⁴து’. யா ச அஜ்ஜ²த்திகா பத²வீதா⁴து யா ச பா³ஹிரா பத²வீதா⁴து, ததே³கஜ்ஜ²ங் அபி⁴ஸஞ்ஞூஹித்வா அபி⁴ஸங்கி²பித்வா – அயங் வுச்சதி ‘‘பத²வீதா⁴து’’.

    Tattha katamā bāhirā pathavīdhātu? Yaṃ bāhiraṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ kakkhaḷattaṃ kakkhaḷabhāvo bahiddhā anupādinnaṃ, seyyathidaṃ – ayo lohaṃ tipu sīsaṃ sajjhaṃ 10 muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅko 11 masāragallaṃ tiṇaṃ kaṭṭhaṃ sakkharā kaṭhalaṃ 12 bhūmi pāsāṇo pabbato, yaṃ vā panaññampi atthi bāhiraṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ kakkhaḷattaṃ kakkhaḷabhāvo bahiddhā anupādinnaṃ – ayaṃ vuccati ‘bāhirā pathavīdhātu’. Yā ca ajjhattikā pathavīdhātu yā ca bāhirā pathavīdhātu, tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā – ayaṃ vuccati ‘‘pathavīdhātu’’.

    174. தத்த² கதமா ஆபோதா⁴து? ஆபோதா⁴துத்³வயங் – அத்தி² அஜ்ஜ²த்திகா, அத்தி² பா³ஹிரா. தத்த² கதமா அஜ்ஜ²த்திகா ஆபோதா⁴து? யங் அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் ஆபோ ஆபோக³தங் ஸினேஹோ ஸினேஹக³தங் 13 ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – பித்தங் ஸெம்ஹங் புப்³போ³ லோஹிதங் ஸேதோ³ மேதோ³ அஸ்ஸு வஸா கே²ளோ ஸிங்கா⁴ணிகா லஸிகா முத்தங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் ஆபோ ஆபோக³தங் ஸினேஹோ ஸினேஹக³தங் ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘அஜ்ஜ²த்திகா ஆபோதா⁴து’.

    174. Tattha katamā āpodhātu? Āpodhātudvayaṃ – atthi ajjhattikā, atthi bāhirā. Tattha katamā ajjhattikā āpodhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ 14 bandhanattaṃ rūpassa ajjhattaṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttaṃ, yaṃ vā panaññampi atthi ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa ajjhattaṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati ‘ajjhattikā āpodhātu’.

    தத்த² கதமா பா³ஹிரா ஆபோதா⁴து? யங் பா³ஹிரங் ஆபோ ஆபோக³தங் ஸினேஹோ ஸினேஹக³தங் ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – மூலரஸோ க²ந்த⁴ரஸோ தசரஸோ பத்தரஸோ புப்ப²ரஸோ ப²லரஸோ கீ²ரங் த³தி⁴ ஸப்பி நவனீதங் தேலங் மது⁴ பா²ணிதங் பு⁴ம்மானி வா உத³கானி அந்தலிக்கா²னி வா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² பா³ஹிரங் ஆபோ ஆபோக³தங் ஸினேஹோ ஸினேஹக³தங் ப³ந்த⁴னத்தங் ரூபஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘பா³ஹிரா ஆபோதா⁴து’. யா ச அஜ்ஜ²த்திகா ஆபோதா⁴து யா ச பா³ஹிரா ஆபோதா⁴து, ததே³கஜ்ஜ²ங் அபி⁴ஸஞ்ஞூஹித்வா அபி⁴ஸங்கி²பித்வா – அயங் வுச்சதி ‘‘ஆபோதா⁴து’’.

    Tattha katamā bāhirā āpodhātu? Yaṃ bāhiraṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa bahiddhā anupādinnaṃ, seyyathidaṃ – mūlaraso khandharaso tacaraso pattaraso puppharaso phalaraso khīraṃ dadhi sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ bhummāni vā udakāni antalikkhāni vā, yaṃ vā panaññampi atthi bāhiraṃ āpo āpogataṃ sineho sinehagataṃ bandhanattaṃ rūpassa bahiddhā anupādinnaṃ – ayaṃ vuccati ‘bāhirā āpodhātu’. Yā ca ajjhattikā āpodhātu yā ca bāhirā āpodhātu, tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā – ayaṃ vuccati ‘‘āpodhātu’’.

    175. தத்த² கதமா தேஜோதா⁴து? தேஜோதா⁴துத்³வயங் – அத்தி² அஜ்ஜ²த்திகா, அத்தி² பா³ஹிரா. தத்த² கதமா அஜ்ஜ²த்திகா தேஜோதா⁴து? யங் அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் தேஜோ தேஜோக³தங் உஸ்மா உஸ்மாக³தங் உஸுமங் உஸுமக³தங் அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – யேன ச ஸந்தப்பதி யேன ச ஜீரீயதி யேன ச பரிட³ய்ஹதி யேன ச அஸிதபீதகா²யிதஸாயிதங் ஸம்மா பரிணாமங் க³ச்ச²தி, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் தேஜோ தேஜோக³தங் உஸ்மா உஸ்மாக³தங் உஸுமங் உஸுமக³தங் அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘அஜ்ஜ²த்திகா தேஜோதா⁴து’.

    175. Tattha katamā tejodhātu? Tejodhātudvayaṃ – atthi ajjhattikā, atthi bāhirā. Tattha katamā ajjhattikā tejodhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ usmā usmāgataṃ usumaṃ usumagataṃ ajjhattaṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – yena ca santappati yena ca jīrīyati yena ca pariḍayhati yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, yaṃ vā panaññampi atthi ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ usmā usmāgataṃ usumaṃ usumagataṃ ajjhattaṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati ‘ajjhattikā tejodhātu’.

    தத்த² கதமா பா³ஹிரா தேஜோதா⁴து? யங் பா³ஹிரங் தேஜோ தேஜோக³தங் உஸ்மா உஸ்மாக³தங் உஸுமங் உஸுமக³தங் ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – கட்ட²க்³கி³ பலாலக்³கி³ 15 திணக்³கி³ கோ³மயக்³கி³ து²ஸக்³கி³ ஸங்காரக்³கி³ இந்த³க்³கி³ அக்³கி³ஸந்தாபோ ஸூரியஸந்தாபோ கட்ட²ஸன்னிசயஸந்தாபோ திணஸன்னிசயஸந்தாபோ த⁴ஞ்ஞஸன்னிசயஸந்தாபோ ப⁴ண்ட³ஸன்னிசயஸந்தாபோ, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² பா³ஹிரங் தேஜோ தேஜோக³தங் உஸ்மா உஸ்மாக³தங் உஸுமங் உஸுமக³தங் ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘பா³ஹிரா தேஜோதா⁴து’. யா ச அஜ்ஜ²த்திகா தேஜோதா⁴து யா ச பா³ஹிரா தேஜோதா⁴து, ததே³கஜ்ஜ²ங் அபி⁴ஸஞ்ஞூஹித்வா அபி⁴ஸங்கி²பித்வா – அயங் வுச்சதி ‘‘தேஜோதா⁴து’’.

    Tattha katamā bāhirā tejodhātu? Yaṃ bāhiraṃ tejo tejogataṃ usmā usmāgataṃ usumaṃ usumagataṃ bahiddhā anupādinnaṃ, seyyathidaṃ – kaṭṭhaggi palālaggi 16 tiṇaggi gomayaggi thusaggi saṅkāraggi indaggi aggisantāpo sūriyasantāpo kaṭṭhasannicayasantāpo tiṇasannicayasantāpo dhaññasannicayasantāpo bhaṇḍasannicayasantāpo, yaṃ vā panaññampi atthi bāhiraṃ tejo tejogataṃ usmā usmāgataṃ usumaṃ usumagataṃ bahiddhā anupādinnaṃ – ayaṃ vuccati ‘bāhirā tejodhātu’. Yā ca ajjhattikā tejodhātu yā ca bāhirā tejodhātu, tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā – ayaṃ vuccati ‘‘tejodhātu’’.

    176. தத்த² கதமா வாயோதா⁴து? வாயோதா⁴துத்³வயங் – அத்தி² அஜ்ஜ²த்திகா, அத்தி² பா³ஹிரா. தத்த² கதமா அஜ்ஜ²த்திகா வாயோதா⁴து? யங் அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் வாயோ வாயோக³தங் த²ம்பி⁴தத்தங் ரூபஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – உத்³த⁴ங்க³மா வாதா அதோ⁴க³மா வாதா குச்சி²ஸயா வாதா கொட்டா²ஸயா 17 வாதா அங்க³மங்கா³னுஸாரினோ வாதா ஸத்த²கவாதா கு²ரகவாதா உப்பலகவாதா அஸ்ஸாஸோ பஸ்ஸாஸோ இதி வா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் வாயோ வாயோக³தங் த²ம்பி⁴தத்தங் ரூபஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘அஜ்ஜ²த்திகா வாயோதா⁴து’.

    176. Tattha katamā vāyodhātu? Vāyodhātudvayaṃ – atthi ajjhattikā, atthi bāhirā. Tattha katamā ajjhattikā vāyodhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ thambhitattaṃ rūpassa ajjhattaṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – uddhaṅgamā vātā adhogamā vātā kucchisayā vātā koṭṭhāsayā 18 vātā aṅgamaṅgānusārino vātā satthakavātā khurakavātā uppalakavātā assāso passāso iti vā, yaṃ vā panaññampi atthi ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ thambhitattaṃ rūpassa ajjhattaṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati ‘ajjhattikā vāyodhātu’.

    தத்த² கதமா பா³ஹிரா வாயோதா⁴து? யங் பா³ஹிரங் வாயோ வாயோக³தங் த²ம்பி⁴தத்தங் ரூபஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – புரத்தி²மா வாதா பச்சி²மா வாதா உத்தரா வாதா த³க்கி²ணா வாதா ஸரஜா வாதா அரஜா வாதா ஸீதா வாதா உண்ஹா வாதா பரித்தா வாதா அதி⁴மத்தா வாதா காளவாதா வேரம்ப⁴வாதா பக்க²வாதா ஸுபண்ணவாதா தாலவண்டவாதா விதூ⁴பனவாதா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² பா³ஹிரங் வாயோ வாயோக³தங் த²ம்பி⁴தத்தங் ரூபஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘பா³ஹிரா வாயோதா⁴து’. யா ச அஜ்ஜ²த்திகா வாயோதா⁴து யா ச பா³ஹிரா வாயோதா⁴து, ததே³கஜ்ஜ²ங் அபி⁴ஸஞ்ஞூஹித்வா அபி⁴ஸங்கி²பித்வா – அயங் வுச்சதி ‘‘வாயோதா⁴து’’.

    Tattha katamā bāhirā vāyodhātu? Yaṃ bāhiraṃ vāyo vāyogataṃ thambhitattaṃ rūpassa bahiddhā anupādinnaṃ, seyyathidaṃ – puratthimā vātā pacchimā vātā uttarā vātā dakkhiṇā vātā sarajā vātā arajā vātā sītā vātā uṇhā vātā parittā vātā adhimattā vātā kāḷavātā verambhavātā pakkhavātā supaṇṇavātā tālavaṇṭavātā vidhūpanavātā, yaṃ vā panaññampi atthi bāhiraṃ vāyo vāyogataṃ thambhitattaṃ rūpassa bahiddhā anupādinnaṃ – ayaṃ vuccati ‘bāhirā vāyodhātu’. Yā ca ajjhattikā vāyodhātu yā ca bāhirā vāyodhātu, tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā – ayaṃ vuccati ‘‘vāyodhātu’’.

    177. தத்த² கதமா ஆகாஸதா⁴து? ஆகாஸதா⁴துத்³வயங் – அத்தி² அஜ்ஜ²த்திகா, அத்தி² பா³ஹிரா. தத்த² கதமா அஜ்ஜ²த்திகா ஆகாஸதா⁴து? யங் அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் ஆகாஸோ ஆகாஸக³தங் அக⁴ங் அக⁴க³தங் விவரோ விவரக³தங் அஸம்பு²ட்ட²ங் மங்ஸலோஹிதேஹி அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங், ஸெய்யதி²த³ங் – கண்ணச்சி²த்³த³ங் நாஸச்சி²த்³த³ங் முக²த்³வாரங், யேன ச அஸிதபீதகா²யிதஸாயிதங் அஜ்ஜோ²ஹரதி, யத்த² ச அஸிதபீதகா²யிதஸாயிதங் ஸந்திட்ட²தி, யேன ச அஸிதபீதகா²யிதஸாயிதங் அதோ⁴பா⁴க³ங் நிக்க²மதி, யங் வா பனஞ்ஞம்பி அத்தி² அஜ்ஜ²த்தங் பச்சத்தங் ஆகாஸோ ஆகாஸக³தங் அக⁴ங் அக⁴க³தங் விவரோ விவரக³தங் அஸம்பு²ட்ட²ங் மங்ஸலோஹிதேஹி அஜ்ஜ²த்தங் உபாதி³ன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘அஜ்ஜ²த்திகா ஆகாஸதா⁴து’.

    177. Tattha katamā ākāsadhātu? Ākāsadhātudvayaṃ – atthi ajjhattikā, atthi bāhirā. Tattha katamā ajjhattikā ākāsadhātu? Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ ākāso ākāsagataṃ aghaṃ aghagataṃ vivaro vivaragataṃ asamphuṭṭhaṃ maṃsalohitehi ajjhattaṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kaṇṇacchiddaṃ nāsacchiddaṃ mukhadvāraṃ, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ ajjhoharati, yattha ca asitapītakhāyitasāyitaṃ santiṭṭhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ adhobhāgaṃ nikkhamati, yaṃ vā panaññampi atthi ajjhattaṃ paccattaṃ ākāso ākāsagataṃ aghaṃ aghagataṃ vivaro vivaragataṃ asamphuṭṭhaṃ maṃsalohitehi ajjhattaṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccati ‘ajjhattikā ākāsadhātu’.

    தத்த² கதமா பா³ஹிரா ஆகாஸதா⁴து? யங் பா³ஹிரங் ஆகாஸோ ஆகாஸக³தங் அக⁴ங் அக⁴க³தங் விவரோ விவரக³தங் அஸம்பு²ட்ட²ங் சதூஹி மஹாபூ⁴தேஹி ப³ஹித்³தா⁴ அனுபாதி³ன்னங் – அயங் வுச்சதி ‘பா³ஹிரா ஆகாஸதா⁴து’. யா ச அஜ்ஜ²த்திகா ஆகாஸதா⁴து யா ச பா³ஹிரா ஆகாஸதா⁴து, ததே³கஜ்ஜ²ங் அபி⁴ஸஞ்ஞூஹித்வா அபி⁴ஸங்கி²பித்வா – அயங் வுச்சதி ‘‘ஆகாஸதா⁴து’’.

    Tattha katamā bāhirā ākāsadhātu? Yaṃ bāhiraṃ ākāso ākāsagataṃ aghaṃ aghagataṃ vivaro vivaragataṃ asamphuṭṭhaṃ catūhi mahābhūtehi bahiddhā anupādinnaṃ – ayaṃ vuccati ‘bāhirā ākāsadhātu’. Yā ca ajjhattikā ākāsadhātu yā ca bāhirā ākāsadhātu, tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā – ayaṃ vuccati ‘‘ākāsadhātu’’.

    178. தத்த² கதமா விஞ்ஞாணதா⁴து? சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴து, ஸோதவிஞ்ஞாணதா⁴து, கா⁴னவிஞ்ஞாணதா⁴து, ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணதா⁴து, காயவிஞ்ஞாணதா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து – அயங் வுச்சதி ‘‘விஞ்ஞாணதா⁴து’’.

    178. Tattha katamā viññāṇadhātu? Cakkhuviññāṇadhātu, sotaviññāṇadhātu, ghānaviññāṇadhātu, jivhāviññāṇadhātu, kāyaviññāṇadhātu, manoviññāṇadhātu – ayaṃ vuccati ‘‘viññāṇadhātu’’.

    இமா ச² தா⁴துயோ.

    Imā cha dhātuyo.

    179. அபராபி ச² தா⁴துயோ – ஸுக²தா⁴து, து³க்க²தா⁴து, ஸோமனஸ்ஸதா⁴து, தோ³மனஸ்ஸதா⁴து, உபெக்கா²தா⁴து, அவிஜ்ஜாதா⁴து.

    179. Aparāpi cha dhātuyo – sukhadhātu, dukkhadhātu, somanassadhātu, domanassadhātu, upekkhādhātu, avijjādhātu.

    180. தத்த² கதமா ஸுக²தா⁴து? யங் காயிகங் ஸாதங் காயிகங் ஸுக²ங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜங் ஸாதங் ஸுக²ங் வேத³யிதங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸாதா ஸுகா² வேத³னா – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸுக²தா⁴து’’.

    180. Tattha katamā sukhadhātu? Yaṃ kāyikaṃ sātaṃ kāyikaṃ sukhaṃ kāyasamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ kāyasamphassajā sātā sukhā vedanā – ayaṃ vuccati ‘‘sukhadhātu’’.

    தத்த² கதமா து³க்க²தா⁴து? யங் காயிகங் அஸாதங் காயிகங் து³க்க²ங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜங் அஸாதங் து³க்க²ங் வேத³யிதங் காயஸம்ப²ஸ்ஸஜா அஸாதா து³க்கா² வேத³னா – அயங் வுச்சதி ‘‘து³க்க²தா⁴து’’.

    Tattha katamā dukkhadhātu? Yaṃ kāyikaṃ asātaṃ kāyikaṃ dukkhaṃ kāyasamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ kāyasamphassajā asātā dukkhā vedanā – ayaṃ vuccati ‘‘dukkhadhātu’’.

    தத்த² கதமா ஸோமனஸ்ஸதா⁴து? யங் சேதஸிகங் ஸாதங் சேதஸிகங் ஸுக²ங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் ஸாதங் ஸுக²ங் வேத³யிதங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜா ஸாதா ஸுகா² வேத³னா – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸோமனஸ்ஸதா⁴து’’.

    Tattha katamā somanassadhātu? Yaṃ cetasikaṃ sātaṃ cetasikaṃ sukhaṃ cetosamphassajaṃ sātaṃ sukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā sātā sukhā vedanā – ayaṃ vuccati ‘‘somanassadhātu’’.

    தத்த² கதமா தோ³மனஸ்ஸதா⁴து? யங் சேதஸிகங் அஸாதங் சேதஸிகங் து³க்க²ங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் அஸாதங் து³க்க²ங் வேத³யிதங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜா அஸாதா து³க்கா² வேத³னா – அயங் வுச்சதி ‘‘தோ³மனஸ்ஸதா⁴து’’.

    Tattha katamā domanassadhātu? Yaṃ cetasikaṃ asātaṃ cetasikaṃ dukkhaṃ cetosamphassajaṃ asātaṃ dukkhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā asātā dukkhā vedanā – ayaṃ vuccati ‘‘domanassadhātu’’.

    தத்த² கதமா உபெக்கா²தா⁴து? யங் சேதஸிகங் நேவ ஸாதங் நாஸாதங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜங் அது³க்க²மஸுக²ங் வேத³யிதங் சேதோஸம்ப²ஸ்ஸஜா அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா – அயங் வுச்சதி ‘‘உபெக்கா²தா⁴து’’.

    Tattha katamā upekkhādhātu? Yaṃ cetasikaṃ neva sātaṃ nāsātaṃ cetosamphassajaṃ adukkhamasukhaṃ vedayitaṃ cetosamphassajā adukkhamasukhā vedanā – ayaṃ vuccati ‘‘upekkhādhātu’’.

    தத்த² கதமா அவிஜ்ஜாதா⁴து? யங் அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸனங் அனபி⁴ஸமயோ அனநுபோ³தோ⁴ அஸம்போ³தோ⁴ அப்படிவேதோ⁴ அஸங்கா³ஹணா அபரியோகா³ஹணா அஸமபெக்க²னா அபச்சவெக்க²ணா அபச்சக்க²கம்மங் து³ம்மெஜ்ஜ²ங் பா³ல்யங் அஸம்பஜஞ்ஞங் மோஹோ பமோஹோ ஸம்மோஹோ அவிஜ்ஜா அவிஜ்ஜோகோ⁴ அவிஜ்ஜாயோகோ³ அவிஜ்ஜானுஸயோ அவிஜ்ஜாபரியுட்டா²னங் அவிஜ்ஜாலங்கீ³ மோஹோ அகுஸலமூலங் – அயங் வுச்சதி ‘‘அவிஜ்ஜாதா⁴து’’.

    Tattha katamā avijjādhātu? Yaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṅgāhaṇā apariyogāhaṇā asamapekkhanā apaccavekkhaṇā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ asampajaññaṃ moho pamoho sammoho avijjā avijjogho avijjāyogo avijjānusayo avijjāpariyuṭṭhānaṃ avijjālaṅgī moho akusalamūlaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘avijjādhātu’’.

    இமா ச² தா⁴துயோ.

    Imā cha dhātuyo.

    181. அபராபி ச² தா⁴துயோ – காமதா⁴து, ப்³யாபாத³தா⁴து, விஹிங்ஸாதா⁴து, நெக்க²ம்மதா⁴து, அப்³யாபாத³தா⁴து, அவிஹிங்ஸாதா⁴து.

    181. Aparāpi cha dhātuyo – kāmadhātu, byāpādadhātu, vihiṃsādhātu, nekkhammadhātu, abyāpādadhātu, avihiṃsādhātu.

    182. தத்த² கதமா காமதா⁴து? காமபடிஸங்யுத்தோ தக்கோ விதக்கோ ஸங்கப்போ அப்பனா ப்³யப்பனா சேதஸோ அபி⁴னிரோபனா மிச்சா²ஸங்கப்போ – அயங் வுச்சதி காமதா⁴து. ஹெட்ட²தோ அவீசினிரயங் பரியந்தங் கரித்வா உபரிதோ பரனிம்மிதவஸவத்தீ தே³வே அந்தோ கரித்வா யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே எத்தா²வசரா எத்த² பரியாபன்னா க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனா ரூபா 19 வேத³னா ஸஞ்ஞா ஸங்கா²ரா விஞ்ஞாணங் – அயங் வுச்சதி ‘‘காமதா⁴து’’.

    182. Tattha katamā kāmadhātu? Kāmapaṭisaṃyutto takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā micchāsaṅkappo – ayaṃ vuccati kāmadhātu. Heṭṭhato avīcinirayaṃ pariyantaṃ karitvā uparito paranimmitavasavattī deve anto karitvā yaṃ etasmiṃ antare etthāvacarā ettha pariyāpannā khandhadhātuāyatanā rūpā 20 vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṃ – ayaṃ vuccati ‘‘kāmadhātu’’.

    தத்த² கதமா ப்³யாபாத³தா⁴து? ப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ தக்கோ விதக்கோ…பே॰… மிச்சா²ஸங்கப்போ – அயங் வுச்சதி ‘‘ப்³யாபாத³தா⁴து’’. த³ஸஸு வா ஆகா⁴தவத்தூ²ஸு சித்தஸ்ஸ ஆகா⁴தோ படிகா⁴தோ படிக⁴ங் படிவிரோதோ⁴ கோபோ பகோபோ ஸம்பகோபோ தோ³ஸோ பதோ³ஸோ ஸம்பதோ³ஸோ சித்தஸ்ஸ ப்³யாபத்தி மனோபதோ³ஸோ கோதோ⁴ குஜ்ஜ²னா குஜ்ஜி²தத்தங் தோ³ஸோ து³ஸ்ஸனா து³ஸ்ஸிதத்தங் ப்³யாபத்தி ப்³யாபஜ்ஜனா விரோதோ⁴ படிவிரோதோ⁴ சண்டி³க்கங் அஸுரோபோ அனத்தமனதா சித்தஸ்ஸ – அயங் வுச்சதி ‘‘ப்³யாபாத³தா⁴து’’.

    Tattha katamā byāpādadhātu? Byāpādapaṭisaṃyutto takko vitakko…pe… micchāsaṅkappo – ayaṃ vuccati ‘‘byāpādadhātu’’. Dasasu vā āghātavatthūsu cittassa āghāto paṭighāto paṭighaṃ paṭivirodho kopo pakopo sampakopo doso padoso sampadoso cittassa byāpatti manopadoso kodho kujjhanā kujjhitattaṃ doso dussanā dussitattaṃ byāpatti byāpajjanā virodho paṭivirodho caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa – ayaṃ vuccati ‘‘byāpādadhātu’’.

    தத்த² கதமா விஹிங்ஸாதா⁴து? விஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோ தக்கோ விதக்கோ…பே॰… மிச்சா²ஸங்கப்போ – அயங் வுச்சதி ‘‘விஹிங்ஸாதா⁴து’’. இதே⁴கச்சோ பாணினா வா லெட்³டு³னா வா த³ண்டே³ன வா ஸத்தே²ன வா ரஜ்ஜுயா வா அஞ்ஞதரஞ்ஞதரேன ஸத்தே விஹேடே²தி, யா ஏவரூபா ஹேட²னா விஹேட²னா ஹிங்ஸனா விஹிங்ஸனா ரோஸனா விரோஸனா பரூபகா⁴தோ – அயங் வுச்சதி ‘‘விஹிங்ஸாதா⁴து’’.

    Tattha katamā vihiṃsādhātu? Vihiṃsāpaṭisaṃyutto takko vitakko…pe… micchāsaṅkappo – ayaṃ vuccati ‘‘vihiṃsādhātu’’. Idhekacco pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā rajjuyā vā aññataraññatarena satte viheṭheti, yā evarūpā heṭhanā viheṭhanā hiṃsanā vihiṃsanā rosanā virosanā parūpaghāto – ayaṃ vuccati ‘‘vihiṃsādhātu’’.

    தத்த² கதமா நெக்க²ம்மதா⁴து? நெக்க²ம்மபடிஸங்யுத்தோ தக்கோ விதக்கோ…பே॰… ஸம்மாஸங்கப்போ – அயங் வுச்சதி ‘‘நெக்க²ம்மதா⁴து’’. ஸப்³பே³பி குஸலா த⁴ம்மா ‘‘நெக்க²ம்மதா⁴து’’.

    Tattha katamā nekkhammadhātu? Nekkhammapaṭisaṃyutto takko vitakko…pe… sammāsaṅkappo – ayaṃ vuccati ‘‘nekkhammadhātu’’. Sabbepi kusalā dhammā ‘‘nekkhammadhātu’’.

    தத்த² கதமா அப்³யாபாத³தா⁴து? அப்³யாபாத³படிஸங்யுத்தோ தக்கோ விதக்கோ…பே॰… ஸம்மாஸங்கப்போ – அயங் வுச்சதி ‘‘அப்³யாபாத³தா⁴து’’. யா ஸத்தேஸு மெத்தி மெத்தாயனா மெத்தாயிதத்தங் மெத்தாசேதோவிமுத்தி – அயங் வுச்சதி ‘‘அப்³யாபாத³தா⁴து’’.

    Tattha katamā abyāpādadhātu? Abyāpādapaṭisaṃyutto takko vitakko…pe… sammāsaṅkappo – ayaṃ vuccati ‘‘abyāpādadhātu’’. Yā sattesu metti mettāyanā mettāyitattaṃ mettācetovimutti – ayaṃ vuccati ‘‘abyāpādadhātu’’.

    தத்த² கதமா அவிஹிங்ஸாதா⁴து? அவிஹிங்ஸாபடிஸங்யுத்தோ தக்கோ விதக்கோ ஸங்கப்போ அப்பனா ப்³யப்பனா சேதஸோ அபி⁴னிரோபனா ஸம்மாஸங்கப்போ – அயங் வுச்சதி ‘‘அவிஹிங்ஸாதா⁴து’’ . யா ஸத்தேஸு கருணா கருணாயனா கருணாயிதத்தங் கருணாசேதோவிமுத்தி – அயங் வுச்சதி ‘‘அவிஹிங்ஸாதா⁴து’’.

    Tattha katamā avihiṃsādhātu? Avihiṃsāpaṭisaṃyutto takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā sammāsaṅkappo – ayaṃ vuccati ‘‘avihiṃsādhātu’’ . Yā sattesu karuṇā karuṇāyanā karuṇāyitattaṃ karuṇācetovimutti – ayaṃ vuccati ‘‘avihiṃsādhātu’’.

    இமா ச² தா⁴துயோ.

    Imā cha dhātuyo.

    இதி இமானி தீணி ச²க்கானி ததே³கஜ்ஜ²ங் அபி⁴ஸஞ்ஞூஹித்வா அபி⁴ஸங்கி²பித்வா அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ ஹொந்தி.

    Iti imāni tīṇi chakkāni tadekajjhaṃ abhisaññūhitvā abhisaṅkhipitvā aṭṭhārasa dhātuyo honti.

    ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயங்.

    Suttantabhājanīyaṃ.

    2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயங்

    2. Abhidhammabhājanīyaṃ

    183. அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ – சக்கு²தா⁴து, ரூபதா⁴து, சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴து, ஸோததா⁴து, ஸத்³த³தா⁴து, ஸோதவிஞ்ஞாணதா⁴து, கா⁴னதா⁴து, க³ந்த⁴தா⁴து, கா⁴னவிஞ்ஞாணதா⁴து, ஜிவ்ஹாதா⁴து, ரஸதா⁴து, ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணதா⁴து , காயதா⁴து, பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து, காயவிஞ்ஞாணதா⁴து, மனோதா⁴து, த⁴ம்மதா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து.

    183. Aṭṭhārasa dhātuyo – cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu, saddadhātu, sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu, gandhadhātu, ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu, rasadhātu, jivhāviññāṇadhātu , kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu, kāyaviññāṇadhātu, manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu.

    184. தத்த² கதமா சக்கு²தா⁴து? யங் சக்கு² சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோபேஸோ – அயங் வுச்சதி ‘‘சக்கு²தா⁴து’’.

    184. Tattha katamā cakkhudhātu? Yaṃ cakkhu catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmopeso – ayaṃ vuccati ‘‘cakkhudhātu’’.

    தத்த² கதமா ரூபதா⁴து? யங் ரூபங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய வண்ணனிபா⁴…பே॰… ரூபதா⁴துபேஸா – அயங் வுச்சதி ‘‘ரூபதா⁴து’’.

    Tattha katamā rūpadhātu? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā…pe… rūpadhātupesā – ayaṃ vuccati ‘‘rūpadhātu’’.

    தத்த² கதமா சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴து? சக்கு²ஞ்ச படிச்ச ரூபே ச உப்பஜ்ஜதி சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜாசக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴து – அயங் வுச்சதி ‘‘சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴து’’.

    Tattha katamā cakkhuviññāṇadhātu? Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjācakkhuviññāṇadhātu – ayaṃ vuccati ‘‘cakkhuviññāṇadhātu’’.

    தத்த² கதமா ஸோததா⁴து? யங் ஸோதங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோபேஸோ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸோததா⁴து’’ .

    Tattha katamā sotadhātu? Yaṃ sotaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmopeso – ayaṃ vuccati ‘‘sotadhātu’’ .

    தத்த² கதமா ஸத்³த³தா⁴து? யோ ஸத்³தோ³ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴…பே॰… ஸத்³த³தா⁴துபேஸா – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸத்³த³தா⁴து’’.

    Tattha katamā saddadhātu? Yo saddo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho…pe… saddadhātupesā – ayaṃ vuccati ‘‘saddadhātu’’.

    தத்த² கதமா ஸோதவிஞ்ஞாணதா⁴து? ஸோதஞ்ச படிச்ச ஸத்³தே³ ச உப்பஜ்ஜதி சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜாஸோதவிஞ்ஞாணதா⁴து – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸோதவிஞ்ஞாணதா⁴து’’.

    Tattha katamā sotaviññāṇadhātu? Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāsotaviññāṇadhātu – ayaṃ vuccati ‘‘sotaviññāṇadhātu’’.

    தத்த² கதமா கா⁴னதா⁴து? யங் கா⁴னங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோபேஸோ – அயங் வுச்சதி ‘‘கா⁴னதா⁴து’’.

    Tattha katamā ghānadhātu? Yaṃ ghānaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmopeso – ayaṃ vuccati ‘‘ghānadhātu’’.

    தத்த² கதமா க³ந்த⁴தா⁴து? யோ க³ந்தோ⁴ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴…பே॰… க³ந்த⁴தா⁴துபேஸா – அயங் வுச்சதி ‘‘க³ந்த⁴தா⁴து’’.

    Tattha katamā gandhadhātu? Yo gandho catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho…pe… gandhadhātupesā – ayaṃ vuccati ‘‘gandhadhātu’’.

    தத்த² கதமா கா⁴னவிஞ்ஞாணதா⁴து? கா⁴னஞ்ச படிச்ச க³ந்தே⁴ ச உப்பஜ்ஜதி சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜாகா⁴னவிஞ்ஞாணதா⁴து – அயங் வுச்சதி ‘‘கா⁴னவிஞ்ஞாணதா⁴து’’.

    Tattha katamā ghānaviññāṇadhātu? Ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāghānaviññāṇadhātu – ayaṃ vuccati ‘‘ghānaviññāṇadhātu’’.

    தத்த² கதமா ஜிவ்ஹாதா⁴து? யா ஜிவ்ஹா சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோபேஸோ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஜிவ்ஹாதா⁴து’’.

    Tattha katamā jivhādhātu? Yā jivhā catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmopeso – ayaṃ vuccati ‘‘jivhādhātu’’.

    தத்த² கதமா ரஸதா⁴து? யோ ரஸோ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய அனித³ஸ்ஸனோ ஸப்படிகோ⁴…பே॰… ரஸதா⁴துபேஸா – அயங் வுச்சதி ‘‘ரஸதா⁴து’’.

    Tattha katamā rasadhātu? Yo raso catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya anidassano sappaṭigho…pe… rasadhātupesā – ayaṃ vuccati ‘‘rasadhātu’’.

    தத்த² கதமா ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணதா⁴து? ஜிவ்ஹஞ்ச படிச்ச ரஸே ச உப்பஜ்ஜதி சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜாஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணதா⁴து – அயங் வுச்சதி ‘‘ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணதா⁴து’’.

    Tattha katamā jivhāviññāṇadhātu? Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjājivhāviññāṇadhātu – ayaṃ vuccati ‘‘jivhāviññāṇadhātu’’.

    தத்த² கதமா காயதா⁴து? யோ காயோ சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய பஸாதோ³…பே॰… ஸுஞ்ஞோ கா³மோபேஸோ – அயங் வுச்சதி ‘‘காயதா⁴து’’.

    Tattha katamā kāyadhātu? Yo kāyo catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya pasādo…pe… suñño gāmopeso – ayaṃ vuccati ‘‘kāyadhātu’’.

    தத்த² கதமா பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து? பத²வீதா⁴து…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴துபேஸா – அயங் வுச்சதி ‘‘பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து’’.

    Tattha katamā phoṭṭhabbadhātu? Pathavīdhātu…pe… phoṭṭhabbadhātupesā – ayaṃ vuccati ‘‘phoṭṭhabbadhātu’’.

    தத்த² கதமா காயவிஞ்ஞாணதா⁴து? காயஞ்ச படிச்ச பொ²ட்ட²ப்³பே³ ச உப்பஜ்ஜதி சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜாகாயவிஞ்ஞாணதா⁴து – அயங் வுச்சதி ‘‘காயவிஞ்ஞாணதா⁴து’’.

    Tattha katamā kāyaviññāṇadhātu? Kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjākāyaviññāṇadhātu – ayaṃ vuccati ‘‘kāyaviññāṇadhātu’’.

    தத்த² கதமா மனோதா⁴து? சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴துயா உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³த⁴ஸமனந்தரா உப்பஜ்ஜதி சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜாமனோதா⁴து; ஸோதவிஞ்ஞாணதா⁴துயா…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞாணதா⁴துயா…பே॰… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணதா⁴துயா…பே॰… காயவிஞ்ஞாணதா⁴துயா உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³த⁴ஸமனந்தரா உப்பஜ்ஜதி சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜாமனோதா⁴து ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு வா பன பட²மஸமன்னாஹாரோ உப்பஜ்ஜதி சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜாமனோதா⁴து – அயங் வுச்சதி ‘‘மனோதா⁴து’’.

    Tattha katamā manodhātu? Cakkhuviññāṇadhātuyā uppajjitvā niruddhasamanantarā uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanodhātu; sotaviññāṇadhātuyā…pe… ghānaviññāṇadhātuyā…pe… jivhāviññāṇadhātuyā…pe… kāyaviññāṇadhātuyā uppajjitvā niruddhasamanantarā uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanodhātu sabbadhammesu vā pana paṭhamasamannāhāro uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanodhātu – ayaṃ vuccati ‘‘manodhātu’’.

    தத்த² கதமா த⁴ம்மதா⁴து? வேத³னாக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴, யஞ்ச ரூபங் அனித³ஸ்ஸனஅப்படிக⁴ங் த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னங், அஸங்க²தா ச தா⁴து.

    Tattha katamā dhammadhātu? Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, yañca rūpaṃ anidassanaappaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ, asaṅkhatā ca dhātu.

    தத்த² கதமோ வேத³னாக்க²ந்தோ⁴? ஏகவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ . து³விதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸஹேதுகோ, அத்தி² அஹேதுகோ. திவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰… ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ஏவங் ப³ஹுவிதே⁴ன வேத³னாக்க²ந்தோ⁴. அயங் வுச்சதி ‘‘வேத³னாக்க²ந்தோ⁴’’.

    Tattha katamo vedanākkhandho? Ekavidhena vedanākkhandho – phassasampayutto . Duvidhena vedanākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko. Tividhena vedanākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe… evaṃ dasavidhena vedanākkhandho…pe… evaṃ bahuvidhena vedanākkhandho. Ayaṃ vuccati ‘‘vedanākkhandho’’.

    தத்த² கதமோ ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴? ஏகவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – ப²ஸ்ஸஸம்பயுத்தோ. து³விதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஸஹேதுகோ, அத்தி² அஹேதுகோ. திவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰… ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ஏவங் ப³ஹுவிதே⁴ன ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴. அயங் வுச்சதி ‘‘ஸஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴’’.

    Tattha katamo saññākkhandho? Ekavidhena saññākkhandho – phassasampayutto. Duvidhena saññākkhandho – atthi sahetuko, atthi ahetuko. Tividhena saññākkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe… evaṃ dasavidhena saññākkhandho…pe… evaṃ bahuvidhena saññākkhandho. Ayaṃ vuccati ‘‘saññākkhandho’’.

    தத்த² கதமோ ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴? ஏகவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – சித்தஸம்பயுத்தோ. து³விதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² ஹேது, அத்தி² அஹேது. திவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அத்தி² குஸலோ, அத்தி² அகுஸலோ, அத்தி² அப்³யாகதோ…பே॰… ஏவங் த³ஸவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴…பே॰… ஏவங் ப³ஹுவிதே⁴ன ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴ – அயங் வுச்சதி ‘‘ஸங்கா²ரக்க²ந்தோ⁴’’.

    Tattha katamo saṅkhārakkhandho? Ekavidhena saṅkhārakkhandho – cittasampayutto. Duvidhena saṅkhārakkhandho – atthi hetu, atthi ahetu. Tividhena saṅkhārakkhandho – atthi kusalo, atthi akusalo, atthi abyākato…pe… evaṃ dasavidhena saṅkhārakkhandho…pe… evaṃ bahuvidhena saṅkhārakkhandho – ayaṃ vuccati ‘‘saṅkhārakkhandho’’.

    தத்த² கதமங் ரூபங் அனித³ஸ்ஸனஅப்படிக⁴ங் த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னங்? இத்தி²ந்த்³ரியங்…பே॰… கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ – இத³ங் வுச்சதி ரூபங் ‘‘அனித³ஸ்ஸனஅப்படிக⁴ங் த⁴ம்மாயதனபரியாபன்னங்’’.

    Tattha katamaṃ rūpaṃ anidassanaappaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ? Itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro – idaṃ vuccati rūpaṃ ‘‘anidassanaappaṭighaṃ dhammāyatanapariyāpannaṃ’’.

    தத்த² கதமா அஸங்க²தா தா⁴து? ராக³க்க²யோ, தோ³ஸக்க²யோ, மோஹக்க²யோ – அயங் வுச்சதி ‘‘அஸங்க²தா தா⁴து’’. அயங் வுச்சதி ‘‘த⁴ம்மதா⁴து’’.

    Tattha katamā asaṅkhatā dhātu? Rāgakkhayo, dosakkhayo, mohakkhayo – ayaṃ vuccati ‘‘asaṅkhatā dhātu’’. Ayaṃ vuccati ‘‘dhammadhātu’’.

    தத்த² கதமா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து? சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴துயா உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³த⁴ஸமனந்தரா உப்பஜ்ஜதி மனோதா⁴து, மனோதா⁴துயா உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³த⁴ஸமனந்தரா உப்பஜ்ஜதி சித்தங் மனோ மானஸங்…பே॰… தஜ்ஜாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து; ஸோதவிஞ்ஞாணதா⁴துயா…பே॰… கா⁴னவிஞ்ஞாணதா⁴துயா …பே॰… ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணதா⁴துயா…பே॰… காயவிஞ்ஞாணதா⁴துயா உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³த⁴ஸமனந்தரா உப்பஜ்ஜதி மனோதா⁴து, மனோதா⁴துயாபி உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³த⁴ஸமனந்தரா உப்பஜ்ஜதி சித்தங் மனோ மானஸங்…பே॰… தஜ்ஜாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து மனஞ்ச படிச்ச த⁴ம்மே ச உப்பஜ்ஜதி சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங் மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜாமனோவிஞ்ஞாணதா⁴து – அயங் வுச்சதி ‘‘மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து’’.

    Tattha katamā manoviññāṇadhātu? Cakkhuviññāṇadhātuyā uppajjitvā niruddhasamanantarā uppajjati manodhātu, manodhātuyā uppajjitvā niruddhasamanantarā uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ…pe… tajjāmanoviññāṇadhātu; sotaviññāṇadhātuyā…pe… ghānaviññāṇadhātuyā …pe… jivhāviññāṇadhātuyā…pe… kāyaviññāṇadhātuyā uppajjitvā niruddhasamanantarā uppajjati manodhātu, manodhātuyāpi uppajjitvā niruddhasamanantarā uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ…pe… tajjāmanoviññāṇadhātu manañca paṭicca dhamme ca uppajjati cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjāmanoviññāṇadhātu – ayaṃ vuccati ‘‘manoviññāṇadhātu’’.

    அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயங்.

    Abhidhammabhājanīyaṃ.

    3. பஞ்ஹாபுச்ச²கங்

    3. Pañhāpucchakaṃ

    அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ – சக்கு²தா⁴து, ரூபதா⁴து, சக்கு²விஞ்ஞாணதா⁴து, ஸோததா⁴து, ஸத்³த³தா⁴து, ஸோதவிஞ்ஞாணதா⁴து, கா⁴னதா⁴து, க³ந்த⁴தா⁴து, கா⁴னவிஞ்ஞாணதா⁴து, ஜிவ்ஹாதா⁴து, ரஸதா⁴து, ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணதா⁴து, காயதா⁴து, பொ²ட்ட²ப்³ப³தா⁴து, காயவிஞ்ஞாணதா⁴து, மனோதா⁴து, த⁴ம்மதா⁴து, மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து.

    Aṭṭhārasa dhātuyo – cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu, saddadhātu, sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu, gandhadhātu, ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu, rasadhātu, jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu, kāyaviññāṇadhātu, manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu.

    186. அட்டா²ரஸன்னங் தா⁴தூனங் கதி குஸலா, கதி அகுஸலா, கதி அப்³யாகதா…பே॰… கதி ஸரணா, கதி அரணா?

    186. Aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ kati kusalā, kati akusalā, kati abyākatā…pe… kati saraṇā, kati araṇā?

    1. திகங்

    1. Tikaṃ

    187. ஸோளஸ தா⁴துயோ அப்³யாகதா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா குஸலா, ஸியா அகுஸலா, ஸியா அப்³யாகதா. த³ஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி, ‘‘து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி, ‘‘அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி. பஞ்ச தா⁴துயோ அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா. காயவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸியா ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா, ஸியா து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸியா ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா, ஸியா து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா, ஸியா அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா, ஸியா து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா, ஸியா அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி, ‘‘து³க்கா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி, ‘‘அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திபி.

    187. Soḷasa dhātuyo abyākatā. Dve dhātuyo siyā kusalā, siyā akusalā, siyā abyākatā. Dasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘sukhāya vedanāya sampayuttā’’tipi, ‘‘dukkhāya vedanāya sampayuttā’’tipi, ‘‘adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā’’tipi. Pañca dhātuyo adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā. Kāyaviññāṇadhātu siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā. Manoviññāṇadhātu siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā. Dhammadhātu siyā sukhāya vedanāya sampayuttā, siyā dukkhāya vedanāya sampayuttā, siyā adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā, siyā na vattabbā – ‘‘sukhāya vedanāya sampayuttā’’tipi, ‘‘dukkhāya vedanāya sampayuttā’’tipi, ‘‘adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā’’tipi.

    த³ஸ தா⁴துயோ நேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மா. பஞ்ச தா⁴துயோ விபாகா. மனோதா⁴து ஸியா விபாகா, ஸியா நேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா விபாகா, ஸியா விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மா, ஸியா நேவவிபாகனவிபாகத⁴ம்மத⁴ம்மா.

    Dasa dhātuyo nevavipākanavipākadhammadhammā. Pañca dhātuyo vipākā. Manodhātu siyā vipākā, siyā nevavipākanavipākadhammadhammā. Dve dhātuyo siyā vipākā, siyā vipākadhammadhammā, siyā nevavipākanavipākadhammadhammā.

    த³ஸ தா⁴துயோ உபாதி³ன்னுபாதா³னியா. ஸத்³த³தா⁴து அனுபாதி³ன்னுபாதா³னியா. பஞ்ச தா⁴துயோ ஸியா உபாதி³ன்னுபாதா³னியா, ஸியா அனுபாதி³ன்னுபாதா³னியா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா உபாதி³ன்னுபாதா³னியா, ஸியா அனுபாதி³ன்னுபாதா³னியா, ஸியா அனுபாதி³ன்னஅனுபாதா³னியா.

    Dasa dhātuyo upādinnupādāniyā. Saddadhātu anupādinnupādāniyā. Pañca dhātuyo siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā. Dve dhātuyo siyā upādinnupādāniyā, siyā anupādinnupādāniyā, siyā anupādinnaanupādāniyā.

    ஸோளஸ தா⁴துயோ அஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகா, ஸியா அஸங்கிலிட்ட²ஸங்கிலேஸிகா, ஸியா அஸங்கிலிட்ட²அஸங்கிலேஸிகா. பன்னரஸ தா⁴துயோ அவிதக்கஅவிசாரா. மனோதா⁴து ஸவிதக்கஸவிசாரா. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸியா ஸவிதக்கஸவிசாரா, ஸியா அவிதக்கவிசாரமத்தா, ஸியா அவிதக்கஅவிசாரா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஸவிதக்கஸவிசாரா, ஸியா அவிதக்கவிசாரமத்தா, ஸியா அவிதக்கஅவிசாரா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸவிதக்கஸவிசாரா’’திபி, ‘‘அவிதக்கவிசாரமத்தா’’திபி, ‘‘அவிதக்கஅவிசாரா’’திபி. த³ஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘பீதிஸஹக³தா’’திபி, ‘‘ஸுக²ஸஹக³தா’’திபி, ‘‘உபெக்கா²ஸஹக³தா’’திபி . பஞ்ச தா⁴துயோ உபெக்கா²ஸஹக³தா. காயவிஞ்ஞாணதா⁴து ந பீதிஸஹக³தா, ஸியா ஸுக²ஸஹக³தா, ந உபெக்கா²ஸஹக³தா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸுக²ஸஹக³தா’’தி. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா பீதிஸஹக³தா, ஸியா ஸுக²ஸஹக³தா, ஸியா உபெக்கா²ஸஹக³தா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘பீதிஸஹக³தா’’திபி, ‘‘ஸுக²ஸஹக³தா’’திபி, ‘‘உபெக்கா²ஸஹக³தா’’திபி.

    Soḷasa dhātuyo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā. Dve dhātuyo siyā saṃkiliṭṭhasaṃkilesikā, siyā asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikā, siyā asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikā. Pannarasa dhātuyo avitakkaavicārā. Manodhātu savitakkasavicārā. Manoviññāṇadhātu siyā savitakkasavicārā, siyā avitakkavicāramattā, siyā avitakkaavicārā. Dhammadhātu siyā savitakkasavicārā, siyā avitakkavicāramattā, siyā avitakkaavicārā, siyā na vattabbā – ‘‘savitakkasavicārā’’tipi, ‘‘avitakkavicāramattā’’tipi, ‘‘avitakkaavicārā’’tipi. Dasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘pītisahagatā’’tipi, ‘‘sukhasahagatā’’tipi, ‘‘upekkhāsahagatā’’tipi . Pañca dhātuyo upekkhāsahagatā. Kāyaviññāṇadhātu na pītisahagatā, siyā sukhasahagatā, na upekkhāsahagatā, siyā na vattabbā – ‘‘sukhasahagatā’’ti. Dve dhātuyo siyā pītisahagatā, siyā sukhasahagatā, siyā upekkhāsahagatā, siyā na vattabbā – ‘‘pītisahagatā’’tipi, ‘‘sukhasahagatā’’tipi, ‘‘upekkhāsahagatā’’tipi.

    ஸோளஸ தா⁴துயோ நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³, ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³, ஸியா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. ஸோளஸ தா⁴துயோ நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா நேவ த³ஸ்ஸனேன ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. ஸோளஸ தா⁴துயோ நேவாசயகா³மினாபசயகா³மினோ. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஆசயகா³மினோ, ஸியா அபசயகா³மினோ, ஸியா நேவாசயகா³மினாபசயகா³மினோ. ஸோளஸ தா⁴துயோ நேவஸெக்க²னாஸெக்கா². த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸெக்கா², ஸியா அஸெக்கா², ஸியா நேவஸெக்க²னாஸெக்கா².

    Soḷasa dhātuyo neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā. Dve dhātuyo siyā dassanena pahātabbā, siyā bhāvanāya pahātabbā, siyā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbā. Soḷasa dhātuyo neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā. Dve dhātuyo siyā dassanena pahātabbahetukā, siyā bhāvanāya pahātabbahetukā, siyā neva dassanena na bhāvanāya pahātabbahetukā. Soḷasa dhātuyo nevācayagāmināpacayagāmino. Dve dhātuyo siyā ācayagāmino, siyā apacayagāmino, siyā nevācayagāmināpacayagāmino. Soḷasa dhātuyo nevasekkhanāsekkhā. Dve dhātuyo siyā sekkhā, siyā asekkhā, siyā nevasekkhanāsekkhā.

    ஸோளஸ தா⁴துயோ பரித்தா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா பரித்தா, ஸியா மஹக்³க³தா, ஸியா அப்பமாணா. த³ஸ தா⁴துயோ அனாரம்மணா. ச² தா⁴துயோ பரித்தாரம்மணா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா பரித்தாரம்மணா, ஸியா மஹக்³க³தாரம்மணா, ஸியா அப்பமாணாரம்மணா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘பரித்தாரம்மணா’’திபி, ‘‘மஹக்³க³தாரம்மணா’’திபி, ‘‘அப்பமாணாரம்மணா’’திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ மஜ்ஜி²மா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஹீனா, ஸியா மஜ்ஜி²மா, ஸியா பணீதா. ஸோளஸ தா⁴துயோ அனியதா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா மிச்ச²த்தனியதா, ஸியா ஸம்மத்தனியதா, ஸியா அனியதா.

    Soḷasa dhātuyo parittā. Dve dhātuyo siyā parittā, siyā mahaggatā, siyā appamāṇā. Dasa dhātuyo anārammaṇā. Cha dhātuyo parittārammaṇā. Dve dhātuyo siyā parittārammaṇā, siyā mahaggatārammaṇā, siyā appamāṇārammaṇā, siyā na vattabbā – ‘‘parittārammaṇā’’tipi, ‘‘mahaggatārammaṇā’’tipi, ‘‘appamāṇārammaṇā’’tipi. Soḷasa dhātuyo majjhimā. Dve dhātuyo siyā hīnā, siyā majjhimā, siyā paṇītā. Soḷasa dhātuyo aniyatā. Dve dhātuyo siyā micchattaniyatā, siyā sammattaniyatā, siyā aniyatā.

    த³ஸ தா⁴துயோ அனாரம்மணா. ச² தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘மக்³கா³ரம்மணா’’திபி, ‘‘மக்³க³ஹேதுகா’’திபி, ‘‘மக்³கா³தி⁴பதினோ’’திபி. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா மக்³கா³ரம்மணா, ஸியா மக்³க³ஹேதுகா, ஸியா மக்³கா³தி⁴பதினோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘மக்³கா³ரம்மணா’’திபி, ‘‘மக்³க³ஹேதுகா’’திபி, ‘‘மக்³கா³தி⁴பதினோ’’திபி. த³ஸ தா⁴துயோ ஸியா உப்பன்னா, ஸியா உப்பாதி³னோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘அனுப்பன்னா’’தி. ஸத்³த³தா⁴து ஸியா உப்பன்னா, ஸியா அனுப்பன்னா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உப்பாதி³னீ’’தி. ச² தா⁴துயோ ஸியா உப்பன்னா, ஸியா அனுப்பன்னா, ஸியா உப்பாதி³னோ. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா உப்பன்னா, ஸியா அனுப்பன்னா, ஸியா உப்பாதி³னீ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உப்பன்னா’’திபி, ‘‘அனுப்பன்னா’’திபி, ‘‘உப்பாதி³னீ’’திபி.

    Dasa dhātuyo anārammaṇā. Cha dhātuyo na vattabbā – ‘‘maggārammaṇā’’tipi, ‘‘maggahetukā’’tipi, ‘‘maggādhipatino’’tipi. Dve dhātuyo siyā maggārammaṇā, siyā maggahetukā, siyā maggādhipatino, siyā na vattabbā – ‘‘maggārammaṇā’’tipi, ‘‘maggahetukā’’tipi, ‘‘maggādhipatino’’tipi. Dasa dhātuyo siyā uppannā, siyā uppādino, siyā na vattabbā – ‘‘anuppannā’’ti. Saddadhātu siyā uppannā, siyā anuppannā, siyā na vattabbā – ‘‘uppādinī’’ti. Cha dhātuyo siyā uppannā, siyā anuppannā, siyā uppādino. Dhammadhātu siyā uppannā, siyā anuppannā, siyā uppādinī, siyā na vattabbā – ‘‘uppannā’’tipi, ‘‘anuppannā’’tipi, ‘‘uppādinī’’tipi.

    ஸத்தரஸ தா⁴துயோ ஸியா அதீதா, ஸியா அனாக³தா, ஸியா பச்சுப்பன்னா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா அதீதா, ஸியா அனாக³தா, ஸியா பச்சுப்பன்னா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘அதீதா’’திபி, ‘‘அனாக³தா’’திபி, ‘‘பச்சுப்பன்னா’’திபி. த³ஸ தா⁴துயோ அனாரம்மணா. ச² தா⁴துயோ பச்சுப்பன்னாரம்மணா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா அதீதாரம்மணா, ஸியா அனாக³தாரம்மணா, ஸியா பச்சுப்பன்னாரம்மணா , ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘அதீதாரம்மணா’’திபி, ‘‘அனாக³தாரம்மணா’’திபி, ‘‘பச்சுப்பன்னாரம்மணா’’திபி; ஸியா அஜ்ஜ²த்தா, ஸியா ப³ஹித்³தா⁴, ஸியா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴.

    Sattarasa dhātuyo siyā atītā, siyā anāgatā, siyā paccuppannā. Dhammadhātu siyā atītā, siyā anāgatā, siyā paccuppannā, siyā na vattabbā – ‘‘atītā’’tipi, ‘‘anāgatā’’tipi, ‘‘paccuppannā’’tipi. Dasa dhātuyo anārammaṇā. Cha dhātuyo paccuppannārammaṇā. Dve dhātuyo siyā atītārammaṇā, siyā anāgatārammaṇā, siyā paccuppannārammaṇā , siyā na vattabbā – ‘‘atītārammaṇā’’tipi, ‘‘anāgatārammaṇā’’tipi, ‘‘paccuppannārammaṇā’’tipi; siyā ajjhattā, siyā bahiddhā, siyā ajjhattabahiddhā.

    த³ஸ தா⁴துயோ அனாரம்மணா. ச² தா⁴துயோ ஸியா அஜ்ஜ²த்தாரம்மணா, ஸியா ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா, ஸியா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா அஜ்ஜ²த்தாரம்மணா, ஸியா ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா, ஸியா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘அஜ்ஜ²த்தாரம்மணா’’திபி, ‘‘ப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா’’திபி, ‘‘அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ரம்மணா’’திபி. ரூபதா⁴து ஸனித³ஸ்ஸனஸப்படிகா⁴. நவ தா⁴துயோ அனித³ஸ்ஸனஅப்படிகா⁴. அட்ட² தா⁴துயோ அனித³ஸ்ஸனஅப்படிகா⁴.

    Dasa dhātuyo anārammaṇā. Cha dhātuyo siyā ajjhattārammaṇā, siyā bahiddhārammaṇā, siyā ajjhattabahiddhārammaṇā. Dve dhātuyo siyā ajjhattārammaṇā, siyā bahiddhārammaṇā, siyā ajjhattabahiddhārammaṇā, siyā na vattabbā – ‘‘ajjhattārammaṇā’’tipi, ‘‘bahiddhārammaṇā’’tipi, ‘‘ajjhattabahiddhārammaṇā’’tipi. Rūpadhātu sanidassanasappaṭighā. Nava dhātuyo anidassanaappaṭighā. Aṭṭha dhātuyo anidassanaappaṭighā.

    2. து³கங்

    2. Dukaṃ

    188. ஸத்தரஸ தா⁴துயோ ந ஹேதூ. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஹேது, ஸியா ந ஹேது. ஸோளஸ தா⁴துயோ அஹேதுகா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸஹேதுகா, ஸியா அஹேதுகா. ஸோளஸ தா⁴துயோ அஹேதுகா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸஹேதுகா, ஸியா அஹேதுகா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ஹேதுவிப்பயுத்தா . த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஹேதுஸம்பயுத்தா, ஸியா ஹேதுவிப்பயுத்தா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஹேது சேவ ஸஹேதுகா சா’’திபி, ‘‘ஸஹேதுகா சேவ ந ச ஹேதூ’’திபி. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஹேது சேவ ஸஹேதுகா சா’’தி, ஸியா ஸஹேதுகா சேவ ந ச ஹேது, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸஹேதுகா சேவ ந ச ஹேதூ’’தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஹேது சேவ ஸஹேதுகா ச, ஸியா ஸஹேதுகா சேவ ந ச ஹேது, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஹேது சேவ ஸஹேதுகா சா’’திபி, ‘‘ஸஹேதுகா சேவ ந ச ஹேதூ’’திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஹேதூ சேவ ஹேதுஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘ஹேதுஸம்பயுத்தா சேவ ந ச ஹேதூ’’திபி. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஹேது சேவ ஹேதுஸம்பயுத்தா சா’’தி, ஸியா ஹேதுஸம்பயுத்தா சேவ ந ச ஹேது, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஹேதுஸம்பயுத்தா சேவ ந ச ஹேதூ’’தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஹேது சேவ ஹேதுஸம்பயுத்தா ச, ஸியா ஹேதுஸம்பயுத்தா சேவ ந ச ஹேது, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஹேது சேவ ஹேதுஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘ஹேதுஸம்பயுத்தா சேவ ந ச ஹேதூ’’திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந ஹேதுஅஹேதுகா. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸியா ந ஹேதுஸஹேதுகா, ஸியா ந ஹேதுஅஹேதுகா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ந ஹேதுஸஹேதுகா, ஸியா ந ஹேதுஅஹேதுகா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ந ஹேதுஸஹேதுகா’’திபி, ‘‘ந ஹேதுஅஹேதுகா’’திபி.

    188. Sattarasa dhātuyo na hetū. Dhammadhātu siyā hetu, siyā na hetu. Soḷasa dhātuyo ahetukā. Dve dhātuyo siyā sahetukā, siyā ahetukā. Soḷasa dhātuyo ahetukā. Dve dhātuyo siyā sahetukā, siyā ahetukā. Soḷasa dhātuyo hetuvippayuttā . Dve dhātuyo siyā hetusampayuttā, siyā hetuvippayuttā. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘hetu ceva sahetukā cā’’tipi, ‘‘sahetukā ceva na ca hetū’’tipi. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘hetu ceva sahetukā cā’’ti, siyā sahetukā ceva na ca hetu, siyā na vattabbā – ‘‘sahetukā ceva na ca hetū’’ti. Dhammadhātu siyā hetu ceva sahetukā ca, siyā sahetukā ceva na ca hetu, siyā na vattabbā – ‘‘hetu ceva sahetukā cā’’tipi, ‘‘sahetukā ceva na ca hetū’’tipi. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘hetū ceva hetusampayuttā cā’’tipi, ‘‘hetusampayuttā ceva na ca hetū’’tipi. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘hetu ceva hetusampayuttā cā’’ti, siyā hetusampayuttā ceva na ca hetu, siyā na vattabbā – ‘‘hetusampayuttā ceva na ca hetū’’ti. Dhammadhātu siyā hetu ceva hetusampayuttā ca, siyā hetusampayuttā ceva na ca hetu, siyā na vattabbā – ‘‘hetu ceva hetusampayuttā cā’’tipi, ‘‘hetusampayuttā ceva na ca hetū’’tipi. Soḷasa dhātuyo na hetuahetukā. Manoviññāṇadhātu siyā na hetusahetukā, siyā na hetuahetukā. Dhammadhātu siyā na hetusahetukā, siyā na hetuahetukā, siyā na vattabbā – ‘‘na hetusahetukā’’tipi, ‘‘na hetuahetukā’’tipi.

    ஸத்தரஸ தா⁴துயோ ஸப்பச்சயா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஸப்பச்சயா, ஸியா அப்பச்சயா. ஸத்தரஸ தா⁴துயோ ஸங்க²தா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஸங்க²தா, ஸியா அஸங்க²தா. ரூபதா⁴து ஸனித³ஸ்ஸனா. ஸத்தரஸ தா⁴துயோ அனித³ஸ்ஸனா. த³ஸ தா⁴துயோ ஸப்படிகா⁴. அட்ட² தா⁴துயோ அப்படிகா⁴. த³ஸ தா⁴துயோ ரூபா. ஸத்த தா⁴துயோ அரூபா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ரூபா, ஸியா அரூபா. ஸோளஸ தா⁴துயோ லோகியா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா லோகியா, ஸியா லோகுத்தரா; கேனசி விஞ்ஞெய்யா, கேனசி ந விஞ்ஞெய்யா.

    Sattarasa dhātuyo sappaccayā. Dhammadhātu siyā sappaccayā, siyā appaccayā. Sattarasa dhātuyo saṅkhatā. Dhammadhātu siyā saṅkhatā, siyā asaṅkhatā. Rūpadhātu sanidassanā. Sattarasa dhātuyo anidassanā. Dasa dhātuyo sappaṭighā. Aṭṭha dhātuyo appaṭighā. Dasa dhātuyo rūpā. Satta dhātuyo arūpā. Dhammadhātu siyā rūpā, siyā arūpā. Soḷasa dhātuyo lokiyā. Dve dhātuyo siyā lokiyā, siyā lokuttarā; kenaci viññeyyā, kenaci na viññeyyā.

    ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ ஆஸவா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஆஸவா, ஸியா நோ ஆஸவா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ஸாஸவா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸாஸவா, ஸியா அனாஸவா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ஆஸவவிப்பயுத்தா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஆஸவஸம்பயுத்தா, ஸியா ஆஸவவிப்பயுத்தா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவா சேவ ஸாஸவா சா’’தி, ‘‘ஸாஸவா சேவ நோ ச ஆஸவா’’. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவோ சேவ ஸாஸவா சா’’தி, ஸியா ஸாஸவா சேவ நோ ச ஆஸவோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸாஸவா சேவ நோ ச ஆஸவோ’’தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஆஸவோ சேவ ஸாஸவா ச, ஸியா ஸாஸவா சேவ நோ ச ஆஸவோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவோ சேவ ஸாஸவா சா’’திபி, ‘‘ஸாஸவா சேவ நோ ச ஆஸவோ’’திபி.

    Sattarasa dhātuyo no āsavā. Dhammadhātu siyā āsavā, siyā no āsavā. Soḷasa dhātuyo sāsavā. Dve dhātuyo siyā sāsavā, siyā anāsavā. Soḷasa dhātuyo āsavavippayuttā. Dve dhātuyo siyā āsavasampayuttā, siyā āsavavippayuttā. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘āsavā ceva sāsavā cā’’ti, ‘‘sāsavā ceva no ca āsavā’’. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘āsavo ceva sāsavā cā’’ti, siyā sāsavā ceva no ca āsavo, siyā na vattabbā – ‘‘sāsavā ceva no ca āsavo’’ti. Dhammadhātu siyā āsavo ceva sāsavā ca, siyā sāsavā ceva no ca āsavo, siyā na vattabbā – ‘‘āsavo ceva sāsavā cā’’tipi, ‘‘sāsavā ceva no ca āsavo’’tipi.

    ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவா சேவ ஆஸவஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘ஆஸவஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஆஸவா’’திபி. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவோ சேவ ஆஸவஸம்பயுத்தா சா’’தி, ஸியா ஆஸவஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஆஸவோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஆஸவோ’’தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஆஸவோ சேவ ஆஸவஸம்பயுத்தா ச, ஸியா ஆஸவஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஆஸவோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவோ சேவ ஆஸவஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘ஆஸவஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஆஸவோ’’திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ ஆஸவவிப்பயுத்தஸாஸவா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஆஸவவிப்பயுத்தஸாஸவா, ஸியா ஆஸவவிப்பயுத்தஅனாஸவா , ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஆஸவவிப்பயுத்தஸாஸவா’’திபி, ‘‘ஆஸவவிப்பயுத்தஅனாஸவா’’திபி.

    Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘āsavā ceva āsavasampayuttā cā’’tipi, ‘‘āsavasampayuttā ceva no ca āsavā’’tipi. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘āsavo ceva āsavasampayuttā cā’’ti, siyā āsavasampayuttā ceva no ca āsavo, siyā na vattabbā – ‘‘āsavasampayuttā ceva no ca āsavo’’ti. Dhammadhātu siyā āsavo ceva āsavasampayuttā ca, siyā āsavasampayuttā ceva no ca āsavo, siyā na vattabbā – ‘‘āsavo ceva āsavasampayuttā cā’’tipi, ‘‘āsavasampayuttā ceva no ca āsavo’’tipi. Soḷasa dhātuyo āsavavippayuttasāsavā. Dve dhātuyo siyā āsavavippayuttasāsavā, siyā āsavavippayuttaanāsavā , siyā na vattabbā – ‘‘āsavavippayuttasāsavā’’tipi, ‘‘āsavavippayuttaanāsavā’’tipi.

    ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ ஸங்யோஜனா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஸங்யோஜனங், ஸியா நோ ஸங்யோஜனங். ஸோளஸ தா⁴துயோ ஸங்யோஜனியா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸங்யோஜனியா, ஸியா அஸங்யோஜனியா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா, ஸியா ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனா சேவ ஸங்யோஜனியா சா’’தி, ஸங்யோஜனியா சேவ நோ ச ஸங்யோஜனா. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனியா சா’’தி, ஸியா ஸங்யோஜனியா சேவ நோ ச ஸங்யோஜனங், ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனியா சேவ நோ ச ஸங்யோஜன’’ந்தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனியா ச, ஸியா ஸங்யோஜனியா சேவ நோ ச ஸங்யோஜனங், ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனியா சா’’திபி, ‘‘ஸங்யோஜனியா சேவ நோ ச ஸங்யோஜன’’ந்திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனா சேவ ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஸங்யோஜனா’’திபி. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா சா’’தி, ஸியா ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஸங்யோஜனங், ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஸங்யோஜன’’ந்தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா ச, ஸியா ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஸங்யோஜனங், ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனஞ்சேவ ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘ஸங்யோஜனஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச ஸங்யோஜன’’ந்திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஸங்யோஜனியா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஸங்யோஜனியா, ஸியா ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஅஸங்யோஜனியா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஸங்யோஜனியா’’திபி, ‘‘ஸங்யோஜனவிப்பயுத்தஅஸங்யோஜனியா’’திபி.

    Sattarasa dhātuyo no saṃyojanā. Dhammadhātu siyā saṃyojanaṃ, siyā no saṃyojanaṃ. Soḷasa dhātuyo saṃyojaniyā. Dve dhātuyo siyā saṃyojaniyā, siyā asaṃyojaniyā. Soḷasa dhātuyo saṃyojanavippayuttā. Dve dhātuyo siyā saṃyojanasampayuttā, siyā saṃyojanavippayuttā. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘saṃyojanā ceva saṃyojaniyā cā’’ti, saṃyojaniyā ceva no ca saṃyojanā. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘saṃyojanañceva saṃyojaniyā cā’’ti, siyā saṃyojaniyā ceva no ca saṃyojanaṃ, siyā na vattabbā – ‘‘saṃyojaniyā ceva no ca saṃyojana’’nti. Dhammadhātu siyā saṃyojanañceva saṃyojaniyā ca, siyā saṃyojaniyā ceva no ca saṃyojanaṃ, siyā na vattabbā – ‘‘saṃyojanañceva saṃyojaniyā cā’’tipi, ‘‘saṃyojaniyā ceva no ca saṃyojana’’ntipi. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘saṃyojanā ceva saṃyojanasampayuttā cā’’tipi, ‘‘saṃyojanasampayuttā ceva no ca saṃyojanā’’tipi. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttā cā’’ti, siyā saṃyojanasampayuttā ceva no ca saṃyojanaṃ, siyā na vattabbā – ‘‘saṃyojanasampayuttā ceva no ca saṃyojana’’nti. Dhammadhātu siyā saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttā ca, siyā saṃyojanasampayuttā ceva no ca saṃyojanaṃ, siyā na vattabbā – ‘‘saṃyojanañceva saṃyojanasampayuttā cā’’tipi, ‘‘saṃyojanasampayuttā ceva no ca saṃyojana’’ntipi. Soḷasa dhātuyo saṃyojanavippayuttasaṃyojaniyā. Dve dhātuyo siyā saṃyojanavippayuttasaṃyojaniyā, siyā saṃyojanavippayuttaasaṃyojaniyā, siyā na vattabbā – ‘‘saṃyojanavippayuttasaṃyojaniyā’’tipi, ‘‘saṃyojanavippayuttaasaṃyojaniyā’’tipi.

    ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ க³ந்தா². த⁴ம்மதா⁴து ஸியா க³ந்தோ², ஸியா நோ க³ந்தோ². ஸோளஸ தா⁴துயோ க³ந்த²னியா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா க³ந்த²னியா, ஸியா அக³ந்த²னியா. ஸோளஸ தா⁴துயோ க³ந்த²விப்பயுத்தா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா க³ந்த²ஸம்பயுத்தா, ஸியா க³ந்த²விப்பயுத்தா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்தா² சேவ க³ந்த²னியா சா’’தி, க³ந்த²னியா சேவ நோ ச க³ந்தா². மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²னியா சா’’தி, ஸியா க³ந்த²னியா சேவ நோ ச க³ந்தோ², ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்த²னியா சேவ நோ ச க³ந்தோ²’’தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²னியா ச, ஸியா க³ந்த²னியா சேவ நோ ச க³ந்தோ², ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²னியா சா’’திபி, ‘‘க³ந்த²னியா சேவ நோ ச க³ந்தோ²’’திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்தா² சேவ க³ந்த²ஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘க³ந்த²ஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச க³ந்தா²’’திபி. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²ஸம்பயுத்தா சா’’தி, ஸியா க³ந்த²ஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச க³ந்தோ², ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்த²ஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச க³ந்தோ²’’தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²ஸம்பயுத்தா ச, ஸியா க³ந்த²ஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச க³ந்தோ², ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்தோ² சேவ க³ந்த²ஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘க³ந்த²ஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச க³ந்தோ²’’திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ க³ந்த²விப்பயுத்தக³ந்த²னியா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா க³ந்த²விப்பயுத்தக³ந்த²னியா, ஸியா க³ந்த²விப்பயுத்தஅக³ந்த²னியா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘க³ந்த²விப்பயுத்தக³ந்த²னியா’’திபி, ‘‘க³ந்த²விப்பயுத்தஅக³ந்த²னியா’’திபி.

    Sattarasa dhātuyo no ganthā. Dhammadhātu siyā gantho, siyā no gantho. Soḷasa dhātuyo ganthaniyā. Dve dhātuyo siyā ganthaniyā, siyā aganthaniyā. Soḷasa dhātuyo ganthavippayuttā. Dve dhātuyo siyā ganthasampayuttā, siyā ganthavippayuttā. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘ganthā ceva ganthaniyā cā’’ti, ganthaniyā ceva no ca ganthā. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘gantho ceva ganthaniyā cā’’ti, siyā ganthaniyā ceva no ca gantho, siyā na vattabbā – ‘‘ganthaniyā ceva no ca gantho’’ti. Dhammadhātu siyā gantho ceva ganthaniyā ca, siyā ganthaniyā ceva no ca gantho, siyā na vattabbā – ‘‘gantho ceva ganthaniyā cā’’tipi, ‘‘ganthaniyā ceva no ca gantho’’tipi. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘ganthā ceva ganthasampayuttā cā’’tipi, ‘‘ganthasampayuttā ceva no ca ganthā’’tipi. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘gantho ceva ganthasampayuttā cā’’ti, siyā ganthasampayuttā ceva no ca gantho, siyā na vattabbā – ‘‘ganthasampayuttā ceva no ca gantho’’ti. Dhammadhātu siyā gantho ceva ganthasampayuttā ca, siyā ganthasampayuttā ceva no ca gantho, siyā na vattabbā – ‘‘gantho ceva ganthasampayuttā cā’’tipi, ‘‘ganthasampayuttā ceva no ca gantho’’tipi. Soḷasa dhātuyo ganthavippayuttaganthaniyā. Dve dhātuyo siyā ganthavippayuttaganthaniyā, siyā ganthavippayuttaaganthaniyā, siyā na vattabbā – ‘‘ganthavippayuttaganthaniyā’’tipi, ‘‘ganthavippayuttaaganthaniyā’’tipi.

    ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ ஓகா⁴…பே॰… நோ யோகா³…பே॰… நோ நீவரணா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா நீவரணங், ஸியா நோ நீவரணங். ஸோளஸ தா⁴துயோ நீவரணியா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா நீவரணியா, ஸியா அனீவரணியா. ஸோளஸ தா⁴துயோ நீவரணவிப்பயுத்தா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா நீவரணஸம்பயுத்தா, ஸியா நீவரணவிப்பயுத்தா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணா சேவ நீவரணியா சா’’தி, நீவரணியா சேவ நோ ச நீவரணா. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணஞ்சேவ நீவரணியா சா’’தி, ஸியா நீவரணியா சேவ நோ ச நீவரணங், ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணியா சேவ நோ ச நீவரண’’ந்தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா நீவரணஞ்சேவ நீவரணியா ச, ஸியா நீவரணியா சேவ நோ ச நீவரணங் , ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணஞ்சேவ நீவரணியா சா’’திபி, ‘‘நீவரணியா சேவ நோ ச நீவரண’’ந்திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணா சேவ நீவரணஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘நீவரணஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச நீவரணா’’திபி. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணஞ்சேவ நீவரணஸம்பயுத்தா சா’’தி, ஸியா நீவரணஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச நீவரணங், ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச நீவரண’’ந்தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா நீவரணஞ்சேவ நீவரணஸம்பயுத்தா ச, ஸியா நீவரணஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச நீவரணங், ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணஞ்சேவ நீவரணஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘நீவரணஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச நீவரண’’ந்திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ நீவரணவிப்பயுத்தனீவரணியா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா நீவரணவிப்பயுத்தனீவரணியா, ஸியா நீவரணவிப்பயுத்தஅனீவரணியா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘நீவரணவிப்பயுத்தனீவரணியா’’திபி, ‘‘நீவரணவிப்பயுத்தஅனீவரணியா’’திபி.

    Sattarasa dhātuyo no oghā…pe… no yogā…pe… no nīvaraṇā. Dhammadhātu siyā nīvaraṇaṃ, siyā no nīvaraṇaṃ. Soḷasa dhātuyo nīvaraṇiyā. Dve dhātuyo siyā nīvaraṇiyā, siyā anīvaraṇiyā. Soḷasa dhātuyo nīvaraṇavippayuttā. Dve dhātuyo siyā nīvaraṇasampayuttā, siyā nīvaraṇavippayuttā. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘nīvaraṇā ceva nīvaraṇiyā cā’’ti, nīvaraṇiyā ceva no ca nīvaraṇā. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘nīvaraṇañceva nīvaraṇiyā cā’’ti, siyā nīvaraṇiyā ceva no ca nīvaraṇaṃ, siyā na vattabbā – ‘‘nīvaraṇiyā ceva no ca nīvaraṇa’’nti. Dhammadhātu siyā nīvaraṇañceva nīvaraṇiyā ca, siyā nīvaraṇiyā ceva no ca nīvaraṇaṃ , siyā na vattabbā – ‘‘nīvaraṇañceva nīvaraṇiyā cā’’tipi, ‘‘nīvaraṇiyā ceva no ca nīvaraṇa’’ntipi. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘nīvaraṇā ceva nīvaraṇasampayuttā cā’’tipi, ‘‘nīvaraṇasampayuttā ceva no ca nīvaraṇā’’tipi. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttā cā’’ti, siyā nīvaraṇasampayuttā ceva no ca nīvaraṇaṃ, siyā na vattabbā – ‘‘nīvaraṇasampayuttā ceva no ca nīvaraṇa’’nti. Dhammadhātu siyā nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttā ca, siyā nīvaraṇasampayuttā ceva no ca nīvaraṇaṃ, siyā na vattabbā – ‘‘nīvaraṇañceva nīvaraṇasampayuttā cā’’tipi, ‘‘nīvaraṇasampayuttā ceva no ca nīvaraṇa’’ntipi. Soḷasa dhātuyo nīvaraṇavippayuttanīvaraṇiyā. Dve dhātuyo siyā nīvaraṇavippayuttanīvaraṇiyā, siyā nīvaraṇavippayuttaanīvaraṇiyā, siyā na vattabbā – ‘‘nīvaraṇavippayuttanīvaraṇiyā’’tipi, ‘‘nīvaraṇavippayuttaanīvaraṇiyā’’tipi.

    ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ பராமாஸா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா பராமாஸோ, ஸியா நோ பராமாஸோ. ஸோளஸ தா⁴துயோ பராமட்டா². த்³வே தா⁴துயோ ஸியா பராமட்டா², ஸியா அபராமட்டா². ஸோளஸ தா⁴துயோ பராமாஸவிப்பயுத்தா. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ஸியா பராமாஸஸம்பயுத்தா, ஸியா பராமாஸவிப்பயுத்தா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா பராமாஸஸம்பயுத்தா, ஸியா பராமாஸவிப்பயுத்தா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘பராமாஸஸம்பயுத்தா’’திபி , ‘‘பராமாஸவிப்பயுத்தா’’திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘பராமாஸா சேவ பராமட்டா² சாதி பராமட்டா² சேவ நோ ச பராமாஸா’’. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘பராமாஸோ சேவ பராமட்டா² சா’’தி, ஸியா பராமட்டா² சேவ நோ ச பராமாஸோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘பராமட்டா² சேவ நோ ச பராமாஸோ’’தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா பராமாஸோ சேவ பராமட்டா² ச, ஸியா பராமட்டா² சேவ நோ ச பராமாஸோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘பராமாஸோ சேவ பராமட்டா² சா’’திபி, ‘‘பராமட்டா² சேவ நோ ச பராமாஸோ’’திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ பராமாஸவிப்பயுத்தபராமட்டா². த்³வே தா⁴துயோ ஸியா பராமாஸவிப்பயுத்தபராமட்டா², ஸியா பராமாஸவிப்பயுத்தஅபராமட்டா², ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘பராமாஸவிப்பயுத்தபராமட்டா²’’திபி, ‘‘பராமாஸவிப்பயுத்தஅபராமட்டா²’’திபி.

    Sattarasa dhātuyo no parāmāsā. Dhammadhātu siyā parāmāso, siyā no parāmāso. Soḷasa dhātuyo parāmaṭṭhā. Dve dhātuyo siyā parāmaṭṭhā, siyā aparāmaṭṭhā. Soḷasa dhātuyo parāmāsavippayuttā. Manoviññāṇadhātu siyā parāmāsasampayuttā, siyā parāmāsavippayuttā. Dhammadhātu siyā parāmāsasampayuttā, siyā parāmāsavippayuttā, siyā na vattabbā – ‘‘parāmāsasampayuttā’’tipi , ‘‘parāmāsavippayuttā’’tipi. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘parāmāsā ceva parāmaṭṭhā cāti parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāsā’’. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘parāmāso ceva parāmaṭṭhā cā’’ti, siyā parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāso, siyā na vattabbā – ‘‘parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāso’’ti. Dhammadhātu siyā parāmāso ceva parāmaṭṭhā ca, siyā parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāso, siyā na vattabbā – ‘‘parāmāso ceva parāmaṭṭhā cā’’tipi, ‘‘parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāso’’tipi. Soḷasa dhātuyo parāmāsavippayuttaparāmaṭṭhā. Dve dhātuyo siyā parāmāsavippayuttaparāmaṭṭhā, siyā parāmāsavippayuttaaparāmaṭṭhā, siyā na vattabbā – ‘‘parāmāsavippayuttaparāmaṭṭhā’’tipi, ‘‘parāmāsavippayuttaaparāmaṭṭhā’’tipi.

    த³ஸ தா⁴துயோ அனாரம்மணா. ஸத்த தா⁴துயோ ஸாரம்மணா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா ஸாரம்மணா, ஸியா அனாரம்மணா. ஸத்த தா⁴துயோ சித்தா. ஏகாத³ஸ தா⁴துயோ நோ சித்தா. ஸத்தரஸ தா⁴துயோ அசேதஸிகா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா சேதஸிகா, ஸியா அசேதஸிகா. த³ஸ தா⁴துயோ சித்தவிப்பயுத்தா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா சித்தஸம்பயுத்தா, ஸியா சித்தவிப்பயுத்தா. ஸத்த தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘சித்தேன ஸம்பயுத்தா’’திபி, ‘‘சித்தேன விப்பயுத்தா’’திபி. த³ஸ தா⁴துயோ சித்தவிஸங்ஸட்டா². த⁴ம்மதா⁴து ஸியா சித்தஸங்ஸட்டா² , ஸியா சித்தவிஸங்ஸட்டா². ஸத்த தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘சித்தேன ஸங்ஸட்டா²’’திபி, ‘‘சித்தேன விஸங்ஸட்டா²’’திபி.

    Dasa dhātuyo anārammaṇā. Satta dhātuyo sārammaṇā. Dhammadhātu siyā sārammaṇā, siyā anārammaṇā. Satta dhātuyo cittā. Ekādasa dhātuyo no cittā. Sattarasa dhātuyo acetasikā. Dhammadhātu siyā cetasikā, siyā acetasikā. Dasa dhātuyo cittavippayuttā. Dhammadhātu siyā cittasampayuttā, siyā cittavippayuttā. Satta dhātuyo na vattabbā – ‘‘cittena sampayuttā’’tipi, ‘‘cittena vippayuttā’’tipi. Dasa dhātuyo cittavisaṃsaṭṭhā. Dhammadhātu siyā cittasaṃsaṭṭhā , siyā cittavisaṃsaṭṭhā. Satta dhātuyo na vattabbā – ‘‘cittena saṃsaṭṭhā’’tipi, ‘‘cittena visaṃsaṭṭhā’’tipi.

    த்³வாத³ஸ தா⁴துயோ நோ சித்தஸமுட்டா²னா. ச² தா⁴துயோ ஸியா சித்தஸமுட்டா²னா, ஸியா நோ சித்தஸமுட்டா²னா. ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ சித்தஸஹபு⁴னோ. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா சித்தஸஹபூ⁴, ஸியா நோ சித்தஸஹபூ⁴. ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ சித்தானுபரிவத்தினோ. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா சித்தானுபரிவத்தீ, ஸியா நோ சித்தானுபரிவத்தீ. ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னா, ஸியா நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னா. ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னஸஹபு⁴னோ. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னஸஹபூ⁴, ஸியா நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னஸஹபூ⁴. ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னானுபரிவத்தினோ. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னானுபரிவத்தீ, ஸியா நோ சித்தஸங்ஸட்ட²ஸமுட்டா²னானுபரிவத்தீ. த்³வாத³ஸ தா⁴துயோ அஜ்ஜ²த்திகா. ச² தா⁴துயோ பா³ஹிரா.

    Dvādasa dhātuyo no cittasamuṭṭhānā. Cha dhātuyo siyā cittasamuṭṭhānā, siyā no cittasamuṭṭhānā. Sattarasa dhātuyo no cittasahabhuno. Dhammadhātu siyā cittasahabhū, siyā no cittasahabhū. Sattarasa dhātuyo no cittānuparivattino. Dhammadhātu siyā cittānuparivattī, siyā no cittānuparivattī. Sattarasa dhātuyo no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā. Dhammadhātu siyā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā, siyā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānā. Sattarasa dhātuyo no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuno. Dhammadhātu siyā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū, siyā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū. Sattarasa dhātuyo no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattino. Dhammadhātu siyā cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī, siyā no cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī. Dvādasa dhātuyo ajjhattikā. Cha dhātuyo bāhirā.

    நவ தா⁴துயோ உபாதா³. அட்ட² தா⁴துயோ நோ உபாதா³. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா உபாதா³, ஸியா நோ உபாதா³. த³ஸ தா⁴துயோ உபாதி³ன்னா. ஸத்³த³தா⁴து அனுபாதி³ன்னா. ஸத்ததா⁴துயோ ஸியா உபாதி³ன்னா, ஸியா அனுபாதி³ன்னா. ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ உபாதா³னா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா உபாதா³னங், ஸியா நோ உபாதா³னங். ஸோளஸ தா⁴துயோ உபாதா³னியா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா உபாதா³னியா, ஸியா அனுபாதா³னியா. ஸோளஸ தா⁴துயோ உபாதா³னவிப்பயுத்தா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா உபாதா³னஸம்பயுத்தா, ஸியா உபாதா³னவிப்பயுத்தா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னா சேவ உபாதா³னியா சா’’தி, ‘‘உபாதா³னியா சேவ நோ ச உபாதா³னா’’. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னியா சா’’தி, ஸியா உபாதா³னியா சேவ நோ ச உபாதா³னங், ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னியா சேவ நோ ச உபாதா³ன’’ந்தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னியா ச, ஸியா உபாதா³னியா சேவ நோ ச உபாதா³னங், ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னியா சா’’திபி, ‘‘உபாதா³னியா சேவ நோ ச உபாதா³ன’’ந்திபி.

    Nava dhātuyo upādā. Aṭṭha dhātuyo no upādā. Dhammadhātu siyā upādā, siyā no upādā. Dasa dhātuyo upādinnā. Saddadhātu anupādinnā. Sattadhātuyo siyā upādinnā, siyā anupādinnā. Sattarasa dhātuyo no upādānā. Dhammadhātu siyā upādānaṃ, siyā no upādānaṃ. Soḷasa dhātuyo upādāniyā. Dve dhātuyo siyā upādāniyā, siyā anupādāniyā. Soḷasa dhātuyo upādānavippayuttā. Dve dhātuyo siyā upādānasampayuttā, siyā upādānavippayuttā. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘upādānā ceva upādāniyā cā’’ti, ‘‘upādāniyā ceva no ca upādānā’’. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘upādānañceva upādāniyā cā’’ti, siyā upādāniyā ceva no ca upādānaṃ, siyā na vattabbā – ‘‘upādāniyā ceva no ca upādāna’’nti. Dhammadhātu siyā upādānañceva upādāniyā ca, siyā upādāniyā ceva no ca upādānaṃ, siyā na vattabbā – ‘‘upādānañceva upādāniyā cā’’tipi, ‘‘upādāniyā ceva no ca upādāna’’ntipi.

    ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னா சேவ உபாதா³னஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘உபாதா³னஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச உபாதா³னா’’திபி. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னஸம்பயுத்தா சா’’தி, ஸியா உபாதா³னஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச உபாதா³னங், ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச உபாதா³ன’’ந்தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னஸம்பயுத்தா ச, ஸியா உபாதா³னஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச உபாதா³னங், ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னஞ்சேவ உபாதா³னஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘உபாதா³னஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச உபாதா³ன’’ந்திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ உபாதா³னவிப்பயுத்தஉபாதா³னியா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா உபாதா³னவிப்பயுத்தஉபாதா³னியா, ஸியா உபாதா³னவிப்பயுத்தஅனுபாதா³னியா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘உபாதா³னவிப்பயுத்தஉபாதா³னியா’’திபி, ‘‘உபாதா³னவிப்பயுத்தஅனுபாதா³னியா’’திபி.

    Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘upādānā ceva upādānasampayuttā cā’’tipi, ‘‘upādānasampayuttā ceva no ca upādānā’’tipi. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘upādānañceva upādānasampayuttā cā’’ti, siyā upādānasampayuttā ceva no ca upādānaṃ, siyā na vattabbā – ‘‘upādānasampayuttā ceva no ca upādāna’’nti. Dhammadhātu siyā upādānañceva upādānasampayuttā ca, siyā upādānasampayuttā ceva no ca upādānaṃ, siyā na vattabbā – ‘‘upādānañceva upādānasampayuttā cā’’tipi, ‘‘upādānasampayuttā ceva no ca upādāna’’ntipi. Soḷasa dhātuyo upādānavippayuttaupādāniyā. Dve dhātuyo siyā upādānavippayuttaupādāniyā, siyā upādānavippayuttaanupādāniyā, siyā na vattabbā – ‘‘upādānavippayuttaupādāniyā’’tipi, ‘‘upādānavippayuttaanupādāniyā’’tipi.

    ஸத்தரஸ தா⁴துயோ நோ கிலேஸா. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா கிலேஸா, ஸியா நோ கிலேஸா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ஸங்கிலேஸிகா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸங்கிலேஸிகா, ஸியா அஸங்கிலேஸிகா. ஸோளஸ தா⁴துயோ அஸங்கிலிட்டா². த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸங்கிலிட்டா², ஸியா அஸங்கிலிட்டா². ஸோளஸ தா⁴துயோ கிலேஸவிப்பயுத்தா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா கிலேஸஸம்பயுத்தா, ஸியா கிலேஸவிப்பயுத்தா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸா சேவ ஸங்கிலேஸிகா சா’’தி, ஸங்கிலேஸிகா சேவ நோ ச கிலேஸா. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலேஸிகா சா’’தி, ஸியா ஸங்கிலேஸிகா சேவ நோ ச கிலேஸோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்கிலேஸிகா சேவ நோ ச கிலேஸோ’’தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலேஸிகா ச, ஸியா ஸங்கிலேஸிகா சேவ நோ ச கிலேஸோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலேஸிகா சா’’திபி, ‘‘ஸங்கிலேஸிகா சேவ நோ ச கிலேஸோ’’திபி.

    Sattarasa dhātuyo no kilesā. Dhammadhātu siyā kilesā, siyā no kilesā. Soḷasa dhātuyo saṃkilesikā. Dve dhātuyo siyā saṃkilesikā, siyā asaṃkilesikā. Soḷasa dhātuyo asaṃkiliṭṭhā. Dve dhātuyo siyā saṃkiliṭṭhā, siyā asaṃkiliṭṭhā. Soḷasa dhātuyo kilesavippayuttā. Dve dhātuyo siyā kilesasampayuttā, siyā kilesavippayuttā. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘kilesā ceva saṃkilesikā cā’’ti, saṃkilesikā ceva no ca kilesā. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘kileso ceva saṃkilesikā cā’’ti, siyā saṃkilesikā ceva no ca kileso, siyā na vattabbā – ‘‘saṃkilesikā ceva no ca kileso’’ti. Dhammadhātu siyā kileso ceva saṃkilesikā ca, siyā saṃkilesikā ceva no ca kileso, siyā na vattabbā – ‘‘kileso ceva saṃkilesikā cā’’tipi, ‘‘saṃkilesikā ceva no ca kileso’’tipi.

    ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸா சேவ ஸங்கிலிட்டா² சா’’திபி, ‘‘ஸங்கிலிட்டா² சேவ நோ ச கிலேஸா’’திபி. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலிட்டா² சா’’தி, ஸியா ஸங்கிலிட்டா² சேவ நோ ச கிலேஸோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘ஸங்கிலிட்டா² சேவ நோ ச கிலேஸோ’’தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலிட்டா² ச, ஸியா ஸங்கிலிட்டா² சேவ நோ ச கிலேஸோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸோ சேவ ஸங்கிலிட்டா² சா’’திபி, ‘‘ஸங்கிலிட்டா² சேவ நோ ச கிலேஸோ’’திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸா சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘கிலேஸஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச கிலேஸா’’திபி. மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸோ சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தா சா’’தி, ஸியா கிலேஸஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச கிலேஸோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச கிலேஸோ’’தி. த⁴ம்மதா⁴து ஸியா கிலேஸோ சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தா ச, ஸியா கிலேஸஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச கிலேஸோ, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸோ சேவ கிலேஸஸம்பயுத்தா சா’’திபி, ‘‘கிலேஸஸம்பயுத்தா சேவ நோ ச கிலேஸோ’’திபி. ஸோளஸ தா⁴துயோ கிலேஸவிப்பயுத்தஸங்கிலேஸிகா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா கிலேஸவிப்பயுத்தஸங்கிலேஸிகா, ஸியா கிலேஸவிப்பயுத்தஅஸங்கிலேஸிகா, ஸியா ந வத்தப்³பா³ – ‘‘கிலேஸவிப்பயுத்தஸங்கிலேஸிகா’’திபி, ‘‘கிலேஸவிப்பயுத்தஅஸங்கிலேஸிகா’’திபி.

    Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘kilesā ceva saṃkiliṭṭhā cā’’tipi, ‘‘saṃkiliṭṭhā ceva no ca kilesā’’tipi. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘kileso ceva saṃkiliṭṭhā cā’’ti, siyā saṃkiliṭṭhā ceva no ca kileso, siyā na vattabbā – ‘‘saṃkiliṭṭhā ceva no ca kileso’’ti. Dhammadhātu siyā kileso ceva saṃkiliṭṭhā ca, siyā saṃkiliṭṭhā ceva no ca kileso, siyā na vattabbā – ‘‘kileso ceva saṃkiliṭṭhā cā’’tipi, ‘‘saṃkiliṭṭhā ceva no ca kileso’’tipi. Soḷasa dhātuyo na vattabbā – ‘‘kilesā ceva kilesasampayuttā cā’’tipi, ‘‘kilesasampayuttā ceva no ca kilesā’’tipi. Manoviññāṇadhātu na vattabbā – ‘‘kileso ceva kilesasampayuttā cā’’ti, siyā kilesasampayuttā ceva no ca kileso, siyā na vattabbā – ‘‘kilesasampayuttā ceva no ca kileso’’ti. Dhammadhātu siyā kileso ceva kilesasampayuttā ca, siyā kilesasampayuttā ceva no ca kileso, siyā na vattabbā – ‘‘kileso ceva kilesasampayuttā cā’’tipi, ‘‘kilesasampayuttā ceva no ca kileso’’tipi. Soḷasa dhātuyo kilesavippayuttasaṃkilesikā. Dve dhātuyo siyā kilesavippayuttasaṃkilesikā, siyā kilesavippayuttaasaṃkilesikā, siyā na vattabbā – ‘‘kilesavippayuttasaṃkilesikā’’tipi, ‘‘kilesavippayuttaasaṃkilesikā’’tipi.

    ஸோளஸ தா⁴துயோ ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³, ஸியா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³பா³. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³, ஸியா ந பா⁴வனாய பஹாதப்³பா³. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா ந த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா, ஸியா ந பா⁴வனாய பஹாதப்³ப³ஹேதுகா.

    Soḷasa dhātuyo na dassanena pahātabbā. Dve dhātuyo siyā dassanena pahātabbā, siyā na dassanena pahātabbā. Soḷasa dhātuyo na bhāvanāya pahātabbā. Dve dhātuyo siyā bhāvanāya pahātabbā, siyā na bhāvanāya pahātabbā. Soḷasa dhātuyo na dassanena pahātabbahetukā. Dve dhātuyo siyā dassanena pahātabbahetukā, siyā na dassanena pahātabbahetukā. Soḷasa dhātuyo na bhāvanāya pahātabbahetukā. Dve dhātuyo siyā bhāvanāya pahātabbahetukā, siyā na bhāvanāya pahātabbahetukā.

    பன்னரஸ தா⁴துயோ அவிதக்கா. மனோதா⁴து ஸவிதக்கா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸவிதக்கா, ஸியா அவிதக்கா. பன்னரஸ தா⁴துயோ அவிசாரா. மனோதா⁴து ஸவிசாரா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸவிசாரா, ஸியா அவிசாரா. ஸோளஸ தா⁴துயோ அப்பீதிகா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸப்பீதிகா, ஸியா அப்பீதிகா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந பீதிஸஹக³தா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா பீதிஸஹக³தா, ஸியா ந பீதிஸஹக³தா. பன்னரஸ தா⁴துயோ ந ஸுக²ஸஹக³தா. திஸ்ஸோ தா⁴துயோ ஸியா ஸுக²ஸஹக³தா, ஸியா ந ஸுக²ஸஹக³தா. ஏகாத³ஸ தா⁴துயோ ந உபெக்கா²ஸஹக³தா. பஞ்ச தா⁴துயோ உபெக்கா²ஸஹக³தா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா உபெக்கா²ஸஹக³தா, ஸியா ந உபெக்கா²ஸஹக³தா.

    Pannarasa dhātuyo avitakkā. Manodhātu savitakkā. Dve dhātuyo siyā savitakkā, siyā avitakkā. Pannarasa dhātuyo avicārā. Manodhātu savicārā. Dve dhātuyo siyā savicārā, siyā avicārā. Soḷasa dhātuyo appītikā. Dve dhātuyo siyā sappītikā, siyā appītikā. Soḷasa dhātuyo na pītisahagatā. Dve dhātuyo siyā pītisahagatā, siyā na pītisahagatā. Pannarasa dhātuyo na sukhasahagatā. Tisso dhātuyo siyā sukhasahagatā, siyā na sukhasahagatā. Ekādasa dhātuyo na upekkhāsahagatā. Pañca dhātuyo upekkhāsahagatā. Dve dhātuyo siyā upekkhāsahagatā, siyā na upekkhāsahagatā.

    ஸோளஸ தா⁴துயோ காமாவசரா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா காமாவசரா, ஸியா ந காமாவசரா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந ரூபாவசரா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ரூபாவசரா, ஸியா ந ரூபாவசரா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ந அரூபாவசரா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா அரூபாவசரா, ஸியா ந அரூபாவசரா. ஸோளஸ தா⁴துயோ பரியாபன்னா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா பரியாபன்னா, ஸியா அபரியாபன்னா. ஸோளஸ தா⁴துயோ அனிய்யானிகா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா நிய்யானிகா, ஸியா அனிய்யானிகா. ஸோளஸ தா⁴துயோ அனியதா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா நியதா, ஸியா அனியதா. ஸோளஸ தா⁴துயோ ஸஉத்தரா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸஉத்தரா, ஸியா அனுத்தரா. ஸோளஸ தா⁴துயோ அரணா. த்³வே தா⁴துயோ ஸியா ஸரணா, ஸியா அரணாதி.

    Soḷasa dhātuyo kāmāvacarā. Dve dhātuyo siyā kāmāvacarā, siyā na kāmāvacarā. Soḷasa dhātuyo na rūpāvacarā. Dve dhātuyo siyā rūpāvacarā, siyā na rūpāvacarā. Soḷasa dhātuyo na arūpāvacarā. Dve dhātuyo siyā arūpāvacarā, siyā na arūpāvacarā. Soḷasa dhātuyo pariyāpannā. Dve dhātuyo siyā pariyāpannā, siyā apariyāpannā. Soḷasa dhātuyo aniyyānikā. Dve dhātuyo siyā niyyānikā, siyā aniyyānikā. Soḷasa dhātuyo aniyatā. Dve dhātuyo siyā niyatā, siyā aniyatā. Soḷasa dhātuyo sauttarā. Dve dhātuyo siyā sauttarā, siyā anuttarā. Soḷasa dhātuyo araṇā. Dve dhātuyo siyā saraṇā, siyā araṇāti.

    பஞ்ஹாபுச்ச²கங்.

    Pañhāpucchakaṃ.

    தா⁴துவிப⁴ங்கோ³ நிட்டி²தோ.

    Dhātuvibhaṅgo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. பட²வீதா⁴து (ஸீ॰ ஸ்யா॰) ஏவமுபரிபி
    2. paṭhavīdhātu (sī. syā.) evamuparipi
    3. நஹாரு (ஸீ॰)
    4. அட்டி²மிஞ்ஜா (ஸீ॰)
    5. nahāru (sī.)
    6. aṭṭhimiñjā (sī.)
    7. ஸஜ்ஜு² (ஸ்யா॰)
    8. லோஹிதங்கோ³ (ஸ்யா॰ க॰), லோஹிதகோ (?)
    9. கத²லங் (க॰)
    10. sajjhu (syā.)
    11. lohitaṅgo (syā. ka.), lohitako (?)
    12. kathalaṃ (ka.)
    13. ஸ்னேஹோ ஸ்னேஹக³தங் (ஸ்யா॰)
    14. sneho snehagataṃ (syā.)
    15. ஸகலிகக்³கி³ (ஸப்³ப³த்த²)
    16. sakalikaggi (sabbattha)
    17. கொட்ட²ஸயா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    18. koṭṭhasayā (sī. syā.)
    19. ரூபங் (ஸ்யா॰)
    20. rūpaṃ (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (அட்ட²கதா²) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā
    1. ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயவண்ணனா • 1. Suttantabhājanīyavaṇṇanā
    2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா • 2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
    3. பஞ்ஹாபுச்ச²கவண்ணனா • 3. Pañhāpucchakavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 3. தா⁴துவிப⁴ங்கோ³ • 3. Dhātuvibhaṅgo

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 3. தா⁴துவிப⁴ங்கோ³ • 3. Dhātuvibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact