Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    4. ධොතකත්‌ථෙරඅපදානං

    4. Dhotakattheraapadānaṃ

    72.

    72.

    ‘‘ගඞ්‌ගා භාගීරථී නාම, හිමවන්‌තා පභාවිතා 1;

    ‘‘Gaṅgā bhāgīrathī nāma, himavantā pabhāvitā 2;

    හංසවතියා ද්‌වාරෙන, අනුසන්‌දති තාවදෙ.

    Haṃsavatiyā dvārena, anusandati tāvade.

    73.

    73.

    ‘‘සොභිතො නාම ආරාමො, ගඞ්‌ගාකූලෙ සුමාපිතො;

    ‘‘Sobhito nāma ārāmo, gaṅgākūle sumāpito;

    තත්‌ථ පදුමුත්‌තරො බුද්‌ධො, වසතෙ ලොකනායකො.

    Tattha padumuttaro buddho, vasate lokanāyako.

    74.

    74.

    ‘‘තිදසෙහි යථා ඉන්‌දො, මනුජෙහි පුරක්‌ඛතො;

    ‘‘Tidasehi yathā indo, manujehi purakkhato;

    නිසීදි තත්‌ථ භගවා, අසම්‌භීතොව කෙසරී.

    Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova kesarī.

    75.

    75.

    ‘‘නගරෙ හංසවතියා, වසාමි 3 බ්‍රාහ්‌මණො අහං;

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, vasāmi 4 brāhmaṇo ahaṃ;

    ඡළඞ්‌ගො නාම නාමෙන, එවංනාමො මහාමුනි.

    Chaḷaṅgo nāma nāmena, evaṃnāmo mahāmuni.

    76.

    76.

    ‘‘අට්‌ඨාරස සිස්‌සසතා, පරිවාරෙන්‌ති මං තදා;

    ‘‘Aṭṭhārasa sissasatā, parivārenti maṃ tadā;

    තෙහි සිස්‌සෙහි සමිතො, ගඞ්‌ගාතීරං උපාගමිං.

    Tehi sissehi samito, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ.

    77.

    77.

    ‘‘තත්‌ථද්‌දසාසිං සමණෙ, නික්‌කුහෙ ධොතපාපකෙ;

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ samaṇe, nikkuhe dhotapāpake;

    භාගීරථිං තරන්‌තෙහං 5, එවං චින්‌තෙසි තාවදෙ.

    Bhāgīrathiṃ tarantehaṃ 6, evaṃ cintesi tāvade.

    78.

    78.

    ‘‘සායං පාතං 7 තරන්‌තාමෙ, බුද්‌ධපුත්‌තා මහායසා;

    ‘‘Sāyaṃ pātaṃ 8 tarantāme, buddhaputtā mahāyasā;

    විහෙසයන්‌ති අත්‌තානං, තෙසං අත්‌තා විහඤ්‌ඤති.

    Vihesayanti attānaṃ, tesaṃ attā vihaññati.

    79.

    79.

    ‘‘සදෙවකස්‌ස ලොකස්‌ස, බුද්‌ධො අග්‌ගො පවුච්‌චති;

    ‘‘Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;

    නත්‌ථි මෙ දක්‌ඛිණෙ කාරං, ගතිමග්‌ගවිසොධනං.

    Natthi me dakkhiṇe kāraṃ, gatimaggavisodhanaṃ.

    80.

    80.

    ‘‘යංනූන බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස, සෙතුං ගඞ්‌ගාය කාරයෙ;

    ‘‘Yaṃnūna buddhaseṭṭhassa, setuṃ gaṅgāya kāraye;

    කාරාපෙත්‌වා ඉමං කම්‌මං 9, සන්‌තරාමි ඉමං භවං.

    Kārāpetvā imaṃ kammaṃ 10, santarāmi imaṃ bhavaṃ.

    81.

    81.

    ‘‘සතසහස්‌සං දත්‌වාන, සෙතුං කාරාපයිං අහං;

    ‘‘Satasahassaṃ datvāna, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ;

    සද්‌දහන්‌තො කතං කාරං, විපුලං මෙ භවිස්‌සති.

    Saddahanto kataṃ kāraṃ, vipulaṃ me bhavissati.

    82.

    82.

    ‘‘කාරාපෙත්‌වාන තං සෙතුං, උපෙසිං ලොකනායකං;

    ‘‘Kārāpetvāna taṃ setuṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ;

    සිරසි අඤ්‌ජලිං කත්‌වා, ඉමං වචනමබ්‍රවිං.

    Sirasi añjaliṃ katvā, imaṃ vacanamabraviṃ.

    83.

    83.

    ‘‘‘සතසහස්‌සස්‌ස වයං 11, දත්‌වා 12 කාරාපිතො මයා;

    ‘‘‘Satasahassassa vayaṃ 13, datvā 14 kārāpito mayā;

    තවත්‌ථාය මහාසෙතු, පටිග්‌ගණ්‌හ මහාමුනෙ.

    Tavatthāya mahāsetu, paṭiggaṇha mahāmune.

    84.

    84.

    ‘‘‘පදුමුත්‌තරො ලොකවිදූ, ආහුතීනං පටිග්‌ගහො;

    ‘‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    85.

    85.

    ‘‘‘යො මෙ සෙතුං අකාරෙසි, පසන්‌නො සෙහි පාණිභි;

    ‘‘‘Yo me setuṃ akāresi, pasanno sehi pāṇibhi;

    තමහං කිත්‌තයිස්‌සාමි, සුණාථ මම භාසතො.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    (සෙතුදානආනිසංසො)

    (Setudānaānisaṃso)

    86.

    86.

    ‘‘‘දරිතො පබ්‌බතතො වා, රුක්‌ඛතො පතිතොපියං;

    ‘‘‘Darito pabbatato vā, rukkhato patitopiyaṃ;

    චුතොපි ලච්‌ඡතී ඨානං, සෙතුදානස්‌සිදං ඵලං.

    Cutopi lacchatī ṭhānaṃ, setudānassidaṃ phalaṃ.

    87.

    87.

    ‘‘‘විරූළ්‌හමූලසන්‌තානං, නිග්‍රොධමිව මාලුතො;

    ‘‘‘Virūḷhamūlasantānaṃ, nigrodhamiva māluto;

    අමිත්‌තා නප්‌පසහන්‌ති, සෙතුදානස්‌සිදං ඵලං.

    Amittā nappasahanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

    88.

    88.

    ‘‘‘නාස්‌ස චොරා පසහන්‌ති, නාතිමඤ්‌ඤන්‌ති ඛත්‌තියා;

    ‘‘‘Nāssa corā pasahanti, nātimaññanti khattiyā;

    සබ්‌බෙ තරිස්‌සතාමිත්‌තෙ, සෙතුදානස්‌සිදං ඵලං.

    Sabbe tarissatāmitte, setudānassidaṃ phalaṃ.

    89.

    89.

    ‘‘‘අබ්‌භොකාසගතං සන්‌තං, කඨිනාතපතාපිතං;

    ‘‘‘Abbhokāsagataṃ santaṃ, kaṭhinātapatāpitaṃ;

    පුඤ්‌ඤකම්‌මෙන සංයුත්‌තං, න භවිස්‌සති වෙදනා 15.

    Puññakammena saṃyuttaṃ, na bhavissati vedanā 16.

    90.

    90.

    ‘‘‘දෙවලොකෙ මනුස්‌සෙ වා, හත්‌ථියානං සුනිම්‌මිතං;

    ‘‘‘Devaloke manusse vā, hatthiyānaṃ sunimmitaṃ;

    තස්‌ස සඞ්‌කප්‌පමඤ්‌ඤාය, නිබ්‌බත්‌තිස්‌සති තාවදෙ.

    Tassa saṅkappamaññāya, nibbattissati tāvade.

    91.

    91.

    ‘‘‘සහස්‌සස්‌සා වාතජවා, සින්‌ධවා සීඝවාහනා;

    ‘‘‘Sahassassā vātajavā, sindhavā sīghavāhanā;

    සායං පාතං උපෙස්‌සන්‌ති, සෙතුදානස්‌සිදං ඵලං.

    Sāyaṃ pātaṃ upessanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

    92.

    92.

    ‘‘‘ආගන්‌ත්‌වාන මනුස්‌සත්‌තං, සුඛිතොයං භවිස්‌සති;

    ‘‘‘Āgantvāna manussattaṃ, sukhitoyaṃ bhavissati;

    වෙහාසං 17 මනුජස්‌සෙව, හත්‌ථියානං භවිස්‌සති.

    Vehāsaṃ 18 manujasseva, hatthiyānaṃ bhavissati.

    93.

    93.

    ‘‘‘කප්‌පසතසහස්‌සම්‌හි, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    94.

    94.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්‌මනිම්‌මිතො;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, නිබ්‌බායිස්‌සතිනාසවො’.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    95.

    95.

    ‘‘අහො මෙ සුකතං කම්‌මං, ජලජුත්‌තමනාමකෙ;

    ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, jalajuttamanāmake;

    තත්‌ථ කාරං කරිත්‌වාන, පත්‌තොහං ආසවක්‌ඛයං.

    Tattha kāraṃ karitvāna, pattohaṃ āsavakkhayaṃ.

    96.

    96.

    ‘‘පධානං පහිතත්‌තොම්‌හි, උපසන්‌තො නිරූපධි;

    ‘‘Padhānaṃ pahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

    නාගොව බන්‌ධනං ඡෙත්‌වා, විහරාමි අනාසවො.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    97.

    97.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවො.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    98.

    98.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    99.

    99.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා ධොතකො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhotako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ධොතකත්‌ථෙරස්‌සාපදානං චතුත්‌ථං.

    Dhotakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. හිමවන්‌තප්‌පභාවිතා (සී.)
    2. himavantappabhāvitā (sī.)
    3. අහොසිං (ස්‍යා.)
    4. ahosiṃ (syā.)
    5. තරන්‌තොහං (ස්‍යා. පී.)
    6. tarantohaṃ (syā. pī.)
    7. සායපාතං (පී.)
    8. sāyapātaṃ (pī.)
    9. සෙතුං (ස්‍යා.)
    10. setuṃ (syā.)
    11. වයං සතසහස්‌සංව (ක.)
    12. කත්‌වා (සී. පී.)
    13. vayaṃ satasahassaṃva (ka.)
    14. katvā (sī. pī.)
    15. තාවදෙ (ක.)
    16. tāvade (ka.)
    17. ඉහාපි (සී. ස්‍යා. පී.)
    18. ihāpi (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. පුණ්‌ණකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact