Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਧੋਤਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Dhotakattheraapadānaṃ

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਗਙ੍ਗਾ ਭਾਗੀਰਥੀ ਨਾਮ, ਹਿਮવਨ੍ਤਾ ਪਭਾવਿਤਾ 1

    ‘‘Gaṅgā bhāgīrathī nāma, himavantā pabhāvitā 2;

    ਹਂਸવਤਿਯਾ ਦ੍વਾਰੇਨ, ਅਨੁਸਨ੍ਦਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Haṃsavatiyā dvārena, anusandati tāvade.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਸੋਭਿਤੋ ਨਾਮ ਆਰਾਮੋ, ਗਙ੍ਗਾਕੂਲੇ ਸੁਮਾਪਿਤੋ।

    ‘‘Sobhito nāma ārāmo, gaṅgākūle sumāpito;

    ਤਤ੍ਥ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, વਸਤੇ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥

    Tattha padumuttaro buddho, vasate lokanāyako.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਤਿਦਸੇਹਿ ਯਥਾ ਇਨ੍ਦੋ, ਮਨੁਜੇਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।

    ‘‘Tidasehi yathā indo, manujehi purakkhato;

    ਨਿਸੀਦਿ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ, ਅਸਮ੍ਭੀਤੋવ ਕੇਸਰੀ॥

    Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova kesarī.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਹਂਸવਤਿਯਾ, વਸਾਮਿ 3 ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, vasāmi 4 brāhmaṇo ahaṃ;

    ਛਲ਼ਙ੍ਗੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਏવਂਨਾਮੋ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Chaḷaṅgo nāma nāmena, evaṃnāmo mahāmuni.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਸਿਸ੍ਸਸਤਾ, ਪਰਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਮਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Aṭṭhārasa sissasatā, parivārenti maṃ tadā;

    ਤੇਹਿ ਸਿਸ੍ਸੇਹਿ ਸਮਿਤੋ, ਗਙ੍ਗਾਤੀਰਂ ਉਪਾਗਮਿਂ॥

    Tehi sissehi samito, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮਣੇ, ਨਿਕ੍ਕੁਹੇ ਧੋਤਪਾਪਕੇ।

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ samaṇe, nikkuhe dhotapāpake;

    ਭਾਗੀਰਥਿਂ ਤਰਨ੍ਤੇਹਂ 5, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ਤਾવਦੇ॥

    Bhāgīrathiṃ tarantehaṃ 6, evaṃ cintesi tāvade.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਸਾਯਂ ਪਾਤਂ 7 ਤਰਨ੍ਤਾਮੇ, ਬੁਦ੍ਧਪੁਤ੍ਤਾ ਮਹਾਯਸਾ।

    ‘‘Sāyaṃ pātaṃ 8 tarantāme, buddhaputtā mahāyasā;

    વਿਹੇਸਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਤਾ વਿਹਞ੍ਞਤਿ॥

    Vihesayanti attānaṃ, tesaṃ attā vihaññati.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਗ੍ਗੋ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ।

    ‘‘Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;

    ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇ ਕਾਰਂ, ਗਤਿਮਗ੍ਗવਿਸੋਧਨਂ॥

    Natthi me dakkhiṇe kāraṃ, gatimaggavisodhanaṃ.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਯਂਨੂਨ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਸੇਤੁਂ ਗਙ੍ਗਾਯ ਕਾਰਯੇ।

    ‘‘Yaṃnūna buddhaseṭṭhassa, setuṃ gaṅgāya kāraye;

    ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਇਮਂ ਕਮ੍ਮਂ 9, ਸਨ੍ਤਰਾਮਿ ਇਮਂ ਭવਂ॥

    Kārāpetvā imaṃ kammaṃ 10, santarāmi imaṃ bhavaṃ.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਸੇਤੁਂ ਕਾਰਾਪਯਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Satasahassaṃ datvāna, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ;

    ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ ਕਤਂ ਕਾਰਂ, વਿਪੁਲਂ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Saddahanto kataṃ kāraṃ, vipulaṃ me bhavissati.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾਨ ਤਂ ਸੇਤੁਂ, ਉਪੇਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Kārāpetvāna taṃ setuṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ;

    ਸਿਰਸਿ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਇਮਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Sirasi añjaliṃ katvā, imaṃ vacanamabraviṃ.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ વਯਂ 11, ਦਤ੍વਾ 12 ਕਾਰਾਪਿਤੋ ਮਯਾ।

    ‘‘‘Satasahassassa vayaṃ 13, datvā 14 kārāpito mayā;

    ਤવਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਸੇਤੁ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Tavatthāya mahāsetu, paṭiggaṇha mahāmune.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ੮੫.

    85.

    ‘‘‘ਯੋ ਮੇ ਸੇਤੁਂ ਅਕਾਰੇਸਿ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।

    ‘‘‘Yo me setuṃ akāresi, pasanno sehi pāṇibhi;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    (ਸੇਤੁਦਾਨਆਨਿਸਂਸੋ)

    (Setudānaānisaṃso)

    ੮੬.

    86.

    ‘‘‘ਦਰਿਤੋ ਪਬ੍ਬਤਤੋ વਾ, ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਪਤਿਤੋਪਿਯਂ।

    ‘‘‘Darito pabbatato vā, rukkhato patitopiyaṃ;

    ਚੁਤੋਪਿ ਲਚ੍ਛਤੀ ਠਾਨਂ, ਸੇਤੁਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Cutopi lacchatī ṭhānaṃ, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ੮੭.

    87.

    ‘‘‘વਿਰੂਲ਼੍ਹਮੂਲਸਨ੍ਤਾਨਂ, ਨਿਗ੍ਰੋਧਮਿવ ਮਾਲੁਤੋ।

    ‘‘‘Virūḷhamūlasantānaṃ, nigrodhamiva māluto;

    ਅਮਿਤ੍ਤਾ ਨਪ੍ਪਸਹਨ੍ਤਿ, ਸੇਤੁਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Amittā nappasahanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ੮੮.

    88.

    ‘‘‘ਨਾਸ੍ਸ ਚੋਰਾ ਪਸਹਨ੍ਤਿ, ਨਾਤਿਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਾ।

    ‘‘‘Nāssa corā pasahanti, nātimaññanti khattiyā;

    ਸਬ੍ਬੇ ਤਰਿਸ੍ਸਤਾਮਿਤ੍ਤੇ, ਸੇਤੁਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sabbe tarissatāmitte, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ੮੯.

    89.

    ‘‘‘ਅਬ੍ਭੋਕਾਸਗਤਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਕਠਿਨਾਤਪਤਾਪਿਤਂ।

    ‘‘‘Abbhokāsagataṃ santaṃ, kaṭhinātapatāpitaṃ;

    ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ વੇਦਨਾ 15

    Puññakammena saṃyuttaṃ, na bhavissati vedanā 16.

    ੯੦.

    90.

    ‘‘‘ਦੇવਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ વਾ, ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ।

    ‘‘‘Devaloke manusse vā, hatthiyānaṃ sunimmitaṃ;

    ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਤਾવਦੇ॥

    Tassa saṅkappamaññāya, nibbattissati tāvade.

    ੯੧.

    91.

    ‘‘‘ਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸਾ વਾਤਜવਾ, ਸਿਨ੍ਧવਾ ਸੀਘવਾਹਨਾ।

    ‘‘‘Sahassassā vātajavā, sindhavā sīghavāhanā;

    ਸਾਯਂ ਪਾਤਂ ਉਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸੇਤੁਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sāyaṃ pātaṃ upessanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

    ੯੨.

    92.

    ‘‘‘ਆਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ, ਸੁਖਿਤੋਯਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Āgantvāna manussattaṃ, sukhitoyaṃ bhavissati;

    વੇਹਾਸਂ 17 ਮਨੁਜਸ੍ਸੇવ, ਹਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Vehāsaṃ 18 manujasseva, hatthiyānaṃ bhavissati.

    ੯੩.

    93.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੯੪.

    94.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ੯੫.

    95.

    ‘‘ਅਹੋ ਮੇ ਸੁਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਮਕੇ।

    ‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, jalajuttamanāmake;

    ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਤੋਹਂ ਆਸવਕ੍ਖਯਂ॥

    Tattha kāraṃ karitvāna, pattohaṃ āsavakkhayaṃ.

    ੯੬.

    96.

    ‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਹਿਤਤ੍ਤੋਮ੍ਹਿ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।

    ‘‘Padhānaṃ pahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

    ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    ੯੭.

    97.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੯੮.

    98.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੯੯.

    99.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਧੋਤਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhotako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਧੋਤਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Dhotakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਹਿਮવਨ੍ਤਪ੍ਪਭਾવਿਤਾ (ਸੀ॰)
    2. himavantappabhāvitā (sī.)
    3. ਅਹੋਸਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. ahosiṃ (syā.)
    5. ਤਰਨ੍ਤੋਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. tarantohaṃ (syā. pī.)
    7. ਸਾਯਪਾਤਂ (ਪੀ॰)
    8. sāyapātaṃ (pī.)
    9. ਸੇਤੁਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. setuṃ (syā.)
    11. વਯਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂવ (ਕ॰)
    12. ਕਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    13. vayaṃ satasahassaṃva (ka.)
    14. katvā (sī. pī.)
    15. ਤਾવਦੇ (ਕ॰)
    16. tāvade (ka.)
    17. ਇਹਾਪਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    18. ihāpi (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਪੁਣ੍ਣਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact