Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

413. д̇хуумагаариж̇аад̇агам̣ (7-2-8)

413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

128.

рааж̇аа абужчи вид̇хурам̣, д̇хаммагаамо яуд̇хидтило;

Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

аби б̣раахман̣а ж̇аанааси, го зго б̣аху сожад̇и.

Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

129.

б̣раахман̣о аж̇аяуут̇зна, бахууд̇зд̇хо ¹ ванз васам̣;

Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho ² vane vasaṃ;

д̇хуумам̣ агааси ваасздто, рад̇д̇инд̣̇ивамад̇анд̣̇ид̇о.

Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

130.

д̇асса д̇ам̣ д̇хуумаг̇анд̇хзна, сарабхаа магасад̣д̣ид̇аа ³;

Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā ⁴;

вассааваасам̣ убааг̇ажчум̣, д̇хуумагаарисса санд̇игз.

Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

131.

сарабхзсу манам̣ гад̇ваа, аж̇аа со нааваб̣уж̇жхат̇а;

Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

ааг̇ажчанд̇ий важ̇анд̇ий ваа ⁵, д̇асса д̇аа винасум̣ ⁶ аж̇аа.

Āgacchantī vajantī vā ⁷, tassa tā vinasuṃ ⁸ ajā.

132.

сарабхаа сарад̣̇з гаалз, бахийнамагасз ванз;

Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

баависум̣ г̇ирид̣̇уг̇г̇аани, над̣̇ийнам̣ бабхаваани жа.

Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

133.

сарабхз жа г̇ад̇з д̣̇исваа, аж̇аа жа вибхавам̣ г̇ад̇аа ⁹;

Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā ¹⁰;

гисо жа виван̣н̣о жааси, бан̣д̣урог̇ий жа б̣раахман̣о.

Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

134.

звам̣ яо сам̣ нирам̣гад̇ваа, ааг̇анд̇ум̣ гуруд̇з бияам̣;

Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

со зго б̣аху сожад̇и, д̇хуумагаарийва б̣раахман̣од̇и.

So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

д̇хуумагаариж̇аад̇агам̣ адтамам̣.

Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: 414. ж̇ааг̇араж̇аад̇агам̣ • 414. Jāgarajātakaṃ

Footnotes:

1. б̣ахууд̇зж̇о (бий. га.), б̣ахуд̇знд̣̇о (сяаа.)

2. bahūtejo (pī. ka.), bahutendo (syā.)

3. магасад̣̇д̣̇ид̇аа (сий. сяаа.), магасаддид̇аа (бий. га.)

4. makasadditā (sī. syā.), makasaṭṭitā (pī. ka.)

5. ааг̇ажчанд̇и важ̇анд̇и ваа (сяаа. бий.), ааг̇ажчанд̇им̣ важ̇анд̇им̣ ваа (га.)

6. винассум̣ (сий.)

7. āgacchanti vajanti vā (syā. pī.), āgacchantiṃ vajantiṃ vā (ka.)

8. vinassuṃ (sī.)

9. аж̇з жа вибхавам̣ г̇ад̇з (га.)

10. aje ca vibhavaṃ gate (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [413] 8. д̇хуумагаариж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [413] 8. Dhūmakārijātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact