| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / যমকপাল়ি • Yamakapāḷi |
৪. ধাতুযমকং
4. Dhātuyamakaṃ
১. পণ্ণত্তিৰারো
1. Paṇṇattivāro
(ক) উদ্দেসো
(Ka) uddeso
১. অট্ঠারস ধাতুযো – চক্খুধাতু, সোতধাতু, ঘানধাতু, জিৰ্হাধাতু, কাযধাতু, রূপধাতু, সদ্দধাতু, গন্ধধাতু, রসধাতু, ফোট্ঠব্বধাতু, চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু, সোতৰিঞ্ঞাণধাতু, ঘানৰিঞ্ঞাণধাতু, জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণধাতু, কাযৰিঞ্ঞাণধাতু, মনোধাতু, মনোৰিঞ্ঞাণধাতু, ধম্মধাতু।
1. Aṭṭhārasa dhātuyo – cakkhudhātu, sotadhātu, ghānadhātu, jivhādhātu, kāyadhātu, rūpadhātu, saddadhātu, gandhadhātu, rasadhātu, phoṭṭhabbadhātu, cakkhuviññāṇadhātu, sotaviññāṇadhātu, ghānaviññāṇadhātu, jivhāviññāṇadhātu, kāyaviññāṇadhātu, manodhātu, manoviññāṇadhātu, dhammadhātu.
১. পদসোধনৰারো
1. Padasodhanavāro
(ক) অনুলোমং
(Ka) anulomaṃ
২. (ক) চক্খু চক্খুধাতু?
2. (Ka) cakkhu cakkhudhātu?
(খ) চক্খুধাতু চক্খু?
(Kha) cakkhudhātu cakkhu?
(ক) সোতং সোতধাতু?
(Ka) sotaṃ sotadhātu?
(খ) সোতধাতু সোতং?…পে॰…
(Kha) sotadhātu sotaṃ?…Pe…
(ক) চক্খুৰিঞ্ঞাণং চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু?
(Ka) cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇadhātu?
(খ) চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু চক্খুৰিঞ্ঞাণং?…পে॰…
(Kha) cakkhuviññāṇadhātu cakkhuviññāṇaṃ?…Pe…
(ক) মনো মনোধাতু?
(Ka) mano manodhātu?
(খ) মনোধাতু মনো?
(Kha) manodhātu mano?
(ক) মনোৰিঞ্ঞাণং মনোৰিঞ্ঞাণধাতু?
(Ka) manoviññāṇaṃ manoviññāṇadhātu?
(খ) মনোৰিঞ্ঞাণধাতু মনোৰিঞ্ঞাণং?
(Kha) manoviññāṇadhātu manoviññāṇaṃ?
(ক) ধম্মো ধম্মধাতু?
(Ka) dhammo dhammadhātu?
(খ) ধম্মধাতু ধম্মো?
(Kha) dhammadhātu dhammo?
(খ) পচ্চনীকং
(Kha) paccanīkaṃ
৩. (ক) ন চক্খু ন চক্খুধাতু?
3. (Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
(খ) ন চক্খুধাতু ন চক্খু?
(Kha) na cakkhudhātu na cakkhu?
(ক) ন সোতং ন সোতধাতু?
(Ka) na sotaṃ na sotadhātu?
(খ) ন সোতধাতু ন সোতং?…পে॰…
(Kha) na sotadhātu na sotaṃ?…Pe…
(ক) ন চক্খুৰিঞ্ঞাণং ন চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু?
(Ka) na cakkhuviññāṇaṃ na cakkhuviññāṇadhātu?
(খ) ন চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু ন চক্খুৰিঞ্ঞাণং?…পে॰…
(Kha) na cakkhuviññāṇadhātu na cakkhuviññāṇaṃ?…Pe…
(ক) ন মনো ন মনোধাতু?
(Ka) na mano na manodhātu?
(খ) ন মনোধাতু ন মনো?
(Kha) na manodhātu na mano?
(ক) ন মনোৰিঞ্ঞাণং ন মনোৰিঞ্ঞাণধাতু?
(Ka) na manoviññāṇaṃ na manoviññāṇadhātu?
(খ) ন মনোৰিঞ্ঞাণধাতু ন মনোৰিঞ্ঞাণং?
(Kha) na manoviññāṇadhātu na manoviññāṇaṃ?
(ক) ন ধম্মো ন ধম্মধাতু?
(Ka) na dhammo na dhammadhātu?
(খ) ন ধম্মধাতু ন ধম্মো?
(Kha) na dhammadhātu na dhammo?
২. পদসোধনমূলচক্কৰারো
2. Padasodhanamūlacakkavāro
(ক) অনুলোমং
(Ka) anulomaṃ
৪. (ক) চক্খু চক্খুধাতু?
4. (Ka) cakkhu cakkhudhātu?
(ক) চক্খু চক্খুধাতু?
(Ka) cakkhu cakkhudhātu?
(খ) ধাতূ ধম্মধাতু?
(Kha) dhātū dhammadhātu?
(যথা আযতনযমকে চক্কং বন্ধিতং এৰমিধ চক্কং বন্ধিতব্বং।)
(Yathā āyatanayamake cakkaṃ bandhitaṃ evamidha cakkaṃ bandhitabbaṃ.)
(খ) পচ্চনীকং
(Kha) paccanīkaṃ
৫. (ক) ন চক্খু ন চক্খুধাতু?
5. (Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
(খ) ন ধাতূ ন সোতধাতু?
(Kha) na dhātū na sotadhātu?
(ক) ন চক্খু ন চক্খুধাতু?
(Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
(খ) ন ধাতূ ন ঘানধাতু?…পে॰…
(Kha) na dhātū na ghānadhātu?…Pe…
(ক) ন চক্খু ন চক্খুধাতু?
(Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
(খ) ন ধাতূ ন ধম্মধাতু?…পে॰…
(Kha) na dhātū na dhammadhātu?…Pe…
(ক) ন ধম্মো ন ধম্মধাতু?
(Ka) na dhammo na dhammadhātu?
(খ) ন ধাতূ ন চক্খুধাতু?…পে॰…
(Kha) na dhātū na cakkhudhātu?…Pe…
(ক) ন ধম্মো ন ধম্মধাতু?
(Ka) na dhammo na dhammadhātu?
(খ) ন ধাতূ ন মনোৰিঞ্ঞাণধাতু? (চক্কং বন্ধিতব্বং)।
(Kha) na dhātū na manoviññāṇadhātu? (Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
৩. সুদ্ধধাতুৰারো
3. Suddhadhātuvāro
(ক) অনুলোমং
(Ka) anulomaṃ
৬. (ক) চক্খু ধাতু?
6. (Ka) cakkhu dhātu?
(খ) ধাতূ চক্খু?
(Kha) dhātū cakkhu?
(ক) সোতং ধাতু?
(Ka) sotaṃ dhātu?
(খ) ধাতূ সোতং?
(Kha) dhātū sotaṃ?
ঘানং ধাতু?…পে॰… জিৰ্হা ধাতু?… কাযো ধাতু?… রূপং ধাতু?… সদ্দো ধাতু?… গন্ধো ধাতু?… রসো ধাতু?… ফোট্ঠব্বো ধাতু?…
Ghānaṃ dhātu?…Pe… jivhā dhātu?… Kāyo dhātu?… Rūpaṃ dhātu?… Saddo dhātu?… Gandho dhātu?… Raso dhātu?… Phoṭṭhabbo dhātu?…
(ক) চক্খুৰিঞ্ঞাণং ধাতু?
(Ka) cakkhuviññāṇaṃ dhātu?
(খ) ধাতূ চক্খুৰিঞ্ঞাণং?
(Kha) dhātū cakkhuviññāṇaṃ?
(ক) সোতৰিঞ্ঞাণং ধাতু?
(Ka) sotaviññāṇaṃ dhātu?
(খ) ধাতূ সোতৰিঞ্ঞাণং?
(Kha) dhātū sotaviññāṇaṃ?
… ঘানৰিঞ্ঞাণং?…পে॰… জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং?… কাযৰিঞ্ঞাণং?
… Ghānaviññāṇaṃ?…Pe… jivhāviññāṇaṃ?… Kāyaviññāṇaṃ?
(ক) মনো ধাতু?
(Ka) mano dhātu?
(খ) ধাতূ মনো?
(Kha) dhātū mano?
(ক) মনোৰিঞ্ঞাণং ধাতু?
(Ka) manoviññāṇaṃ dhātu?
(খ) ধাতূ মনোৰিঞ্ঞাণং?
(Kha) dhātū manoviññāṇaṃ?
(ক) ধম্মো ধাতু?
(Ka) dhammo dhātu?
(খ) ধাতূ ধম্মো?
(Kha) dhātū dhammo?
(খ) পচ্চনীকং
(Kha) paccanīkaṃ
৭. (ক) ন চক্খু ন ধাতু?
7. (Ka) na cakkhu na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন চক্খু?
(Kha) na dhātū na cakkhu?
(ক) ন সোতং ন ধাতু?
(Ka) na sotaṃ na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন সোতং?
(Kha) na dhātū na sotaṃ?
… ন ঘানং?… ন জিৰ্হা?… ন কাযো?… ন রূপং? … ন সদ্দো?… ন গন্ধো?… ন রসো?… ন ফোট্ঠব্বো?
… Na ghānaṃ?… Na jivhā?… Na kāyo?… Na rūpaṃ? … Na saddo?… Na gandho?… Na raso?… Na phoṭṭhabbo?
(ক) ন চক্খুৰিঞ্ঞাণং ন ধাতু?
(Ka) na cakkhuviññāṇaṃ na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন চক্খুৰিঞ্ঞাণং?
(Kha) na dhātū na cakkhuviññāṇaṃ?
… ন সোতৰিঞ্ঞাণং?…পে॰… ন ঘানৰিঞ্ঞাণং?… ন জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং?
… Na sotaviññāṇaṃ?…Pe… na ghānaviññāṇaṃ?… Na jivhāviññāṇaṃ?
(ক) ন কাযৰিঞ্ঞাণং ন ধাতু?
(Ka) na kāyaviññāṇaṃ na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন কাযৰিঞ্ঞাণং?
(Kha) na dhātū na kāyaviññāṇaṃ?
(ক) ন মনো ন ধাতু?
(Ka) na mano na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন মনো?
(Kha) na dhātū na mano?
(ক) ন মনোৰিঞ্ঞাণং ন ধাতু?
(Ka) na manoviññāṇaṃ na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন মনোৰিঞ্ঞাণং?
(Kha) na dhātū na manoviññāṇaṃ?
(ক) ন ধম্মো ন ধাতু?
(Ka) na dhammo na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন ধম্মো?
(Kha) na dhātū na dhammo?
৪. সুদ্ধধাতুমূলচক্কৰারো
4. Suddhadhātumūlacakkavāro
(ক) অনুলোমং
(Ka) anulomaṃ
৮. (ক) চক্খু ধাতু?
8. (Ka) cakkhu dhātu?
(খ) ধাতূ সোতং?…পে॰…
(Kha) dhātū sotaṃ?…Pe…
(ক) চক্খু ধাতু?
(Ka) cakkhu dhātu?
(খ) ধাতূ ধম্মো?…পে॰…
(Kha) dhātū dhammo?…Pe…
(ক) ধম্মো ধাতু?
(Ka) dhammo dhātu?
(খ) ধাতূ চক্খু?…পে॰…
(Kha) dhātū cakkhu?…Pe…
(ক) ধম্মো ধাতু?
(Ka) dhammo dhātu?
(খ) ধাতূ মনোৰিঞ্ঞাণং? (চক্কং বন্ধিতব্বং)।
(Kha) dhātū manoviññāṇaṃ? (Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
(খ) পচ্চনীকং
(Kha) paccanīkaṃ
৯. (ক) ন চক্খু ন ধাতু?
9. (Ka) na cakkhu na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন সোতং?
(Kha) na dhātū na sotaṃ?
(ক) ন চক্খু ন ধাতু?
(Ka) na cakkhu na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন ঘানং?…পে॰…।
(Kha) na dhātū na ghānaṃ?…Pe….
(ক) ন চক্খু ন ধাতু?
(Ka) na cakkhu na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন ধম্মো?…পে॰…
(Kha) na dhātū na dhammo?…Pe…
(ক) ন ধম্মো ন ধাতু?
(Ka) na dhammo na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন চক্খু?…পে॰…
(Kha) na dhātū na cakkhu?…Pe…
(ক) ন ধম্মো ন ধাতু?
(Ka) na dhammo na dhātu?
(খ) ন ধাতূ ন মনোৰিঞ্ঞাণং? (চক্কং বন্ধিতব্বং)।
(Kha) na dhātū na manoviññāṇaṃ? (Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
পণ্ণত্তিউদ্দেসৰারো।
Paṇṇattiuddesavāro.
(খ) নিদ্দেসো
(Kha) niddeso
১. পদসোধনৰারো
1. Padasodhanavāro
(ক) অনুলোমং
(Ka) anulomaṃ
১০. (ক) চক্খু চক্খুধাতূতি?
10. (Ka) cakkhu cakkhudhātūti?
দিব্বচক্খু পঞ্ঞাচক্খু চক্খু, ন চক্খুধাতু। চক্খুধাতু চক্খু চেৰ চক্খুধাতু চ।
Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhudhātu. Cakkhudhātu cakkhu ceva cakkhudhātu ca.
(খ) চক্খুধাতু চক্খূতি? আমন্তা।
(Kha) cakkhudhātu cakkhūti? Āmantā.
(ক) সোতং সোতধাতূতি?
(Ka) sotaṃ sotadhātūti?
দিব্বসোতং তণ্হাসোতং সোতং, ন সোতধাতু। সোতধাতু সোতঞ্চেৰ সোতধাতু চ।
Dibbasotaṃ taṇhāsotaṃ sotaṃ, na sotadhātu. Sotadhātu sotañceva sotadhātu ca.
(খ) সোতধাতু সোতন্তি? আমন্তা।
(Kha) sotadhātu sotanti? Āmantā.
(ক) ঘানং ঘানধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) ghānaṃ ghānadhātūti? Āmantā.
(খ) ঘানধাতু ঘানন্তি? আমন্তা। (জিৰ্হাপি ঘানধাতুসদিসা)।
(Kha) ghānadhātu ghānanti? Āmantā. (Jivhāpi ghānadhātusadisā).
(ক) কাযো কাযধাতূতি?
(Ka) kāyo kāyadhātūti?
কাযধাতুং ঠপেত্ৰা অৰসেসো কাযো 3, ন কাযধাতু। কাযধাতু কাযো চেৰ কাযধাতু চ।
Kāyadhātuṃ ṭhapetvā avaseso kāyo 4, na kāyadhātu. Kāyadhātu kāyo ceva kāyadhātu ca.
(খ) কাযধাতু কাযোতি? আমন্তা।
(Kha) kāyadhātu kāyoti? Āmantā.
(ক) রূপং রূপধাতূতি?
(Ka) rūpaṃ rūpadhātūti?
রূপধাতুং ঠপেত্ৰা অৰসেসং রূপং, ন রূপধাতু। রূপধাতু রূপঞ্চেৰ রূপধাতু চ।
Rūpadhātuṃ ṭhapetvā avasesaṃ rūpaṃ, na rūpadhātu. Rūpadhātu rūpañceva rūpadhātu ca.
(খ) রূপধাতু রূপন্তি? আমন্তা। (সদ্দো ঘানসদিসো)।
(Kha) rūpadhātu rūpanti? Āmantā. (Saddo ghānasadiso).
(ক) গন্ধো গন্ধধাতূতি?
(Ka) gandho gandhadhātūti?
সীলগন্ধো সমাধিগন্ধো পঞ্ঞাগন্ধো গন্ধো, ন গন্ধধাতু। গন্ধধাতু গন্ধো চেৰ গন্ধধাতু চ।
Sīlagandho samādhigandho paññāgandho gandho, na gandhadhātu. Gandhadhātu gandho ceva gandhadhātu ca.
(খ) গন্ধধাতু গন্ধোতি? আমন্তা।
(Kha) gandhadhātu gandhoti? Āmantā.
(ক) রসো রসধাতূতি?
(Ka) raso rasadhātūti?
অত্থরসো ধম্মরসো ৰিমুত্তিরসো রসো, ন রসধাতু। রসধাতু রসো চেৰ রসধাতু চ।
Attharaso dhammaraso vimuttiraso raso, na rasadhātu. Rasadhātu raso ceva rasadhātu ca.
(খ) রসধাতু রসোতি? আমন্তা। (ফোট্ঠব্বো ঘানসদিসো)।
(Kha) rasadhātu rasoti? Āmantā. (Phoṭṭhabbo ghānasadiso).
(ক) চক্খুৰিঞ্ঞাণং চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇadhātūti? Āmantā.
(খ) চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু চক্খুৰিঞ্ঞাণন্তি? আমন্তা।
(Kha) cakkhuviññāṇadhātu cakkhuviññāṇanti? Āmantā.
সোতৰিঞ্ঞাণং…পে॰… ঘানৰিঞ্ঞাণং… জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং… কাযৰিঞ্ঞাণং…।
Sotaviññāṇaṃ…pe… ghānaviññāṇaṃ… jivhāviññāṇaṃ… kāyaviññāṇaṃ….
(ক) মনো মনোধাতূতি?
(Ka) mano manodhātūti?
মনোধাতুং ঠপেত্ৰা অৰসেসো মনো, ন মনোধাতু। মনোধাতু মনো চেৰ মনোধাতু চ।
Manodhātuṃ ṭhapetvā avaseso mano, na manodhātu. Manodhātu mano ceva manodhātu ca.
(খ) মনোধাতু মনোতি? আমন্তা।
(Kha) manodhātu manoti? Āmantā.
(ক) মনোৰিঞ্ঞাণং মনোৰিঞ্ঞাণধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) manoviññāṇaṃ manoviññāṇadhātūti? Āmantā.
(খ) মনোৰিঞ্ঞাণধাতু মনোৰিঞ্ঞাণন্তি? আমন্তা।
(Kha) manoviññāṇadhātu manoviññāṇanti? Āmantā.
(ক) ধম্মো ধম্মধাতূতি?
(Ka) dhammo dhammadhātūti?
ধম্মধাতুং ঠপেত্ৰা অৰসেসো ধম্মো, ন ধম্মধাতু। ধম্মধাতু ধম্মো চেৰ ধম্মধাতু চ।
Dhammadhātuṃ ṭhapetvā avaseso dhammo, na dhammadhātu. Dhammadhātu dhammo ceva dhammadhātu ca.
(খ) ধম্মধাতু ধম্মোতি? আমন্তা।
(Kha) dhammadhātu dhammoti? Āmantā.
(খ) পচ্চনীকং
(Kha) paccanīkaṃ
১১. (ক) ন চক্খু ন চক্খুধাতূতি? আমন্তা।
11. (Ka) na cakkhu na cakkhudhātūti? Āmantā.
(খ) ন চক্খুধাতু ন চক্খূতি?
(Kha) na cakkhudhātu na cakkhūti?
দিব্বচক্খু পঞ্ঞাচক্খু ন চক্খুধাতু, চক্খু। চক্খুঞ্চ চক্খুধাতুঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসং ন চেৰ চক্খু ন চ চক্খুধাতু।
Dibbacakkhu paññācakkhu na cakkhudhātu, cakkhu. Cakkhuñca cakkhudhātuñca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva cakkhu na ca cakkhudhātu.
(ক) ন সোতং ন সোতধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) na sotaṃ na sotadhātūti? Āmantā.
(খ) ন সোতধাতু ন সোতন্তি?
(Kha) na sotadhātu na sotanti?
দিব্বসোতং তণ্হাসোতং ন সোতধাতু, সোতং। সোতঞ্চ সোতধাতুঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসং ন চেৰ সোতং ন চ সোতধাতু।
Dibbasotaṃ taṇhāsotaṃ na sotadhātu, sotaṃ. Sotañca sotadhātuñca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva sotaṃ na ca sotadhātu.
(ক) ন ঘানং ন ঘানধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) na ghānaṃ na ghānadhātūti? Āmantā.
(খ) ন ঘানধাতু ন ঘানন্তি? আমন্তা।
(Kha) na ghānadhātu na ghānanti? Āmantā.
(ক) ন কাযো ন কাযধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) na kāyo na kāyadhātūti? Āmantā.
(খ) ন কাযধাতু ন কাযোতি?
(Kha) na kāyadhātu na kāyoti?
কাযধাতুং ঠপেত্ৰা অৰসেসো ন কাযধাতু, কাযো। কাযঞ্চ কাযধাতুঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসো 7 ন চেৰ কাযো ন চ কাযধাতু।
Kāyadhātuṃ ṭhapetvā avaseso na kāyadhātu, kāyo. Kāyañca kāyadhātuñca ṭhapetvā avaseso 8 na ceva kāyo na ca kāyadhātu.
(ক) ন রূপং ন রূপধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) na rūpaṃ na rūpadhātūti? Āmantā.
(খ) ন রূপধাতু ন রূপন্তি?
(Kha) na rūpadhātu na rūpanti?
রূপধাতুং ঠপেত্ৰা অৰসেসং ন রূপধাতু, রূপং। রূপঞ্চ রূপধাতুঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসং ন চেৰ রূপং ন চ রূপধাতু।
Rūpadhātuṃ ṭhapetvā avasesaṃ na rūpadhātu, rūpaṃ. Rūpañca rūpadhātuñca ṭhapetvā avasesaṃ na ceva rūpaṃ na ca rūpadhātu.
ন সদ্দো…পে॰… ন গন্ধো ন গন্ধধাতূতি? আমন্তা।
Na saddo…pe… na gandho na gandhadhātūti? Āmantā.
ন গন্ধধাতু ন গন্ধোতি?
Na gandhadhātu na gandhoti?
সীলগন্ধো সমাধিগন্ধো পঞ্ঞাগন্ধো ন গন্ধধাতু, গন্ধো। গন্ধঞ্চ গন্ধধাতুঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসো ন চেৰ গন্ধো ন চ গন্ধধাতু।
Sīlagandho samādhigandho paññāgandho na gandhadhātu, gandho. Gandhañca gandhadhātuñca ṭhapetvā avaseso na ceva gandho na ca gandhadhātu.
(ক) ন রসো ন রসধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) na raso na rasadhātūti? Āmantā.
(খ) ন রসধাতু ন রসোতি?
(Kha) na rasadhātu na rasoti?
অত্থরসো ধম্মরসো ৰিমুত্তিরসো ন রসধাতু, রসো। রসঞ্চ রসধাতুঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসো ন চেৰ রসো ন চ রসধাতু।
Attharaso dhammaraso vimuttiraso na rasadhātu, raso. Rasañca rasadhātuñca ṭhapetvā avaseso na ceva raso na ca rasadhātu.
ন ফোট্ঠব্বো…পে॰… ন চক্খুৰিঞ্ঞাণং ন চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতূতি? আমন্তা।
Na phoṭṭhabbo…pe… na cakkhuviññāṇaṃ na cakkhuviññāṇadhātūti? Āmantā.
ন চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু ন চক্খুৰিঞ্ঞাণন্তি? আমন্তা।
Na cakkhuviññāṇadhātu na cakkhuviññāṇanti? Āmantā.
ন সোতৰিঞ্ঞাণং…পে॰… ন ঘানৰিঞ্ঞাণং… ন জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং… ন কাযৰিঞ্ঞাণং…।
Na sotaviññāṇaṃ…pe… na ghānaviññāṇaṃ… na jivhāviññāṇaṃ… na kāyaviññāṇaṃ….
(ক) ন মনো ন মনোধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) na mano na manodhātūti? Āmantā.
(খ) ন মনোধাতু ন মনোতি?
(Kha) na manodhātu na manoti?
মনোধাতুং ঠপেত্ৰা অৰসেসো ন মনোধাতু, মনো। মনঞ্চ মনোধাতুঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসো ন চেৰ মনো ন চ মনোধাতু।
Manodhātuṃ ṭhapetvā avaseso na manodhātu, mano. Manañca manodhātuñca ṭhapetvā avaseso na ceva mano na ca manodhātu.
(ক) ন মনোৰিঞ্ঞাণং ন মনোৰিঞ্ঞাণধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) na manoviññāṇaṃ na manoviññāṇadhātūti? Āmantā.
(খ) ন মনোৰিঞ্ঞাণধাতু ন মনোৰিঞ্ঞাণন্তি? আমন্তা।
(Kha) na manoviññāṇadhātu na manoviññāṇanti? Āmantā.
(ক) ন ধম্মো ন ধম্মধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) na dhammo na dhammadhātūti? Āmantā.
(খ) ন ধম্মধাতু ন ধম্মোতি?
(Kha) na dhammadhātu na dhammoti?
ধম্মধাতুং ঠপেত্ৰা অৰসেসো ন ধম্মধাতু, ধম্মো। ধম্মঞ্চ ধম্মধাতুঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসো ন চেৰ ধম্মো ন চ ধম্মধাতু।
Dhammadhātuṃ ṭhapetvā avaseso na dhammadhātu, dhammo. Dhammañca dhammadhātuñca ṭhapetvā avaseso na ceva dhammo na ca dhammadhātu.
২. পদসোধনমূলচক্কৰারো
2. Padasodhanamūlacakkavāro
(ক) অনুলোমং
(Ka) anulomaṃ
১২. (ক) চক্খু চক্খুধাতূতি?
12. (Ka) cakkhu cakkhudhātūti?
দিব্বচক্খু পঞ্ঞাচক্খু চক্খু, ন চক্খুধাতু। চক্খুধাতু চক্খু চেৰ চক্খুধাতু চ।
Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhudhātu. Cakkhudhātu cakkhu ceva cakkhudhātu ca.
(খ) ধাতূ সোতধাতূতি?
(Kha) dhātū sotadhātūti?
সোতধাতু ধাতু চেৰ সোতধাতু চ। অৰসেসা ধাতূ 9 ন সোতধাতু।
Sotadhātu dhātu ceva sotadhātu ca. Avasesā dhātū 10 na sotadhātu.
(ক) চক্খু চক্খুধাতূতি?
(Ka) cakkhu cakkhudhātūti?
দিব্বচক্খু পঞ্ঞাচক্খু চক্খু, ন চক্খুধাতু। চক্খুধাতু চক্খু চেৰ চক্খুধাতু চ। ধাতূ ঘানধাতু…পে॰… ধাতূ ধম্মধাতূতি?
Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhudhātu. Cakkhudhātu cakkhu ceva cakkhudhātu ca. Dhātū ghānadhātu…pe… dhātū dhammadhātūti?
ধম্মধাতু ধাতু চেৰ ধম্মধাতু চ। অৰসেসা ধাতূ ন ধম্মধাতু।
Dhammadhātu dhātu ceva dhammadhātu ca. Avasesā dhātū na dhammadhātu.
(যথা আযতনযমকে পণ্ণত্তি এৰং ধাতুযমকেপি পণ্ণত্তি। চক্কং বন্ধিতব্বং)।
(Yathā āyatanayamake paṇṇatti evaṃ dhātuyamakepi paṇṇatti. Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
(খ) পচ্চনীকং
(Kha) paccanīkaṃ
১৩. (ক) ন চক্খু ন চক্খুধাতূতি? আমন্তা।
13. (Ka) na cakkhu na cakkhudhātūti? Āmantā.
(খ) ন ধাতূ ন সোতধাতূতি? আমন্তা।
(Kha) na dhātū na sotadhātūti? Āmantā.
ন চক্খু ন চক্খুধাতূতি? আমন্তা।
Na cakkhu na cakkhudhātūti? Āmantā.
ন ধাতূ ন ঘানধাতু…পে॰… ন ধাতূ ন ধম্মধাতূতি? আমন্তা।
Na dhātū na ghānadhātu…pe… na dhātū na dhammadhātūti? Āmantā.
(চক্কং বন্ধিতব্বং, সব্বে আমন্তা উভতোপি সেসেপি)।
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ, sabbe āmantā ubhatopi sesepi).
৩. সুদ্ধধাতুৰারো
3. Suddhadhātuvāro
(ক) অনুলোমং
(Ka) anulomaṃ
১৪. (ক) চক্খু ধাতূতি? আমন্তা।
14. (Ka) cakkhu dhātūti? Āmantā.
(খ) ধাতূ চক্খুধাতূতি?
(Kha) dhātū cakkhudhātūti?
চক্খুধাতু ধাতু চেৰ চক্খুধাতু চ। অৰসেসা ধাতূ ন চক্খুধাতু।
Cakkhudhātu dhātu ceva cakkhudhātu ca. Avasesā dhātū na cakkhudhātu.
সোতং ধাতূতি? আমন্তা।
Sotaṃ dhātūti? Āmantā.
ঘানং…পে॰… জিৰ্হা… কাযো… রূপং… সদ্দো… গন্ধো… রসো… ফোট্ঠব্বো…।
Ghānaṃ…pe… jivhā… kāyo… rūpaṃ… saddo… gandho… raso… phoṭṭhabbo….
(ক) চক্খুৰিঞ্ঞাণং ধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) cakkhuviññāṇaṃ dhātūti? Āmantā.
(খ) ধাতূ চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতূতি?
(Kha) dhātū cakkhuviññāṇadhātūti?
চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু ধাতু চেৰ চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু চ। অৰসেসা ধাতূ ন চক্খুৰিঞ্ঞাণধাতু। সোতৰিঞ্ঞাণং…পে॰… ঘানৰিঞ্ঞাণং… জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং… কাযৰিঞ্ঞাণং…।
Cakkhuviññāṇadhātu dhātu ceva cakkhuviññāṇadhātu ca. Avasesā dhātū na cakkhuviññāṇadhātu. Sotaviññāṇaṃ…pe… ghānaviññāṇaṃ… jivhāviññāṇaṃ… kāyaviññāṇaṃ….
(ক) মনো ধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) mano dhātūti? Āmantā.
(খ) ধাতূ মনোধাতূতি?
(Kha) dhātū manodhātūti?
মনোধাতু ধাতু চেৰ মনোধাতু চ। অৰসেসা ধাতূ ন মনোধাতু।
Manodhātu dhātu ceva manodhātu ca. Avasesā dhātū na manodhātu.
(ক) মনোৰিঞ্ঞাণং ধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) manoviññāṇaṃ dhātūti? Āmantā.
(খ) ধাতূ মনোৰিঞ্ঞাণধাতূতি?
(Kha) dhātū manoviññāṇadhātūti?
মনোৰিঞ্ঞাণধাতু ধাতু চেৰ মনোৰিঞ্ঞাণধাতু চ। অৰসেসা ধাতূ ন মনোৰিঞ্ঞাণধাতু।
Manoviññāṇadhātu dhātu ceva manoviññāṇadhātu ca. Avasesā dhātū na manoviññāṇadhātu.
(ক) ধম্মো ধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) dhammo dhātūti? Āmantā.
(খ) ধাতূ ধম্মধাতূতি?
(Kha) dhātū dhammadhātūti?
ধম্মধাতু ধাতু চেৰ ধম্মধাতু চ। অৰসেসা ধাতূ ন ধম্মধাতু।
Dhammadhātu dhātu ceva dhammadhātu ca. Avasesā dhātū na dhammadhātu.
(খ) পচ্চনীকং
(Kha) paccanīkaṃ
১৫. (ক) ন চক্খু ন ধাতূতি?
15. (Ka) na cakkhu na dhātūti?
চক্খুং ঠপেত্ৰা অৰসেসা ধাতূ ন চক্খু, ধাতু। চক্খুঞ্চ ধাতুঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসা ন চেৰ চক্খু ন চ ধাতূ।
Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā dhātū na cakkhu, dhātu. Cakkhuñca dhātuñca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca dhātū.
(খ) ন ধাতূ ন চক্খূতি? আমন্তা।
(Kha) na dhātū na cakkhūti? Āmantā.
ন সোতং ন ধাতূতি?
Na sotaṃ na dhātūti?
সোতং ঠপেত্ৰা…পে॰… ঘানং ঠপেত্ৰা…পে॰… জিৰ্হ ঠপেত্ৰা…পে॰…।
Sotaṃ ṭhapetvā…pe… ghānaṃ ṭhapetvā…pe… jivha ṭhapetvā…pe….
(ক) ন কাযো ন ধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) na kāyo na dhātūti? Āmantā.
(খ) ন ধাতূ ন কাযধাতূতি? আমন্তা।
(Kha) na dhātū na kāyadhātūti? Āmantā.
ন রূপং ন ধাতূতি?
Na rūpaṃ na dhātūti?
রূপং ঠপেত্ৰা…পে॰… সদ্দং… গন্ধং… রসং… ফোট্ঠব্বং… চক্খুৰিঞ্ঞাণং…পে॰… মনোৰিঞ্ঞাণং ঠপেত্ৰা…পে॰…।
Rūpaṃ ṭhapetvā…pe… saddaṃ… gandhaṃ… rasaṃ… phoṭṭhabbaṃ… cakkhuviññāṇaṃ…pe… manoviññāṇaṃ ṭhapetvā…pe….
(ক) ন ধম্মো ন ধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) na dhammo na dhātūti? Āmantā.
(খ) ন ধাতূ ন ধম্মধাতূতি? আমন্তা।
(Kha) na dhātū na dhammadhātūti? Āmantā.
৪. সুদ্ধধাতুমূলচক্কৰারো
4. Suddhadhātumūlacakkavāro
(ক) অনুলোমং
(Ka) anulomaṃ
১৬. (ক) চক্খু ধাতূতি? আমন্তা।
16. (Ka) cakkhu dhātūti? Āmantā.
(খ) ধাতূ সোতধাতূতি?
(Kha) dhātū sotadhātūti?
সোতধাতু ধাতু চেৰ সোতধাতু চ। অৰসেসা ধাতূ ন সোতধাতু।
Sotadhātu dhātu ceva sotadhātu ca. Avasesā dhātū na sotadhātu.
চক্খু ধাতূতি? আমন্তা।
Cakkhu dhātūti? Āmantā.
ধাতূ ঘানধাতু…পে॰… ধাতূ ধম্মধাতূতি?
Dhātū ghānadhātu…pe… dhātū dhammadhātūti?
ধম্মধাতু ধাতু চেৰ ধম্মধাতু চ। অৰসেসা ধাতূ ন ধম্মধাতু। (চক্কং বন্ধিতব্বং)।
Dhammadhātu dhātu ceva dhammadhātu ca. Avasesā dhātū na dhammadhātu. (Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
(খ) পচ্চনীকং
(Kha) paccanīkaṃ
১৭. (ক) ন চক্খু ন ধাতূতি?
17. (Ka) na cakkhu na dhātūti?
চক্খুং ঠপেত্ৰা অৰসেসা ধাতূ ন চক্খুধাতু। চক্খুঞ্চ ধাতুঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসা ন চেৰ চক্খু ন চ ধাতু।
Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā dhātū na cakkhudhātu. Cakkhuñca dhātuñca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca dhātu.
(খ) ন ধাতূ ন সোতধাতূতি? আমন্তা।
(Kha) na dhātū na sotadhātūti? Āmantā.
ন চক্খু ন ধাতূতি?
Na cakkhu na dhātūti?
চক্খুং ঠপেত্ৰা অৰসেসা ধাতূ ন চক্খু, ধাতু। চক্খু চ ধাতুঞ্চ ঠপেত্ৰা অৰসেসা ন চেৰ চক্খু ন চ ধাতু। ন ধাতূ ন ঘানধাতু…পে॰… ন ধাতূ ন ধম্মধাতূতি? আমন্তা।
Cakkhuṃ ṭhapetvā avasesā dhātū na cakkhu, dhātu. Cakkhu ca dhātuñca ṭhapetvā avasesā na ceva cakkhu na ca dhātu. Na dhātū na ghānadhātu…pe… na dhātū na dhammadhātūti? Āmantā.
(ক) ন ধম্মো ন ধাতূতি? আমন্তা।
(Ka) na dhammo na dhātūti? Āmantā.
(খ) ন ধাতূ ন চক্খুধাতূতি? আমন্তা।
(Kha) na dhātū na cakkhudhātūti? Āmantā.
ন ধম্মো ন ধাতূতি? আমন্তা।
Na dhammo na dhātūti? Āmantā.
ন ধাতূ ন সোতধাতু…পে॰… ন ধাতূ ন মনোৰিঞ্ঞাণধাতূতি? আমন্তা। (চক্কং বন্ধিতব্বং)।
Na dhātū na sotadhātu…pe… na dhātū na manoviññāṇadhātūti? Āmantā. (Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
(যথা আযতনযমকস্স পণ্ণত্তি এৰং ধাতুযমকস্স পণ্ণত্তি ৰিত্থারেতব্বা)
(Yathā āyatanayamakassa paṇṇatti evaṃ dhātuyamakassa paṇṇatti vitthāretabbā)
পণ্ণত্তিনিদ্দেসৰারো।
Paṇṇattiniddesavāro.
২. পৰত্তিৰারো ১. উপ্পাদৰারো
2. Pavattivāro 1. uppādavāro
(১) পচ্চুপ্পন্নৰারো
(1) Paccuppannavāro
(ক) অনুলোমপুগ্গলো
(Ka) anulomapuggalo
১৮. (ক) যস্স চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি তস্স সোতধাতু উপ্পজ্জতীতি?
18. (Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa sotadhātu uppajjatīti?
সচক্খুকানং অসোতকানং উপপজ্জন্তানং তেসং চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি, নো চ তেসং সোতধাতু উপ্পজ্জতি। সচক্খুকানং সসোতকানং উপপজ্জন্তানং তেসং চক্খুধাতু চ উপ্পজ্জতি সোতধাতু চ উপ্পজ্জতি।
Sacakkhukānaṃ asotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu uppajjati, no ca tesaṃ sotadhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ sasotakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu ca uppajjati sotadhātu ca uppajjati.
(খ) যস্স ৰা পন সোতধাতু উপ্পজ্জতি তস্স চক্খুধাতু উপ্পজ্জতীতি?
(Kha) yassa vā pana sotadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti?
সসোতকানং অচক্খুকানং উপপজ্জন্তানং তেসং সোতধাতু উপ্পজ্জতি, নো চ তেসং চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি। সসোতকানং সচক্খুকানং উপপজ্জন্তানং তেসং সোতধাতু চ উপ্পজ্জতি চক্খুধাতু চ উপ্পজ্জতি।
Sasotakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sasotakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ sotadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati.
(ক) যস্স চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি তস্স ঘানধাতু উপ্পজ্জতীতি?
(Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa ghānadhātu uppajjatīti?
সচক্খুকানং অঘানকানং উপপজ্জন্তানং তেসং চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি, নো চ তেসং ঘানধাতু উপ্পজ্জতি। সচক্খুকানং সঘানকানং উপপজ্জন্তানং তেসং চক্খুধাতু চ উপ্পজ্জতি ঘানধাতু চ উপ্পজ্জতি।
Sacakkhukānaṃ aghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu uppajjati, no ca tesaṃ ghānadhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ saghānakānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ cakkhudhātu ca uppajjati ghānadhātu ca uppajjati.
(খ) যস্স ৰা পন ঘানধাতু উপ্পজ্জতি তস্স চক্খুধাতু উপ্পজ্জতীতি?
(Kha) yassa vā pana ghānadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti?
সঘানকানং অচক্খুকানং উপপজ্জন্তানং তেসং ঘানধাতু উপ্পজ্জতি, নো চ তেসং চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি। সঘানকানং সচক্খুকানং উপপজ্জন্তানং তেসং ঘানধাতু চ উপ্পজ্জতি চক্খুধাতু চ উপ্পজ্জতি।
Saghānakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Saghānakānaṃ sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ ghānadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati.
(ক) যস্স চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি তস্স রূপধাতু উপ্পজ্জতীতি? আমন্তা।
(Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa rūpadhātu uppajjatīti? Āmantā.
(খ) যস্স ৰা পন রূপধাতু উপ্পজ্জতি তস্স চক্খুধাতু উপ্পজ্জতীতি?
(Kha) yassa vā pana rūpadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti?
সরূপকানং অচক্খুকানং উপপজ্জন্তানং তেসং রূপধাতু উপ্পজ্জতি , নো চ তেসং চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি। সচক্খুকানং উপপজ্জন্তানং তেসং রূপধাতু চ উপ্পজ্জতি চক্খুধাতু চ উপ্পজ্জতি।
Sarūpakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpadhātu uppajjati , no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ rūpadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati.
(ক) যস্স চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি তস্স মনোৰিঞ্ঞাণধাতু উপ্পজ্জতীতি? আমন্তা।
(Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa manoviññāṇadhātu uppajjatīti? Āmantā.
(খ) যস্স ৰা পন মনোৰিঞ্ঞাণধাতু উপ্পজ্জতি তস্স চক্খুধাতু উপ্পজ্জতীতি?
(Kha) yassa vā pana manoviññāṇadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti?
সচিত্তকানং অচক্খুকানং উপপজ্জন্তানং তেসং মনোৰিঞ্ঞাণধাতু উপ্পজ্জতি, নো চ তেসং চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি। সচক্খুকানং উপপজ্জন্তানং তেসং মনোৰিঞ্ঞাণধাতু চ উপ্পজ্জতি চক্খুধাতু চ উপ্পজ্জতি।
Sacittakānaṃ acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manoviññāṇadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ manoviññāṇadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati.
(ক) যস্স চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি তস্স ধম্মধাতু উপ্পজ্জতীতি? আমন্তা।
(Ka) yassa cakkhudhātu uppajjati tassa dhammadhātu uppajjatīti? Āmantā.
(খ) যস্স ৰা পন ধম্মধাতু উপ্পজ্জতি তস্স চক্খুধাতু উপ্পজ্জতীতি?
(Kha) yassa vā pana dhammadhātu uppajjati tassa cakkhudhātu uppajjatīti?
অচক্খুকানং উপপজ্জন্তানং তেসং ধম্মধাতু উপ্পজ্জতি, নো চ তেসং চক্খুধাতু উপ্পজ্জতি। সচক্খুকানং উপপজ্জন্তানং তেসং ধম্মধাতু চ উপ্পজ্জতি চক্খুধাতু চ উপ্পজ্জতি।
Acakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammadhātu uppajjati, no ca tesaṃ cakkhudhātu uppajjati. Sacakkhukānaṃ upapajjantānaṃ tesaṃ dhammadhātu ca uppajjati cakkhudhātu ca uppajjati.
(যথা আযতনযমকং ৰিভত্তং এৰং ধাতুযমকম্পি ৰিভজিতব্বং, সদিসং কাতব্বং)।
(Yathā āyatanayamakaṃ vibhattaṃ evaṃ dhātuyamakampi vibhajitabbaṃ, sadisaṃ kātabbaṃ).
৩. পরিঞ্ঞাৰারো
3. Pariññāvāro
১৯. যো চক্খুধাতুং পরিজানাতি সো সোতধাতুং পরিজানাতীতি? আমন্তা।…পে॰… (ধাতুযমকং পরিপুণ্ণং পেয্যালেন)।
19. Yo cakkhudhātuṃ parijānāti so sotadhātuṃ parijānātīti? Āmantā.…Pe… (dhātuyamakaṃ paripuṇṇaṃ peyyālena).
ধাতুযমকং নিট্ঠিতং।
Dhātuyamakaṃ niṭṭhitaṃ.
॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৪. ধাতুযমকং • 4. Dhātuyamakaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৪. ধাতুযমকং • 4. Dhātuyamakaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৪. ধাতুযমকং • 4. Dhātuyamakaṃ
