| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
4. д̇ход̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
4. Dhotakattheraapadānaṃ
72.
72.
‘‘г̇ан̇г̇аа бхааг̇ийрат̇ий наама, химаванд̇аа бабхаавид̇аа 1;
‘‘Gaṅgā bhāgīrathī nāma, himavantā pabhāvitā 2;
хам̣савад̇ияаа д̣̇ваарзна, анусанд̣̇ад̇и д̇аавад̣̇з.
Haṃsavatiyā dvārena, anusandati tāvade.
73.
73.
‘‘собхид̇о наама аараамо, г̇ан̇г̇аагуулз сумаабид̇о;
‘‘Sobhito nāma ārāmo, gaṅgākūle sumāpito;
д̇ад̇т̇а бад̣̇умуд̇д̇аро б̣уд̣̇д̇хо, васад̇з логанааяаго.
Tattha padumuttaro buddho, vasate lokanāyako.
74.
74.
‘‘д̇ид̣̇асзхи яат̇аа инд̣̇о, мануж̇зхи бурагкад̇о;
‘‘Tidasehi yathā indo, manujehi purakkhato;
нисийд̣̇и д̇ад̇т̇а бхаг̇аваа, асамбхийд̇ова гзсарий.
Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova kesarī.
75.
75.
‘‘наг̇арз хам̣савад̇ияаа, васаами 3 б̣раахман̣о ахам̣;
‘‘Nagare haṃsavatiyā, vasāmi 4 brāhmaṇo ahaṃ;
чал̣ан̇г̇о наама наамзна, звам̣наамо махаамуни.
Chaḷaṅgo nāma nāmena, evaṃnāmo mahāmuni.
76.
76.
‘‘адтаараса сиссасад̇аа, бариваарзнд̇и мам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Aṭṭhārasa sissasatā, parivārenti maṃ tadā;
д̇зхи сиссзхи самид̇о, г̇ан̇г̇аад̇ийрам̣ убааг̇амим̣.
Tehi sissehi samito, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ.
77.
77.
‘‘д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ саман̣з, ниггухз д̇ход̇абаабагз;
‘‘Tatthaddasāsiṃ samaṇe, nikkuhe dhotapāpake;
бхааг̇ийрат̇им̣ д̇аранд̇зхам̣ 5, звам̣ жинд̇зси д̇аавад̣̇з.
Bhāgīrathiṃ tarantehaṃ 6, evaṃ cintesi tāvade.
78.
78.
‘‘сааяам̣ баад̇ам̣ 7 д̇аранд̇аамз, б̣уд̣̇д̇хабуд̇д̇аа махааяасаа;
‘‘Sāyaṃ pātaṃ 8 tarantāme, buddhaputtā mahāyasā;
вихзсаяанд̇и ад̇д̇аанам̣, д̇зсам̣ ад̇д̇аа вихан̃н̃ад̇и.
Vihesayanti attānaṃ, tesaṃ attā vihaññati.
79.
79.
‘‘сад̣̇звагасса логасса, б̣уд̣̇д̇хо аг̇г̇о бавужжад̇и;
‘‘Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;
над̇т̇и мз д̣̇агкин̣з гаарам̣, г̇ад̇имаг̇г̇ависод̇ханам̣.
Natthi me dakkhiṇe kāraṃ, gatimaggavisodhanaṃ.
80.
80.
‘‘яам̣нууна б̣уд̣̇д̇хасздтасса, сзд̇ум̣ г̇ан̇г̇ааяа гаараяз;
‘‘Yaṃnūna buddhaseṭṭhassa, setuṃ gaṅgāya kāraye;
гаараабзд̇ваа имам̣ гаммам̣ 9, санд̇араами имам̣ бхавам̣.
Kārāpetvā imaṃ kammaṃ 10, santarāmi imaṃ bhavaṃ.
81.
81.
‘‘сад̇асахассам̣ д̣̇ад̇ваана, сзд̇ум̣ гаараабаяим̣ ахам̣;
‘‘Satasahassaṃ datvāna, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ;
сад̣̇д̣̇аханд̇о гад̇ам̣ гаарам̣, вибулам̣ мз бхависсад̇и.
Saddahanto kataṃ kāraṃ, vipulaṃ me bhavissati.
82.
82.
‘‘гаараабзд̇ваана д̇ам̣ сзд̇ум̣, убзсим̣ логанааяагам̣;
‘‘Kārāpetvāna taṃ setuṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ;
сираси ан̃ж̇алим̣ гад̇ваа, имам̣ важанамаб̣равим̣.
Sirasi añjaliṃ katvā, imaṃ vacanamabraviṃ.
83.
83.
д̇авад̇т̇ааяа махаасзд̇у, бадиг̇г̇ан̣ха махаамунз.
Tavatthāya mahāsetu, paṭiggaṇha mahāmune.
84.
84.
‘‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
бхигкусан̇гхз нисийд̣̇ид̇ваа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
85.
85.
‘‘‘яо мз сзд̇ум̣ агаарзси, басанно сзхи баан̣ибхи;
‘‘‘Yo me setuṃ akāresi, pasanno sehi pāṇibhi;
д̇амахам̣ гид̇д̇аяиссаами, сун̣аат̇а мама бхаасад̇о.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
(сзд̇уд̣̇аанааанисам̣со)
(Setudānaānisaṃso)
86.
86.
‘‘‘д̣̇арид̇о баб̣б̣ад̇ад̇о ваа, ругкад̇о бад̇ид̇обияам̣;
‘‘‘Darito pabbatato vā, rukkhato patitopiyaṃ;
жуд̇оби лажчад̇ий таанам̣, сзд̇уд̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Cutopi lacchatī ṭhānaṃ, setudānassidaṃ phalaṃ.
87.
87.
‘‘‘вируул̣хамууласанд̇аанам̣, ниг̇род̇хамива маалуд̇о;
‘‘‘Virūḷhamūlasantānaṃ, nigrodhamiva māluto;
амид̇д̇аа наббасаханд̇и, сзд̇уд̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Amittā nappasahanti, setudānassidaṃ phalaṃ.
88.
88.
‘‘‘наасса жораа басаханд̇и, наад̇иман̃н̃анд̇и кад̇д̇ияаа;
‘‘‘Nāssa corā pasahanti, nātimaññanti khattiyā;
саб̣б̣з д̇ариссад̇аамид̇д̇з, сзд̇уд̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbe tarissatāmitte, setudānassidaṃ phalaṃ.
89.
89.
‘‘‘аб̣бхогаасаг̇ад̇ам̣ санд̇ам̣, гатинаад̇абад̇аабид̇ам̣;
‘‘‘Abbhokāsagataṃ santaṃ, kaṭhinātapatāpitaṃ;
бун̃н̃агаммзна сам̣яуд̇д̇ам̣, на бхависсад̇и взд̣̇анаа 15.
Puññakammena saṃyuttaṃ, na bhavissati vedanā 16.
90.
90.
‘‘‘д̣̇звалогз мануссз ваа, хад̇т̇ияаанам̣ суниммид̇ам̣;
‘‘‘Devaloke manusse vā, hatthiyānaṃ sunimmitaṃ;
д̇асса сан̇габбаман̃н̃ааяа, ниб̣б̣ад̇д̇иссад̇и д̇аавад̣̇з.
Tassa saṅkappamaññāya, nibbattissati tāvade.
91.
91.
‘‘‘сахассассаа ваад̇аж̇аваа, синд̇хаваа сийгхавааханаа;
‘‘‘Sahassassā vātajavā, sindhavā sīghavāhanā;
сааяам̣ баад̇ам̣ убзссанд̇и, сзд̇уд̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Sāyaṃ pātaṃ upessanti, setudānassidaṃ phalaṃ.
92.
92.
‘‘‘ааг̇анд̇ваана мануссад̇д̇ам̣, сукид̇ояам̣ бхависсад̇и;
‘‘‘Āgantvāna manussattaṃ, sukhitoyaṃ bhavissati;
взхаасам̣ 17 мануж̇ассзва, хад̇т̇ияаанам̣ бхависсад̇и.
Vehāsaṃ 18 manujasseva, hatthiyānaṃ bhavissati.
93.
93.
‘‘‘габбасад̇асахассамхи, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
94.
94.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇о, орасо д̇хамманиммид̇о;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, ниб̣б̣ааяиссад̇инаасаво’.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
95.
95.
‘‘ахо мз сугад̇ам̣ гаммам̣, ж̇алаж̇уд̇д̇аманаамагз;
‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, jalajuttamanāmake;
д̇ад̇т̇а гаарам̣ гарид̇ваана, бад̇д̇охам̣ аасавагкаяам̣.
Tattha kāraṃ karitvāna, pattohaṃ āsavakkhayaṃ.
96.
96.
‘‘бад̇хаанам̣ бахид̇ад̇д̇омхи, убасанд̇о нируубад̇хи;
‘‘Padhānaṃ pahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
нааг̇ова б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, вихараами анаасаво.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
97.
97.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
98.
98.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
99.
99.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа д̇ход̇аго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhotako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
д̇ход̇агад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Dhotakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. бун̣н̣агад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā
