Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi |
੧੦. ਧਾਤੁવਿવਣ੍ਣਪੇਤવਤ੍ਥੁ
10. Dhātuvivaṇṇapetavatthu
੫੦੭.
507.
‘‘ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਸ੍ਮਿਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ, ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧੋ ਪੂਤਿ વਾਯਸਿ।
‘‘Antalikkhasmiṃ tiṭṭhanto, duggandho pūti vāyasi;
ਮੁਖਞ੍ਚ ਤੇ ਕਿਮਯੋ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧਂ, ਖਾਦਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ ਪੁਬ੍ਬੇ॥
Mukhañca te kimayo pūtigandhaṃ, khādanti kiṃ kammamakāsi pubbe.
੫੦੮.
508.
‘‘ਤਤੋ ਸਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ।
‘‘Tato satthaṃ gahetvāna, okkantanti punappunaṃ;
ਖਾਰੇਨ ਪਰਿਪ੍ਫੋਸਿਤ੍વਾ, ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥
Khārena paripphositvā, okkantanti punappunaṃ.
੫੦੯.
509.
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਗਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ॥
Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.
੫੧੦.
510.
‘‘ਅਹਂ ਰਾਜਗਹੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਰਮਣੀਯੇ ਗਿਰਿਬ੍ਬਜੇ।
‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;
ਇਸ੍ਸਰੋ ਧਨਧਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਸੁਪਹੂਤਸ੍ਸ ਮਾਰਿਸ॥
Issaro dhanadhaññassa, supahūtassa mārisa.
੫੧੧.
511.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਯਂ ਮੇ ਭਰਿਯਾ ਚ, ਧੀਤਾ ਚ ਸੁਣਿਸਾ ਚ ਮੇ।
‘‘Tassāyaṃ me bhariyā ca, dhītā ca suṇisā ca me;
ਤਾ ਮਾਲਂ ਉਪ੍ਪਲਞ੍ਚਾਪਿ, ਪਚ੍ਚਗ੍ਘਞ੍ਚ વਿਲੇਪਨਂ।
Tā mālaṃ uppalañcāpi, paccagghañca vilepanaṃ;
ਥੂਪਂ ਹਰਨ੍ਤਿਯੋ વਾਰੇਸਿਂ, ਤਂ ਪਾਪਂ ਪਕਤਂ ਮਯਾ॥
Thūpaṃ harantiyo vāresiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.
੫੧੨.
512.
‘‘ਛਲ਼ਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਮਯਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવੇਦਨਾ।
‘‘Chaḷāsītisahassāni , mayaṃ paccattavedanā;
ਥੂਪਪੂਜਂ વਿવਣ੍ਣੇਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਚਾਮ ਨਿਰਯੇ ਭੁਸਂ॥
Thūpapūjaṃ vivaṇṇetvā, paccāma niraye bhusaṃ.
੫੧੩.
513.
‘‘ਯੇ ਚ ਖੋ ਥੂਪਪੂਜਾਯ, વਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਅਰਹਤੋ ਮਹੇ।
‘‘Ye ca kho thūpapūjāya, vattante arahato mahe;
੫੧੪.
514.
‘‘ਇਮਾ ਚ ਪਸ੍ਸ ਆਯਨ੍ਤਿਯੋ, ਮਾਲਧਾਰੀ ਅਲਙ੍ਕਤਾ।
‘‘Imā ca passa āyantiyo, māladhārī alaṅkatā;
੫੧੫.
515.
‘‘ਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਚ੍ਛੇਰਂ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।
‘‘Tañca disvāna accheraṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ਨਮੋ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, વਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਤਂ ਮਹਾਮੁਨਿਂ॥
Namo karonti sappaññā, vandanti taṃ mahāmuniṃ.
੫੧੬.
516.
‘‘ਸੋਹਂ ਨੂਨ ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਯੋਨਿਂ ਲਦ੍ਧਾਨ ਮਾਨੁਸਿਂ।
‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;
ਥੂਪਪੂਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Thūpapūjaṃ karissāmi, appamatto punappuna’’nti.
ਧਾਤੁવਿવਣ੍ਣਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਦਸਮਂ। ਚੂਲ਼વਗ੍ਗੋ ਤਤਿਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Dhātuvivaṇṇapetavatthu dasamaṃ. Cūḷavaggo tatiyo niṭṭhito.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਕੁਮਾਰੋ ਗਣਿਕਾ ਚੇવ, ਦ੍વੇ ਲੁਦ੍ਦਾ ਪਿਟ੍ਠਿਪੂਜਨਾ।
Kumāro gaṇikā ceva, dve luddā piṭṭhipūjanā;
વਗ੍ਗੋ ਤੇਨ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥
Vaggo tena pavuccatīti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧੦. ਧਾਤੁવਿવਣ੍ਣਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 10. Dhātuvivaṇṇapetavatthuvaṇṇanā