Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੧੦. ਧਾਤੁવਿવਣ੍ਣਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    10. Dhātuvivaṇṇapetavatthu

    ੫੦੭.

    507.

    ‘‘ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਸ੍ਮਿਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ, ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧੋ ਪੂਤਿ વਾਯਸਿ।

    ‘‘Antalikkhasmiṃ tiṭṭhanto, duggandho pūti vāyasi;

    ਮੁਖਞ੍ਚ ਤੇ ਕਿਮਯੋ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧਂ, ਖਾਦਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ ਪੁਬ੍ਬੇ॥

    Mukhañca te kimayo pūtigandhaṃ, khādanti kiṃ kammamakāsi pubbe.

    ੫੦੮.

    508.

    ‘‘ਤਤੋ ਸਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ।

    ‘‘Tato satthaṃ gahetvāna, okkantanti punappunaṃ;

    ਖਾਰੇਨ ਪਰਿਪ੍ਫੋਸਿਤ੍વਾ, ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

    Khārena paripphositvā, okkantanti punappunaṃ.

    ੫੦੯.

    509.

    ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਗਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ॥

    Kissa kammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti.

    ੫੧੦.

    510.

    ‘‘ਅਹਂ ਰਾਜਗਹੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਰਮਣੀਯੇ ਗਿਰਿਬ੍ਬਜੇ।

    ‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;

    ਇਸ੍ਸਰੋ ਧਨਧਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਸੁਪਹੂਤਸ੍ਸ ਮਾਰਿਸ॥

    Issaro dhanadhaññassa, supahūtassa mārisa.

    ੫੧੧.

    511.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਯਂ ਮੇ ਭਰਿਯਾ ਚ, ਧੀਤਾ ਚ ਸੁਣਿਸਾ ਚ ਮੇ।

    ‘‘Tassāyaṃ me bhariyā ca, dhītā ca suṇisā ca me;

    ਤਾ ਮਾਲਂ ਉਪ੍ਪਲਞ੍ਚਾਪਿ, ਪਚ੍ਚਗ੍ਘਞ੍ਚ વਿਲੇਪਨਂ।

    Tā mālaṃ uppalañcāpi, paccagghañca vilepanaṃ;

    ਥੂਪਂ ਹਰਨ੍ਤਿਯੋ વਾਰੇਸਿਂ, ਤਂ ਪਾਪਂ ਪਕਤਂ ਮਯਾ॥

    Thūpaṃ harantiyo vāresiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    ੫੧੨.

    512.

    ‘‘ਛਲ਼ਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਮਯਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવੇਦਨਾ।

    ‘‘Chaḷāsītisahassāni , mayaṃ paccattavedanā;

    ਥੂਪਪੂਜਂ વਿવਣ੍ਣੇਤ੍વਾ, ਪਚ੍ਚਾਮ ਨਿਰਯੇ ਭੁਸਂ॥

    Thūpapūjaṃ vivaṇṇetvā, paccāma niraye bhusaṃ.

    ੫੧੩.

    513.

    ‘‘ਯੇ ਚ ਖੋ ਥੂਪਪੂਜਾਯ, વਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਅਰਹਤੋ ਮਹੇ।

    ‘‘Ye ca kho thūpapūjāya, vattante arahato mahe;

    ਆਦੀਨવਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਿ, વਿવੇਚਯੇਥ 1 ਨੇ ਤਤੋ॥

    Ādīnavaṃ pakāsenti, vivecayetha 2 ne tato.

    ੫੧੪.

    514.

    ‘‘ਇਮਾ ਚ ਪਸ੍ਸ ਆਯਨ੍ਤਿਯੋ, ਮਾਲਧਾਰੀ ਅਲਙ੍ਕਤਾ।

    ‘‘Imā ca passa āyantiyo, māladhārī alaṅkatā;

    ਮਾਲਾવਿਪਾਕਂਨੁਭੋਨ੍ਤਿਯੋ 3, ਸਮਿਦ੍ਧਾ ਚ ਤਾ 4 ਯਸਸ੍ਸਿਨਿਯੋ॥

    Mālāvipākaṃnubhontiyo 5, samiddhā ca tā 6 yasassiniyo.

    ੫੧੫.

    515.

    ‘‘ਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਚ੍ਛੇਰਂ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।

    ‘‘Tañca disvāna accheraṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ਨਮੋ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, વਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਤਂ ਮਹਾਮੁਨਿਂ॥

    Namo karonti sappaññā, vandanti taṃ mahāmuniṃ.

    ੫੧੬.

    516.

    ‘‘ਸੋਹਂ ਨੂਨ ਇਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਯੋਨਿਂ ਲਦ੍ਧਾਨ ਮਾਨੁਸਿਂ।

    ‘‘Sohaṃ nūna ito gantvā, yoniṃ laddhāna mānusiṃ;

    ਥੂਪਪੂਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Thūpapūjaṃ karissāmi, appamatto punappuna’’nti.

    ਧਾਤੁવਿવਣ੍ਣਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਦਸਮਂ। ਚੂਲ਼વਗ੍ਗੋ ਤਤਿਯੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Dhātuvivaṇṇapetavatthu dasamaṃ. Cūḷavaggo tatiyo niṭṭhito.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਅਭਿਜ੍ਜਮਾਨੋ ਕੁਣ੍ਡਿਯੋ 7, ਰਥਕਾਰੀ ਭੁਸੇਨ ਚ।

    Abhijjamāno kuṇḍiyo 8, rathakārī bhusena ca;

    ਕੁਮਾਰੋ ਗਣਿਕਾ ਚੇવ, ਦ੍વੇ ਲੁਦ੍ਦਾ ਪਿਟ੍ਠਿਪੂਜਨਾ।

    Kumāro gaṇikā ceva, dve luddā piṭṭhipūjanā;

    વਗ੍ਗੋ ਤੇਨ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥

    Vaggo tena pavuccatīti.







    Footnotes:
    1. વਿવੇਚਯਥ (ਸੀ॰)
    2. vivecayatha (sī.)
    3. ਅਨੁਭવਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. ਸਮਿਦ੍ਧਾ ਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    5. anubhavanti (sī. pī.)
    6. samiddhā tā (sī. syā.)
    7. ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    8. koṇḍañño (sabbattha)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧੦. ਧਾਤੁવਿવਣ੍ਣਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 10. Dhātuvivaṇṇapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact