Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൪. ധോതകത്ഥേരഅപദാനം
4. Dhotakattheraapadānaṃ
൭൨.
72.
ഹംസവതിയാ ദ്വാരേന, അനുസന്ദതി താവദേ.
Haṃsavatiyā dvārena, anusandati tāvade.
൭൩.
73.
‘‘സോഭിതോ നാമ ആരാമോ, ഗങ്ഗാകൂലേ സുമാപിതോ;
‘‘Sobhito nāma ārāmo, gaṅgākūle sumāpito;
തത്ഥ പദുമുത്തരോ ബുദ്ധോ, വസതേ ലോകനായകോ.
Tattha padumuttaro buddho, vasate lokanāyako.
൭൪.
74.
‘‘തിദസേഹി യഥാ ഇന്ദോ, മനുജേഹി പുരക്ഖതോ;
‘‘Tidasehi yathā indo, manujehi purakkhato;
നിസീദി തത്ഥ ഭഗവാ, അസമ്ഭീതോവ കേസരീ.
Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova kesarī.
൭൫.
75.
ഛളങ്ഗോ നാമ നാമേന, ഏവംനാമോ മഹാമുനി.
Chaḷaṅgo nāma nāmena, evaṃnāmo mahāmuni.
൭൬.
76.
‘‘അട്ഠാരസ സിസ്സസതാ, പരിവാരേന്തി മം തദാ;
‘‘Aṭṭhārasa sissasatā, parivārenti maṃ tadā;
തേഹി സിസ്സേഹി സമിതോ, ഗങ്ഗാതീരം ഉപാഗമിം.
Tehi sissehi samito, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ.
൭൭.
77.
‘‘തത്ഥദ്ദസാസിം സമണേ, നിക്കുഹേ ധോതപാപകേ;
‘‘Tatthaddasāsiṃ samaṇe, nikkuhe dhotapāpake;
൭൮.
78.
വിഹേസയന്തി അത്താനം, തേസം അത്താ വിഹഞ്ഞതി.
Vihesayanti attānaṃ, tesaṃ attā vihaññati.
൭൯.
79.
‘‘സദേവകസ്സ ലോകസ്സ, ബുദ്ധോ അഗ്ഗോ പവുച്ചതി;
‘‘Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;
നത്ഥി മേ ദക്ഖിണേ കാരം, ഗതിമഗ്ഗവിസോധനം.
Natthi me dakkhiṇe kāraṃ, gatimaggavisodhanaṃ.
൮൦.
80.
‘‘യംനൂന ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ, സേതും ഗങ്ഗായ കാരയേ;
‘‘Yaṃnūna buddhaseṭṭhassa, setuṃ gaṅgāya kāraye;
൮൧.
81.
‘‘സതസഹസ്സം ദത്വാന, സേതും കാരാപയിം അഹം;
‘‘Satasahassaṃ datvāna, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ;
സദ്ദഹന്തോ കതം കാരം, വിപുലം മേ ഭവിസ്സതി.
Saddahanto kataṃ kāraṃ, vipulaṃ me bhavissati.
൮൨.
82.
‘‘കാരാപേത്വാന തം സേതും, ഉപേസിം ലോകനായകം;
‘‘Kārāpetvāna taṃ setuṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ;
സിരസി അഞ്ജലിം കത്വാ, ഇമം വചനമബ്രവിം.
Sirasi añjaliṃ katvā, imaṃ vacanamabraviṃ.
൮൩.
83.
തവത്ഥായ മഹാസേതു, പടിഗ്ഗണ്ഹ മഹാമുനേ.
Tavatthāya mahāsetu, paṭiggaṇha mahāmune.
൮൪.
84.
‘‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;
‘‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
൮൫.
85.
‘‘‘യോ മേ സേതും അകാരേസി, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി;
‘‘‘Yo me setuṃ akāresi, pasanno sehi pāṇibhi;
തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
(സേതുദാനആനിസംസോ)
(Setudānaānisaṃso)
൮൬.
86.
‘‘‘ദരിതോ പബ്ബതതോ വാ, രുക്ഖതോ പതിതോപിയം;
‘‘‘Darito pabbatato vā, rukkhato patitopiyaṃ;
ചുതോപി ലച്ഛതീ ഠാനം, സേതുദാനസ്സിദം ഫലം.
Cutopi lacchatī ṭhānaṃ, setudānassidaṃ phalaṃ.
൮൭.
87.
‘‘‘വിരൂള്ഹമൂലസന്താനം, നിഗ്രോധമിവ മാലുതോ;
‘‘‘Virūḷhamūlasantānaṃ, nigrodhamiva māluto;
അമിത്താ നപ്പസഹന്തി, സേതുദാനസ്സിദം ഫലം.
Amittā nappasahanti, setudānassidaṃ phalaṃ.
൮൮.
88.
‘‘‘നാസ്സ ചോരാ പസഹന്തി, നാതിമഞ്ഞന്തി ഖത്തിയാ;
‘‘‘Nāssa corā pasahanti, nātimaññanti khattiyā;
സബ്ബേ തരിസ്സതാമിത്തേ, സേതുദാനസ്സിദം ഫലം.
Sabbe tarissatāmitte, setudānassidaṃ phalaṃ.
൮൯.
89.
‘‘‘അബ്ഭോകാസഗതം സന്തം, കഠിനാതപതാപിതം;
‘‘‘Abbhokāsagataṃ santaṃ, kaṭhinātapatāpitaṃ;
൯൦.
90.
‘‘‘ദേവലോകേ മനുസ്സേ വാ, ഹത്ഥിയാനം സുനിമ്മിതം;
‘‘‘Devaloke manusse vā, hatthiyānaṃ sunimmitaṃ;
തസ്സ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, നിബ്ബത്തിസ്സതി താവദേ.
Tassa saṅkappamaññāya, nibbattissati tāvade.
൯൧.
91.
‘‘‘സഹസ്സസ്സാ വാതജവാ, സിന്ധവാ സീഘവാഹനാ;
‘‘‘Sahassassā vātajavā, sindhavā sīghavāhanā;
സായം പാതം ഉപേസ്സന്തി, സേതുദാനസ്സിദം ഫലം.
Sāyaṃ pātaṃ upessanti, setudānassidaṃ phalaṃ.
൯൨.
92.
‘‘‘ആഗന്ത്വാന മനുസ്സത്തം, സുഖിതോയം ഭവിസ്സതി;
‘‘‘Āgantvāna manussattaṃ, sukhitoyaṃ bhavissati;
൯൩.
93.
‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
൯൪.
94.
‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ’.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
൯൫.
95.
‘‘അഹോ മേ സുകതം കമ്മം, ജലജുത്തമനാമകേ;
‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, jalajuttamanāmake;
തത്ഥ കാരം കരിത്വാന, പത്തോഹം ആസവക്ഖയം.
Tattha kāraṃ karitvāna, pattohaṃ āsavakkhayaṃ.
൯൬.
96.
‘‘പധാനം പഹിതത്തോമ്ഹി, ഉപസന്തോ നിരൂപധി;
‘‘Padhānaṃ pahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
൯൭.
97.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
൯൮.
98.
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൯൯.
99.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ധോതകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhotako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ധോതകത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.
Dhotakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. പുണ്ണകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā