Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༤. དྷོཏཀཏྠེརཨཔདཱནཾ

    4. Dhotakattheraapadānaṃ

    ༧༢.

    72.

    ‘‘གངྒཱ བྷཱགཱིརཐཱི ནཱམ, ཧིམཝནྟཱ པབྷཱཝིཏཱ 1

    ‘‘Gaṅgā bhāgīrathī nāma, himavantā pabhāvitā 2;

    ཧཾསཝཏིཡཱ དྭཱརེན, ཨནུསནྡཏི ཏཱཝདེ༎

    Haṃsavatiyā dvārena, anusandati tāvade.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘སོབྷིཏོ ནཱམ ཨཱརཱམོ, གངྒཱཀཱུལེ སུམཱཔིཏོ།

    ‘‘Sobhito nāma ārāmo, gaṅgākūle sumāpito;

    ཏཏྠ པདུམུཏྟརོ བུདྡྷོ, ཝསཏེ ལོཀནཱཡཀོ༎

    Tattha padumuttaro buddho, vasate lokanāyako.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘ཏིདསེཧི ཡཐཱ ཨིནྡོ, མནུཛེཧི པུརཀྑཏོ།

    ‘‘Tidasehi yathā indo, manujehi purakkhato;

    ནིསཱིདི ཏཏྠ བྷགཝཱ, ཨསམྦྷཱིཏོཝ ཀེསརཱི༎

    Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova kesarī.

    ༧༥.

    75.

    ‘‘ནགརེ ཧཾསཝཏིཡཱ, ཝསཱམི 3 བྲཱཧྨཎོ ཨཧཾ།

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, vasāmi 4 brāhmaṇo ahaṃ;

    ཚལ༹ངྒོ ནཱམ ནཱམེན, ཨེཝཾནཱམོ མཧཱམུནི༎

    Chaḷaṅgo nāma nāmena, evaṃnāmo mahāmuni.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘ཨཊྛཱརས སིསྶསཏཱ, པརིཝཱརེནྟི མཾ ཏདཱ།

    ‘‘Aṭṭhārasa sissasatā, parivārenti maṃ tadā;

    ཏེཧི སིསྶེཧི སམིཏོ, གངྒཱཏཱིརཾ ཨུཔཱགམིཾ༎

    Tehi sissehi samito, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ.

    ༧༧.

    77.

    ‘‘ཏཏྠདྡསཱསིཾ སམཎེ, ནིཀྐུཧེ དྷོཏཔཱཔཀེ།

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ samaṇe, nikkuhe dhotapāpake;

    བྷཱགཱིརཐིཾ ཏརནྟེཧཾ 5, ཨེཝཾ ཙིནྟེསི ཏཱཝདེ༎

    Bhāgīrathiṃ tarantehaṃ 6, evaṃ cintesi tāvade.

    ༧༨.

    78.

    ‘‘སཱཡཾ པཱཏཾ 7 ཏརནྟཱམེ, བུདྡྷཔུཏྟཱ མཧཱཡསཱ།

    ‘‘Sāyaṃ pātaṃ 8 tarantāme, buddhaputtā mahāyasā;

    ཝིཧེསཡནྟི ཨཏྟཱནཾ, ཏེསཾ ཨཏྟཱ ཝིཧཉྙཏི༎

    Vihesayanti attānaṃ, tesaṃ attā vihaññati.

    ༧༩.

    79.

    ‘‘སདེཝཀསྶ ལོཀསྶ, བུདྡྷོ ཨགྒོ པཝུཙྩཏི།

    ‘‘Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;

    ནཏྠི མེ དཀྑིཎེ ཀཱརཾ, གཏིམགྒཝིསོདྷནཾ༎

    Natthi me dakkhiṇe kāraṃ, gatimaggavisodhanaṃ.

    ༨༠.

    80.

    ‘‘ཡཾནཱུན བུདྡྷསེཊྛསྶ, སེཏུཾ གངྒཱཡ ཀཱརཡེ།

    ‘‘Yaṃnūna buddhaseṭṭhassa, setuṃ gaṅgāya kāraye;

    ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཨིམཾ ཀམྨཾ 9, སནྟརཱམི ཨིམཾ བྷཝཾ༎

    Kārāpetvā imaṃ kammaṃ 10, santarāmi imaṃ bhavaṃ.

    ༨༡.

    81.

    ‘‘སཏསཧསྶཾ དཏྭཱན, སེཏུཾ ཀཱརཱཔཡིཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Satasahassaṃ datvāna, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ;

    སདྡཧནྟོ ཀཏཾ ཀཱརཾ, ཝིཔུལཾ མེ བྷཝིསྶཏི༎

    Saddahanto kataṃ kāraṃ, vipulaṃ me bhavissati.

    ༨༢.

    82.

    ‘‘ཀཱརཱཔེཏྭཱན ཏཾ སེཏུཾ, ཨུཔེསིཾ ལོཀནཱཡཀཾ།

    ‘‘Kārāpetvāna taṃ setuṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ;

    སིརསི ཨཉྫལིཾ ཀཏྭཱ, ཨིམཾ ཝཙནམབྲཝིཾ༎

    Sirasi añjaliṃ katvā, imaṃ vacanamabraviṃ.

    ༨༣.

    83.

    ‘‘‘སཏསཧསྶསྶ ཝཡཾ 11, དཏྭཱ 12 ཀཱརཱཔིཏོ མཡཱ།

    ‘‘‘Satasahassassa vayaṃ 13, datvā 14 kārāpito mayā;

    ཏཝཏྠཱཡ མཧཱསེཏུ, པཊིགྒཎྷ མཧཱམུནེ༎

    Tavatthāya mahāsetu, paṭiggaṇha mahāmune.

    ༨༤.

    84.

    ‘‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧོ།

    ‘‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    བྷིཀྑུསངྒྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ༨༥.

    85.

    ‘‘‘ཡོ མེ སེཏུཾ ཨཀཱརེསི, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི།

    ‘‘‘Yo me setuṃ akāresi, pasanno sehi pāṇibhi;

    ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    (སེཏུདཱནཨཱནིསཾསོ)

    (Setudānaānisaṃso)

    ༨༦.

    86.

    ‘‘‘དརིཏོ པབྦཏཏོ ཝཱ, རུཀྑཏོ པཏིཏོཔིཡཾ།

    ‘‘‘Darito pabbatato vā, rukkhato patitopiyaṃ;

    ཙུཏོཔི ལཙྪཏཱི ཋཱནཾ, སེཏུདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Cutopi lacchatī ṭhānaṃ, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ༨༧.

    87.

    ‘‘‘ཝིརཱུལ༹ྷམཱུལསནྟཱནཾ, ནིགྲོདྷམིཝ མཱལུཏོ།

    ‘‘‘Virūḷhamūlasantānaṃ, nigrodhamiva māluto;

    ཨམིཏྟཱ ནཔྤསཧནྟི, སེཏུདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Amittā nappasahanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ༨༨.

    88.

    ‘‘‘ནཱསྶ ཙོརཱ པསཧནྟི, ནཱཏིམཉྙནྟི ཁཏྟིཡཱ།

    ‘‘‘Nāssa corā pasahanti, nātimaññanti khattiyā;

    སབྦེ ཏརིསྶཏཱམིཏྟེ, སེཏུདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Sabbe tarissatāmitte, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ༨༩.

    89.

    ‘‘‘ཨབྦྷོཀཱསགཏཾ སནྟཾ, ཀཋིནཱཏཔཏཱཔིཏཾ།

    ‘‘‘Abbhokāsagataṃ santaṃ, kaṭhinātapatāpitaṃ;

    པུཉྙཀམྨེན སཾཡུཏྟཾ, ན བྷཝིསྶཏི ཝེདནཱ 15

    Puññakammena saṃyuttaṃ, na bhavissati vedanā 16.

    ༩༠.

    90.

    ‘‘‘དེཝལོཀེ མནུསྶེ ཝཱ, ཧཏྠིཡཱནཾ སུནིམྨིཏཾ།

    ‘‘‘Devaloke manusse vā, hatthiyānaṃ sunimmitaṃ;

    ཏསྶ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, ནིབྦཏྟིསྶཏི ཏཱཝདེ༎

    Tassa saṅkappamaññāya, nibbattissati tāvade.

    ༩༡.

    91.

    ‘‘‘སཧསྶསྶཱ ཝཱཏཛཝཱ, སིནྡྷཝཱ སཱིགྷཝཱཧནཱ།

    ‘‘‘Sahassassā vātajavā, sindhavā sīghavāhanā;

    སཱཡཾ པཱཏཾ ཨུཔེསྶནྟི, སེཏུདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Sāyaṃ pātaṃ upessanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ༩༢.

    92.

    ‘‘‘ཨཱགནྟྭཱན མནུསྶཏྟཾ, སུཁིཏོཡཾ བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘‘Āgantvāna manussattaṃ, sukhitoyaṃ bhavissati;

    ཝེཧཱསཾ 17 མནུཛསྶེཝ, ཧཏྠིཡཱནཾ བྷཝིསྶཏི༎

    Vehāsaṃ 18 manujasseva, hatthiyānaṃ bhavissati.

    ༩༣.

    93.

    ‘‘‘ཀཔྤསཏསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ༩༤.

    94.

    ‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, ཨོརསོ དྷམྨནིམྨིཏོ།

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ’༎

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ༩༥.

    95.

    ‘‘ཨཧོ མེ སུཀཏཾ ཀམྨཾ, ཛལཛུཏྟམནཱམཀེ།

    ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, jalajuttamanāmake;

    ཏཏྠ ཀཱརཾ ཀརིཏྭཱན, པཏྟོཧཾ ཨཱསཝཀྑཡཾ༎

    Tattha kāraṃ karitvāna, pattohaṃ āsavakkhayaṃ.

    ༩༦.

    96.

    ‘‘པདྷཱནཾ པཧིཏཏྟོམྷི, ཨུཔསནྟོ ནིརཱུཔདྷི།

    ‘‘Padhānaṃ pahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

    ནཱགོཝ བནྡྷནཾ ཚེཏྭཱ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ༩༧.

    97.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ༩༨.

    98.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༩༩.

    99.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ དྷོཏཀོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhotako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    དྷོཏཀཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Dhotakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ཧིམཝནྟཔྤབྷཱཝིཏཱ (སཱི॰)
    2. himavantappabhāvitā (sī.)
    3. ཨཧོསིཾ (སྱཱ॰)
    4. ahosiṃ (syā.)
    5. ཏརནྟོཧཾ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. tarantohaṃ (syā. pī.)
    7. སཱཡཔཱཏཾ (པཱི॰)
    8. sāyapātaṃ (pī.)
    9. སེཏུཾ (སྱཱ॰)
    10. setuṃ (syā.)
    11. ཝཡཾ སཏསཧསྶཾཝ (ཀ॰)
    12. ཀཏྭཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    13. vayaṃ satasahassaṃva (ka.)
    14. katvā (sī. pī.)
    15. ཏཱཝདེ (ཀ॰)
    16. tāvade (ka.)
    17. ཨིཧཱཔི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    18. ihāpi (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༢. པུཎྞཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact