Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളനിദ്ദേസപാളി • Cūḷaniddesapāḷi

    ൫. ധോതകമാണവപുച്ഛാ

    5. Dhotakamāṇavapucchā

    ൮൬.

    86.

    ‘‘പുച്ഛാമി തം ഭഗവാ ബ്രൂഹി മേതം, [ഇച്ചായസ്മാ ധോതകോ]

    ‘‘Pucchāmi taṃ bhagavā brūhi metaṃ, [iccāyasmā dhotako]

    വാചാഭികങ്ഖാമി മഹേസി തുയ്ഹം;

    Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṃ;

    തവ സുത്വാന നിഗ്ഘോസം, സിക്ഖേ നിബ്ബാനമത്തനോ’’.

    Tava sutvāna nigghosaṃ, sikkhe nibbānamattano’’.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘തേനഹാതപ്പം കരോഹി, [ധോതകാതി ഭഗവാ]

    ‘‘Tenahātappaṃ karohi, [dhotakāti bhagavā]

    ഇധേവ നിപകോ സതോ;

    Idheva nipako sato;

    ഇതോ സുത്വാന നിഗ്ഘോസം, സിക്ഖേ നിബ്ബാനമത്തനോ’’.

    Ito sutvāna nigghosaṃ, sikkhe nibbānamattano’’.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘പസ്സാമഹം ദേവമനുസ്സലോകേ, അകിഞ്ചനം ബ്രാഹ്മണമിരിയമാനം;

    ‘‘Passāmahaṃ devamanussaloke, akiñcanaṃ brāhmaṇamiriyamānaṃ;

    തം തം നമസ്സാമി സമന്തചക്ഖു, പമുഞ്ച മം സക്ക കഥംകഥാഹി’’.

    Taṃ taṃ namassāmi samantacakkhu, pamuñca maṃ sakka kathaṃkathāhi’’.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘നാഹം സഹിസ്സാമി പമോചനായ, കഥംകഥിം ധോതക കഞ്ചി ലോകേ;

    ‘‘Nāhaṃ sahissāmi pamocanāya, kathaṃkathiṃ dhotaka kañci loke;

    ധമ്മഞ്ച സേട്ഠം അഭിജാനമാനോ 1, ഏവം തുവം ഓഘമിമം തരേസി’’.

    Dhammañca seṭṭhaṃ abhijānamāno 2, evaṃ tuvaṃ oghamimaṃ taresi’’.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘അനുസാസ ബ്രഹ്മേ കരുണായമാനോ, വിവേകധമ്മം യമഹം വിജഞ്ഞം;

    ‘‘Anusāsa brahme karuṇāyamāno, vivekadhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ;

    യഥാഹം ആകാസോവ അബ്യാപജ്ജമാനോ, ഇധേവ സന്തോ അസിതോ ചരേയ്യം’’.

    Yathāhaṃ ākāsova abyāpajjamāno, idheva santo asito careyyaṃ’’.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘കിത്തയിസ്സാമി തേ സന്തിം, [ധോതകാതി ഭഗവാ]

    ‘‘Kittayissāmi te santiṃ, [dhotakāti bhagavā]

    ദിട്ഠേ ധമ്മേ അനീതിഹം;

    Diṭṭhe dhamme anītihaṃ;

    യം വിദിത്വാ സതോ ചരം, തരേ ലോകേ വിസത്തികം’’.

    Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘തഞ്ചാഹം അഭിനന്ദാമി, മഹേസി സന്തിമുത്തമം;

    ‘‘Tañcāhaṃ abhinandāmi, mahesi santimuttamaṃ;

    യം വിദിത്വാ സതോ ചരം, തരേ ലോകേ വിസത്തികം’’.

    Yaṃ viditvā sato caraṃ, tare loke visattikaṃ’’.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘യം കിഞ്ചി സമ്പജാനാസി, [ധോതകാതി ഭഗവാ]

    ‘‘Yaṃ kiñci sampajānāsi, [dhotakāti bhagavā]

    ഉദ്ധം അധോ തിരിയഞ്ചാപി മജ്ഝേ;

    Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjhe;

    ഏതം വിദിത്വാ സങ്ഗോതി ലോകേ, ഭവാഭവായ മാകാസി തണ്ഹ’’ന്തി.

    Etaṃ viditvā saṅgoti loke, bhavābhavāya mākāsi taṇha’’nti.

    ധോതകമാണവപുച്ഛാ പഞ്ചമീ.

    Dhotakamāṇavapucchā pañcamī.







    Footnotes:
    1. ആജാനമാനോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. ājānamāno (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / ൫. ധോതകമാണവസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 5. Dhotakamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact