Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౪. ధోతకత్థేరఅపదానం

    4. Dhotakattheraapadānaṃ

    ౭౨.

    72.

    ‘‘గఙ్గా భాగీరథీ నామ, హిమవన్తా పభావితా 1;

    ‘‘Gaṅgā bhāgīrathī nāma, himavantā pabhāvitā 2;

    హంసవతియా ద్వారేన, అనుసన్దతి తావదే.

    Haṃsavatiyā dvārena, anusandati tāvade.

    ౭౩.

    73.

    ‘‘సోభితో నామ ఆరామో, గఙ్గాకూలే సుమాపితో;

    ‘‘Sobhito nāma ārāmo, gaṅgākūle sumāpito;

    తత్థ పదుముత్తరో బుద్ధో, వసతే లోకనాయకో.

    Tattha padumuttaro buddho, vasate lokanāyako.

    ౭౪.

    74.

    ‘‘తిదసేహి యథా ఇన్దో, మనుజేహి పురక్ఖతో;

    ‘‘Tidasehi yathā indo, manujehi purakkhato;

    నిసీది తత్థ భగవా, అసమ్భీతోవ కేసరీ.

    Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova kesarī.

    ౭౫.

    75.

    ‘‘నగరే హంసవతియా, వసామి 3 బ్రాహ్మణో అహం;

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, vasāmi 4 brāhmaṇo ahaṃ;

    ఛళఙ్గో నామ నామేన, ఏవంనామో మహాముని.

    Chaḷaṅgo nāma nāmena, evaṃnāmo mahāmuni.

    ౭౬.

    76.

    ‘‘అట్ఠారస సిస్ససతా, పరివారేన్తి మం తదా;

    ‘‘Aṭṭhārasa sissasatā, parivārenti maṃ tadā;

    తేహి సిస్సేహి సమితో, గఙ్గాతీరం ఉపాగమిం.

    Tehi sissehi samito, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ.

    ౭౭.

    77.

    ‘‘తత్థద్దసాసిం సమణే, నిక్కుహే ధోతపాపకే;

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ samaṇe, nikkuhe dhotapāpake;

    భాగీరథిం తరన్తేహం 5, ఏవం చిన్తేసి తావదే.

    Bhāgīrathiṃ tarantehaṃ 6, evaṃ cintesi tāvade.

    ౭౮.

    78.

    ‘‘సాయం పాతం 7 తరన్తామే, బుద్ధపుత్తా మహాయసా;

    ‘‘Sāyaṃ pātaṃ 8 tarantāme, buddhaputtā mahāyasā;

    విహేసయన్తి అత్తానం, తేసం అత్తా విహఞ్ఞతి.

    Vihesayanti attānaṃ, tesaṃ attā vihaññati.

    ౭౯.

    79.

    ‘‘సదేవకస్స లోకస్స, బుద్ధో అగ్గో పవుచ్చతి;

    ‘‘Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;

    నత్థి మే దక్ఖిణే కారం, గతిమగ్గవిసోధనం.

    Natthi me dakkhiṇe kāraṃ, gatimaggavisodhanaṃ.

    ౮౦.

    80.

    ‘‘యంనూన బుద్ధసేట్ఠస్స, సేతుం గఙ్గాయ కారయే;

    ‘‘Yaṃnūna buddhaseṭṭhassa, setuṃ gaṅgāya kāraye;

    కారాపేత్వా ఇమం కమ్మం 9, సన్తరామి ఇమం భవం.

    Kārāpetvā imaṃ kammaṃ 10, santarāmi imaṃ bhavaṃ.

    ౮౧.

    81.

    ‘‘సతసహస్సం దత్వాన, సేతుం కారాపయిం అహం;

    ‘‘Satasahassaṃ datvāna, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ;

    సద్దహన్తో కతం కారం, విపులం మే భవిస్సతి.

    Saddahanto kataṃ kāraṃ, vipulaṃ me bhavissati.

    ౮౨.

    82.

    ‘‘కారాపేత్వాన తం సేతుం, ఉపేసిం లోకనాయకం;

    ‘‘Kārāpetvāna taṃ setuṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ;

    సిరసి అఞ్జలిం కత్వా, ఇమం వచనమబ్రవిం.

    Sirasi añjaliṃ katvā, imaṃ vacanamabraviṃ.

    ౮౩.

    83.

    ‘‘‘సతసహస్సస్స వయం 11, దత్వా 12 కారాపితో మయా;

    ‘‘‘Satasahassassa vayaṃ 13, datvā 14 kārāpito mayā;

    తవత్థాయ మహాసేతు, పటిగ్గణ్హ మహామునే.

    Tavatthāya mahāsetu, paṭiggaṇha mahāmune.

    ౮౪.

    84.

    ‘‘‘పదుముత్తరో లోకవిదూ, ఆహుతీనం పటిగ్గహో;

    ‘‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    భిక్ఖుసఙ్ఘే నిసీదిత్వా, ఇమా గాథా అభాసథ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ౮౫.

    85.

    ‘‘‘యో మే సేతుం అకారేసి, పసన్నో సేహి పాణిభి;

    ‘‘‘Yo me setuṃ akāresi, pasanno sehi pāṇibhi;

    తమహం కిత్తయిస్సామి, సుణాథ మమ భాసతో.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    (సేతుదానఆనిసంసో)

    (Setudānaānisaṃso)

    ౮౬.

    86.

    ‘‘‘దరితో పబ్బతతో వా, రుక్ఖతో పతితోపియం;

    ‘‘‘Darito pabbatato vā, rukkhato patitopiyaṃ;

    చుతోపి లచ్ఛతీ ఠానం, సేతుదానస్సిదం ఫలం.

    Cutopi lacchatī ṭhānaṃ, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ౮౭.

    87.

    ‘‘‘విరూళ్హమూలసన్తానం, నిగ్రోధమివ మాలుతో;

    ‘‘‘Virūḷhamūlasantānaṃ, nigrodhamiva māluto;

    అమిత్తా నప్పసహన్తి, సేతుదానస్సిదం ఫలం.

    Amittā nappasahanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ౮౮.

    88.

    ‘‘‘నాస్స చోరా పసహన్తి, నాతిమఞ్ఞన్తి ఖత్తియా;

    ‘‘‘Nāssa corā pasahanti, nātimaññanti khattiyā;

    సబ్బే తరిస్సతామిత్తే, సేతుదానస్సిదం ఫలం.

    Sabbe tarissatāmitte, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ౮౯.

    89.

    ‘‘‘అబ్భోకాసగతం సన్తం, కఠినాతపతాపితం;

    ‘‘‘Abbhokāsagataṃ santaṃ, kaṭhinātapatāpitaṃ;

    పుఞ్ఞకమ్మేన సంయుత్తం, న భవిస్సతి వేదనా 15.

    Puññakammena saṃyuttaṃ, na bhavissati vedanā 16.

    ౯౦.

    90.

    ‘‘‘దేవలోకే మనుస్సే వా, హత్థియానం సునిమ్మితం;

    ‘‘‘Devaloke manusse vā, hatthiyānaṃ sunimmitaṃ;

    తస్స సఙ్కప్పమఞ్ఞాయ, నిబ్బత్తిస్సతి తావదే.

    Tassa saṅkappamaññāya, nibbattissati tāvade.

    ౯౧.

    91.

    ‘‘‘సహస్సస్సా వాతజవా, సిన్ధవా సీఘవాహనా;

    ‘‘‘Sahassassā vātajavā, sindhavā sīghavāhanā;

    సాయం పాతం ఉపేస్సన్తి, సేతుదానస్సిదం ఫలం.

    Sāyaṃ pātaṃ upessanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ౯౨.

    92.

    ‘‘‘ఆగన్త్వాన మనుస్సత్తం, సుఖితోయం భవిస్సతి;

    ‘‘‘Āgantvāna manussattaṃ, sukhitoyaṃ bhavissati;

    వేహాసం 17 మనుజస్సేవ, హత్థియానం భవిస్సతి.

    Vehāsaṃ 18 manujasseva, hatthiyānaṃ bhavissati.

    ౯౩.

    93.

    ‘‘‘కప్పసతసహస్సమ్హి, ఓక్కాకకులసమ్భవో;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    గోతమో నామ గోత్తేన, సత్థా లోకే భవిస్సతి.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ౯౪.

    94.

    ‘‘‘తస్స ధమ్మేసు దాయాదో, ఓరసో ధమ్మనిమ్మితో;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    సబ్బాసవే పరిఞ్ఞాయ, నిబ్బాయిస్సతినాసవో’.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ౯౫.

    95.

    ‘‘అహో మే సుకతం కమ్మం, జలజుత్తమనామకే;

    ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, jalajuttamanāmake;

    తత్థ కారం కరిత్వాన, పత్తోహం ఆసవక్ఖయం.

    Tattha kāraṃ karitvāna, pattohaṃ āsavakkhayaṃ.

    ౯౬.

    96.

    ‘‘పధానం పహితత్తోమ్హి, ఉపసన్తో నిరూపధి;

    ‘‘Padhānaṃ pahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

    నాగోవ బన్ధనం ఛేత్వా, విహరామి అనాసవో.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ౯౭.

    97.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… విహరామి అనాసవో.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ౯౮.

    98.

    ‘‘స్వాగతం వత మే ఆసి…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ౯౯.

    99.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా ధోతకో థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhotako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ధోతకత్థేరస్సాపదానం చతుత్థం.

    Dhotakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. హిమవన్తప్పభావితా (సీ॰)
    2. himavantappabhāvitā (sī.)
    3. అహోసిం (స్యా॰)
    4. ahosiṃ (syā.)
    5. తరన్తోహం (స్యా॰ పీ॰)
    6. tarantohaṃ (syā. pī.)
    7. సాయపాతం (పీ॰)
    8. sāyapātaṃ (pī.)
    9. సేతుం (స్యా॰)
    10. setuṃ (syā.)
    11. వయం సతసహస్సంవ (క॰)
    12. కత్వా (సీ॰ పీ॰)
    13. vayaṃ satasahassaṃva (ka.)
    14. katvā (sī. pī.)
    15. తావదే (క॰)
    16. tāvade (ka.)
    17. ఇహాపి (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    18. ihāpi (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౨. పుణ్ణకత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact